Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да се налага да напомня, че запитващата юрисдикция следва да тълкува разпоредбите от своето национално право, все пак може разумно да се приеме, че механизмът за установяване на таван на СДИ има за предмет да смекчи потенциално конфискационния ефект на СДИ, в съответствие с член 1 от първия допълнителен протокол към Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, съставена в Рим на 4 ноември 1950 г.(59), както и — в по-широк смисъл — с общите за държавите членки конституционни традиции(60).
Czech[cs]
I když je třeba připomenout, že výklad ustanovení vnitrostátního práva je věcí předkládajícího soudu, lze mít nicméně za to, že mechanismus horní hranice ISF má za cíl zmírnit potenciální konfiskační účinek ISF v souladu s článkem 1 prvního dodatkového protokolu k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základní svobod, která byla podepsána v Římě dne 4. listopadu 1950(59), jakož i ze širšího hlediska v souladu se společnými ústavními tradicemi členských států(60).
Danish[da]
Selv om det ikke må glemmes, at det tilkommer den forelæggende ret at fortolke bestemmelserne i dens nationale ret, kan det imidlertid med rimelighed konstateres, at loftordningen har til formål at afhjælpe formueskattens potentielt konfiskatoriske virkning i overensstemmelse med artikel 1 i den første tillægsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der blev undertegnet den 4. november 1950 i Rom (59), samt mere alment medlemsstaternes fælles forfatningstraditioner (60).
German[de]
Auch wenn nicht vergessen werden darf, dass es dem vorlegenden Gericht obliegt, die Bestimmungen seines nationalen Rechts auszulegen, kann gleichwohl vernünftigerweise davon ausgegangen werden, dass die Plafonierung des ISF dazu dient, seine potenziell konfiskatorische Wirkung – im Einklang mit Art. 1 des Ersten Zusatzprotokolls zu der am 4. November 1950 in Rom unterzeichneten Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten(59) und ganz allgemein mit den den Mitgliedstaaten gemeinsamen Verfassungstraditionen – zu mildern(60).
Greek[el]
Χωρίς να λησμονείται ότι αρμόδιο να ερμηνεύσει τις διατάξεις του εθνικού δικαίου του είναι το αιτούν δικαστήριο, μπορεί ευλόγως να θεωρηθεί ότι ο μηχανισμός εφαρμογής ανωτάτου ορίου του ISF σκοπεί να θεραπεύσει τα δυνάμει δημευτικά αποτελέσματα του ISF, συνάδοντας με το άρθρο 1 του Πρώτου Προσθέτου πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως περί Προασπίσεως των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, υπογραφείσας στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950 (59), καθώς και, γενικότερα, με τις κοινές στα κράτη μέλη συνταγματικές παραδόσεις (60).
English[en]
While it is important to remember that it is for the referring court to interpret the provisions of its national law, it is none the less reasonable to take the view that the purpose of the wealth tax capping mechanism is to mitigate the potentially confiscatory effect of the wealth tax, in keeping with Article 1 of the First Additional Protocol to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, (59) and, more broadly, the constitutional traditions common to the Member States. (60)
French[fr]
Tout en prenant bien soin de rappeler que c’est à la juridiction de renvoi qu’il appartient d’interpréter les dispositions de son droit national, il peut néanmoins être raisonnablement considéré que le mécanisme du plafonnement de l’ISF a pour objet de pallier l’effet potentiellement confiscatoire de l’ISF, en harmonie avec l’article 1er du premier protocole additionnel à la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (59), ainsi que, plus largement, les traditions constitutionnelles communes aux États membres (60).
Hungarian[hu]
Miközben mindenképpen emlékeztetni kell arra, hogy a kérdést előterjesztő bíróság feladata saját nemzeti jogának rendelkezéseit értelmezni, mindazonáltal ésszerűen megállapítható, hogy az ISF felső korlátját rögzítő mechanizmus célja az, hogy a Rómában 1950. november 4-én aláírt, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény első kiegészítő jegyzőkönyvének 1. cikkével összhangban(59), valamint szélesebb értelemben a tagállamok közös alkotmányos hagyományaival összhangban(60) az ISF potenciálisan elkobzó jellegét mérsékelje.
Italian[it]
Pur ricordando che incombe al giudice del rinvio interpretare le disposizioni del proprio diritto nazionale, ciononostante si può ragionevolmente considerare che il meccanismo di fissazione del massimale dell’ISF ha per oggetto di mitigare l’effetto potenzialmente confiscatorio dell’ISF, in armonia con l’articolo 1 del primo Protocollo addizionale della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, firmata a Roma il 4 novembre 1950 (59), nonché, più ampiamente, con le tradizioni costituzionali comuni agli Stati membri (60).
Lithuanian[lt]
Nors svarbu prisiminti, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi aiškinti savo nacionalinės teisės normas, vis dėlto pagrįsta manyti, kad ISF aukščiausios ribos mechanizmu siekiama sumažinti galimą ISF konfiskacinį pobūdį atsižvelgiant į Europos žmogaus teisių konvencijos pirmojo papildomo protokolo 1 straipsnį(59) ir dar labiau į bendras valstybėms narėms konstitucines tradicijas(60).
Latvian[lv]
Vēlreiz jāatgādina, ka valsts tiesību aktu noteikumi ir jāinterpretē iesniedzējtiesai, tomēr var pamatoti uzskatīt, ka saskaņā ar Romā 1950. gada 4. novembrī parakstīto Eiropas Cilvēktiesību konvencijas Pirmā papildprotokola 1. pantu (59), kā arī vēl plašāk – ar dalībvalstu kopējām konstitucionālajām tradīcijām – ISF maksimālā apmēra noteikšanas mehānisma mērķis ir novērst konfiscējošas sekas, ko varētu izraisīt ISF (60).
Maltese[mt]
Filwaqt li għandu jitfakkar li hija r-responsabbiltà tal-qorti tar-rinviju li tinterpreta d-dispożizzjonijiet tad-dritt nazzjonali tagħha, madankollu jista’ jiġi kkunsidrat b’mod raġonevoli li l-mekkaniżmu tal-ammont massimu tal-ISF għandu l-għan li jtaffi l-effett potenzjalment konfiskatorju tal-ISF, f’armonija mal-Artikolu 1 tal-ewwel Protokoll addizzjonali għall-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, iffirmata f’Ruma fl-4 ta’ Novembru 1950 (59) u, b’mod iktar wiesa’, mat-tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni għall-Istati Membri (60).
Polish[pl]
Przypominając, że to do sądu krajowego należy wypowiedzenie się w kwestii interpretacji przepisów prawa krajowego, można jednak rozsądnie stwierdzić, że mechanizm maksymalnej dopuszczalnej wysokości opodatkowania ISF ma złagodzić potencjalny konfiskatoryjny skutek ISF, zgodnie z art. 1 pierwszego protokołu dodatkowego do europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, podpisanej w Rzymie w dniu 4 listopada 1950 r.(59) jak również, szerzej, wspólnymi konstytucjami tradycjami państw członkowskich(60).
Portuguese[pt]
Tendo o cuidado de recordar que é ao órgão jurisdicional de reenvio que compete interpretar as disposições do seu direito nacional, pode ser razoável, no entanto, considerar que o mecanismo do limite máximo do ISF tem como objetivo atenuar o efeito potencialmente confiscatório do ISF, em harmonia com o artigo 1.° do Protocolo Adicional n.° 1 à Convenção Europeia para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, assinada em Roma em 4 de novembro de 1950 (59), bem como, de forma mais geral, com as tradições constitucionais comuns aos Estados-Membros (60).
Romanian[ro]
Amintind totodată că instanței de trimitere îi revine sarcina de a interpreta dispozițiile dreptului său național, se poate considera totuși în mod rezonabil că mecanismul de plafonare a ISF are drept obiectiv să atenueze efectul potențial de confiscare al ISF, în armonie cu articolul 1 din Primul protocol adițional la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale(59), precum și, mai mult, cu tradițiile constituționale comune statelor membre(60).
Slovak[sk]
Aj keď starostlivo pripomínam, že prislúcha vnútroštátnemu súdu, aby vykladal ustanovenia svojho vnútroštátneho práva, odôvodnene sa možno domnievať, že mechanizmus hornej hranice DM má za cieľ prekonať potenciálne konfiškačný účinok DM v súlade s článkom 1 prvého dodatkového protokolu k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý bol podpísaný v Ríme 4. novembra 1950(59), ako aj zo širšieho hľadiska v súlade so spoločnými ústavnými tradíciami členských štátov(60).
Slovenian[sl]
Tudi če še posebej spomnimo, da mora določbe nacionalnega prava razlagati predložitveno sodišče, se lahko vseeno razumno sklepa, da je namen mehanizma zgornjega praga obdavčitve s SDP omiliti potencialni učinek zaplembe, ki ga ima SDP, v skladu s členom 1 Prvega dodatnega protokola k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisani 4. novembra 1950 v Rimu(59), in širše, s skupnimi ustavnimi tradicijami držav članic(60).
Swedish[sv]
Samtidigt som det erinras om att det ankommer på den hänskjutande domstolen att tolka de nationella bestämmelserna är det inte desto mindre rimligt att konstatera att mekanismen med en övre gräns för förmögenhetsskatten har till syfte att lindra den konfiskerande verkan som förmögenhetsskatten eventuellt kan få, i enlighet med artikel 1 i första tilläggsprotokollet till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna(59) som undertecknades i Rom den 4 november 1950, liksom, mer allmänt, medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner(60).