Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ستة عشر شهرا تمكن زوجان بريطانيان من جلب تَنِه بالطائرة الى انكلترا لتُجرى لها عملية جراحية.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi 16, abaupana babili abena Britain basukile basenda Tenneh ku England mu ndeke ku kuyamundapa.
Cebuano[ceb]
Napulog unom ka bulan sa ulahi, usa ka Britanikong magtiayon ang nakapahigayon nga isakay si Tenneh sa ayroplano paingon sa Inglaterra aron operahan.
Czech[cs]
O šestnáct měsíců později se jedněm britským manželům podařilo zařídit, aby byla Tenneh převezena do Anglie na operaci.
Danish[da]
Seksten måneder senere sørgede et engelsk ægtepar for at Tenneh blev fløjet til England for at blive opereret.
German[de]
Sechzehn Monate später gelang es einem britischen Ehepaar, Tenneh nach England ausfliegen und dort operieren zu lassen.
Ewe[ee]
Ɣleti 16 megbe la, atsu kple asi Britaintɔ aɖewo wɔ ɖoɖo wokplɔ Tenneh yi England be woava wɔ dɔ nɛ.
Greek[el]
Δεκαέξι μήνες αργότερα, ένα ζευγάρι από τη Βρετανία διευθέτησε να μεταφερθεί η Τένε αεροπορικώς στην Αγγλία για να χειρουργηθεί.
English[en]
Sixteen months later, a British couple managed to have Tenneh flown to England for surgery.
Spanish[es]
Dieciséis meses después, un matrimonio británico consiguió que Tenneh fuera trasladada en avión a Inglaterra para ser intervenida.
Finnish[fi]
Vuosi ja neljä kuukautta myöhemmin muuan englantilainen pariskunta sai asiat järjestymään siten, että Tenneh lennätettiin Englantiin leikkausta varten.
French[fr]
Seize mois plus tard, un couple britannique parvient à faire opérer Tenneh en Angleterre.
Hiligaynon[hil]
Napulog-anom ka bulan sang ulihi, natigayon sang magtiayon nga taga-Britanya nga madala si Tenneh sa Inglaterra agod paoperahan.
Croatian[hr]
Šesnaest mjeseci kasnije jedan je par iz Velike Britanije organizirao da Tenneh doleti avionom u Englesku radi operacije.
Hungarian[hu]
Tizenhat hónappal később egy angol házaspár intézkedett, hogy Tenneh Angliába repüljön egy műtétre.
Indonesian[id]
Enam belas bulan kemudian, sepasang suami-istri asal Inggris mengatur agar Tenneh diterbangkan ke Inggris untuk dioperasi.
Iloko[ilo]
Sangapulo ket innem a bulan kalpasanna, nayurnos ti agassawa a Britano nga ipan ni Tenneh idiay Inglatera tapno maopera.
Italian[it]
Sedici mesi dopo una coppia inglese riuscì a far arrivare Tenneh in aereo in Inghilterra perché fosse operata.
Japanese[ja]
それから1年4か月後に,英国のある夫婦の計らいで,テネは手術を受けるため空路英国に向かいました。
Korean[ko]
16개월 후, 어느 영국인 부부가 테네를 비행기 편으로 영국으로 데려가 수술을 할 마련을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Enina ambin’ny folo volana tatỳ aoriana, ny mpivady britanika iray dia afaka nitondra an’i Tenneh tany Angletera mba hodidiana.
Malayalam[ml]
പതിനാറു മാസങ്ങൾക്കുശേഷം ബ്രിട്ടീഷുകാരായ ഒരു ദമ്പതികൾ ടെനയെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോകാൻവേണ്ട ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Seksten måneder senere klarte et britisk ektepar å få Tenneh fløyet til England for å få henne operert.
Dutch[nl]
Zestien maanden later slaagde een Brits echtpaar erin Tenneh voor een operatie naar Engeland te laten overvliegen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše 16, banyalani ba ma-Brithania ba ile ba kgona go akgofišetša Tenneh Engelane bakeng sa go buiwa.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi 16, banja lina lachibritishi linamtumiza Tenneh ku England kukachitidwa opaleshoni.
Polish[pl]
Szesnaście miesięcy później pewne małżeństwo Anglików zdołało przewieźć Tenneh samolotem do Wielkiej Brytanii na operację.
Portuguese[pt]
Quase um ano e meio depois, um casal britânico providenciou que Tenneh voasse à Inglaterra para ser operada.
Romanian[ro]
După 16 săptămâni, un cuplu britanic a aranjat să o aducă pe Tenneh cu avionul în Anglia pentru a fi operată.
Russian[ru]
Через 16 месяцев, благодаря стараниям одной супружеской пары из Великобритании, Тенне привезли на самолете в Англию для операции.
Slovak[sk]
O šestnásť mesiacov zariadili istí britskí manželia, aby Tenneh odletela na operáciu do Anglicka.
Slovenian[sl]
Nekemu britanskemu zakonskemu paru je šestnajst mesecev za tem uspelo Tenneh z letalom prepeljati v Anglijo na operacijo.
Shona[sn]
Mwedzi 16 gare-gare, varoorani vechiBritish vakaronga kuti Tenneh aendeswe kuEngland nendege kunovhiyiwa.
Serbian[sr]
Šesnaest meseci kasnije, jedan britanski par je sredio da Tena odleti za Englesku na operaciju.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse 16 hamorao, banyalani ba bang ba Brithani ba ile ba khona ho fofisetsa Tenneh Engelane bakeng sa ho buuoa.
Swedish[sv]
Sexton månader senare ordnade ett brittiskt par så att Tenneh fick flyga till England och opereras.
Swahili[sw]
Miezi 16 baadaye, wenzi fulani wa ndoa Waingereza walifaulu kumsafirisha Tenneh hadi Uingereza akafanyiwe upasuaji.
Tamil[ta]
பதினாறு மாதங்களுக்குப்பிறகு, பிரிட்டனைச் சேர்ந்த ஒரு தம்பதியினர், அறுவைசிகிச்சைக்காக டெனா இங்கிலாந்துக்கு விமானம் மூலம் செல்வதற்கு ஏற்பாடு செய்தனர்.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng labing-anim na buwan, naisaayos ng mag-asawang Britano na isakay ng eroplano si Tenneh patungong Inglatera para sa operasyon.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le 16 moragonyana, banyalani bangwe ba kwa Borithane ba ne ba kgona go romela Tenneh ka sefofane kwa Engelane go ya go ariwa.
Tok Pisin[tpi]
Inap 16 mun bihain, tupela marit bilong Briten inap bringim Tenneh i go long Inglan bambai ol dokta i ken katim em.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta 16, mpatswa wa le Britain wu yise Tenneh eNghilandhi hi xihaha-mpfhuka leswaku a ya endliwa vuhandzuri.
Twi[tw]
Asram dunsia akyi no, Britaniafo awarefo bi yɛɛ nhyehyɛe de Tenneh kɔɔ England kɔyɛɛ no oprehyɛn.
Ukrainian[uk]
Через шістнадцять місяців одна британська пара змогла переправити Тенне літаком до Англії, де їй зробили операцію.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezili-16 kamva, esinye isibini saseBritani sakwazi ukumthabatha uTenneh samthumela eNgilani ngenqwelo-moya aye kufumana utyando.
Yoruba[yo]
Ní oṣù 16 lẹ́yìn náà, tọkọtaya ará Britain kan ṣètò pé kí wọ́n gbé Tenneh wá sí England fún iṣẹ́ abẹ.
Chinese[zh]
十六个月后,一对英籍夫妇把滕纳送到英国接受手术。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezingu-16 kamuva, umbhangqwana waseBrithani wakwazi ukuthumela uTenneh eNgilandi ngendiza ukuze ayohlinzwa.