Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሽልማቱ በፍጥነት ለሮጠው ቡድን አልነበረም የሚሰጠው— የሚሰጠው ችቦው እንደበራ የማጠናቀቂያ መስመሩ ጋር ለደረሰው የመጀመሪያ ቡድን ነበር።
Bulgarian[bg]
Наградата не се връчвала на отбора, който бягал най-бързо, а се връчвала на първия отбор, който прекосял финалната линия с все още горяща факла.
Bislama[bi]
Oli no givimaot praes long tim we i ron spid bitim ol narawan—be, oli givim long fas tim we i krosem laen wetem toj we i stap laet yet.
Cebuano[ceb]
Ang premyo dili iganti ngadto sa team nga kinakusgan nga nanagan—iganti kini ngadto sa unang team nga nakaabut sa finish line nga ang sulo nagsiga pa gihapon.
Chuukese[chk]
Ewe win ese no ngeni ewe team a kon mwitir—nge a no ngeni ewe aewin team ra tori muchun ewe kitir nge mi chok tin ar ewe saramen ton.
Czech[cs]
Cenu nezískal tým, který běžel nejrychleji. Získal ji tým, který jako první dosáhl cílové čáry se stále hořící pochodní.
Danish[da]
Præmien gik ikke til det hold, der løb hurtigst – den gik til det første hold, der nåede mållinjen med en fakkel, der endnu var tændt.
German[de]
Den Siegerpreis erhielt nicht die schnellste Mannschaft, sondern die erste, die das Ziel mit einer noch brennenden Fackel erreichte.
Efik[efi]
Owo ikeyakke eno ino nka-itok emi ekesopde itok ekan —ekeno akpa nka-itok emi ekedisimde akpatre nde ye utuenikang mmo ndikaka-iso nsak.
Greek[el]
Το βραβείο δεν απενέμετο στην ομάδα η οποία έτρεχε ταχύτερα -- απενέμετο στην πρώτη ομάδα που έφτανε στην γραμμή τερματισμού με τον πυρσό της ακόμη αναμμένο.
English[en]
The prize wasn’t awarded to the team that ran fastest—it was awarded to the first team to reach the finish line with its torch still lit.
Spanish[es]
El premio no se otorgaba al equipo que corría más rápido, sino al primer equipo que alcanzara la meta con su antorcha aún encendida.
Estonian[et]
Auhinda ei antud mitte võistkonnale, kes kõige kiiremini jooksis, vaid esimesele võistkonnale, kes jõudis finišisse põleva tõrvikuga.
Fanti[fat]
Empirenyimdze no wɔnnfa mma kuw a otu mbirika ntsɛmtsɛm no—wɔdze ma kuw a obedzi kan edu ewiei nsɛnsanee no a ne kandzea da ho rehyerɛn no.
Finnish[fi]
Palkintoa ei saanut joukkue, joka juoksi nopeimmin – se annettiin ensimmäiselle joukkueelle, joka ylitti maalilinjan soihtu yhä palaen.
Fijian[fj]
A sega ni soli na icocovi ki na timi a totolo duadua—ia a soli ki na imatai ni timi a takosova na laini ka se waqa tikoga na nodratou cina.
French[fr]
Ce n’était pas l’équipe qui courait le plus vite qui remportait le prix, mais la première qui franchissait la ligne d’arrivée avec son flambeau encore allumé.
Gilbertese[gil]
E aki anganaki te tiim ae te kabanea ni birimwaaka te kaniwanga—e anganaki te tiim ae moan roko n te tia ma ana tooti ae teimatoa n ura.
Fiji Hindi[hif]
Us team ko inaam nahi milta jo pahale pahunchta—balki us team ko inaam milta jiska ant tak mashaal jalta rahata tha.
Hiligaynon[hil]
Ang premyo wala ginahatag sa grupo nga nagdalagan sing pinakadasig—ginahatag ini sa una nga grupo nga nakalab-ot sa finish line nga ang ila sulo nagasiga pa.
Hmong[hmn]
Tsis tau muab nqi zog rau pawg uas khiav nrawm tshaj plaws—twb muab nqi zog rau pawg uas los txog rau ntawm txoj kab xaus kev sib tw khiav es lawv tus tsau tseem cig.
Croatian[hr]
Nagradu nije dobio tim koji je trčao najbrže – nagrađen je bio prvi tim koji je prešao ciljnu ravninu s bakljom koja je još uvijek gorjela.
Haitian[ht]
Se pa t ekip ki te kouri pi vit la ki te ranpòte pri a—men, sete premye ekip ki te franchi liy final la avèk tòch li toujou limen an ki te ranpòte pri a.
Hungarian[hu]
A díjat nem a leggyorsabban futó csapat kapta. Az a csapat kapta, amelyik úgy ért elsőnek célba, hogy még égett a fáklyája.
Armenian[hy]
Մրցանակը շնորհվում էր ոչ թե արագավազ թիմին, այլ նրան, որն առաջինն էր հատում վերջնագիծը դեռեւս վառվող ջահով։
Indonesian[id]
Hadiah tidak diberikan kepada tim yang berlari paling cepat—itu dihadiahkan kepada tim pertama yang mencapai garis finis dengan obornya yang masih menyala.
Iloko[ilo]
Saan a naited ti gunggona iti team a makataray iti kapardasan—naited ti gunggona iti umuna a team a nakadanon iti finish line a nakasindi pay laeng ti ti silawna [torch].
Icelandic[is]
Það lið sem hljóp hraðast fékk ekki verðlaunin – það lið sem fyrst náði marklínu með kyndilinn logandi fékk verðlaunin.
Italian[it]
Il trofeo non andava alla squadra più veloce, andava a quella che raggiungeva il traguardo per prima con la torcia ancora accesa.
Japanese[ja]
最も速く走ったチームに賞が与えられたのではありません。 たいまつの炎が燃えたまま最初にゴールしたチームに賞が与えられたのです。
Khmer[km]
ពាន រង្វាន់ មិន ត្រូវ បាន ផ្តល់ ជូន ដល់ ក្រុម ដែល រត់ លឿន បំផុត នោះ ទេ—ពាន រង្វាន់ នឹង ត្រូវ បាន ផ្តល់ ជូន ដល់ ក្រុម ដំបូង គេ ដែល ទៅ ដល់ ខ្សែ ផ្តាច់ព្រ័ត្រ ដោយ គប់ភ្លើង នៅ តែ ឆេះ ។
Korean[ko]
단순히 가장 빨리 달린 팀이 이기는 것이 아니라, 횃불을 꺼뜨리지 않고 결승선에 가장 먼저 도착한 팀에게 상을 주었습니다.
Kosraean[kos]
Opi ac tiac ituckyang nuh sin oak soko ma muhi emet ah—el som nuh sin oak soko emet ma sun keso uh wi kahp in e la an srwack fihrihr.
Lingala[ln]
Mbano epesamaki na ekipi oyo ekimaki mbangu noki koleka te—kasi epesamaki na ekipi ya liboso ya kokatisa ndelo ntango mwinda na yango ezali kaka kopela.
Lao[lo]
ລາງ ວັນ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ທີມ ທີ່ ແລ່ນ ໄວ ທີ່ ສຸດ—ມັນ ຈະ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ທີມ ທໍາ ອິດ ທີ່ ແລ່ນ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ຍັງ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Prizą gaudavo ne greičiausiai bėgusi komanda, o ta, kuri pirma pasiekdavo finišą su tebedegančiu deglu.
Latvian[lv]
Balvu piešķīra nevis tai komandai, kas skrēja visātrāk, bet gan tai komandai, kas pirmā sasniedza finiša līniju ar joprojām degošu lāpu.
Malagasy[mg]
Tsy nomena an’izay ekipa nahery nihazakazaka ny loka—fa nomena ny ekipa voalohany tonga teny amin’ny faritra hahatongavana niaraka tamin’ilay fanilony mbola mirehitra.
Marshallese[mh]
Kawiinin eo kar jab leļo̧k ilo nōbar n̄an tiim eo me em̧ōkaj an ettōr—kar leļo̧k ilo nōbar n̄an tiim eo etōpar ļain in kōjem̧ļo̧k eo ilo an urur wōt til eo aer.
Mongolian[mn]
Уралдааны шагналыг хамгийн хурдан гүйсэн багт биш, харин бамбараа асаалттай чигээр барьж, барианд орсон эхний багт өгдөг байсан байна.
Malay[ms]
Pasukan yang paling cepat tidak menerima hadiah—hadiah dianugerahkan kepada pasukan pertama yang habis dengan obor mereka masih bernyala.
Maltese[mt]
Il-premju ma kienx jingħata lit-tim li kien jiġri l-aktar—kien jingħata lill-ewwel tim li kien jasal sal-linja finali bit-torċa għadha taqbad.
Norwegian[nb]
Premien gikk ikke til det laget som løp fortest, men til det første laget som fortsatt hadde fakkelen tent når de nådde mållinjen.
Dutch[nl]
De prijs ging niet naar het team dat het snelste liep, maar naar het eerste team dat de eindstreep haalde met de fakkel nog brandend.
Palauan[pau]
A nguked a dimlak le bo er ngike el mle kot el bekerurt—ng bai mlo er sel kot el chelechad el mo lochedii a teb el dirk ke kmard a tuich lobang.
Polish[pl]
Nagroda należała się nie temu zespołowi, który biegł najszybciej, ale temu, który jako pierwszy ukończył bieg z wciąż zapaloną pochodnią.
Portuguese[pt]
O prêmio não era concedido à equipe que tivesse corrido mais rápido, mas à primeira equipe que cruzasse a linha de chegada com a tocha ainda acesa.
Romanian[ro]
Premiul nu era acordat echipei care alerga cel mai repede – era acordat primei echipe care ajungea la linia de sosire cu torţa aprinsă.
Russian[ru]
Награду вручали не той команде, которая оказалась быстрее, а той, которая смогла первой дойти до финишной черты со все еще горящим факелом.
Slovak[sk]
Cenu nedostal ten tím, ktorý bol najrýchlejší – dostal ju ten tím, ktorý ako prvý dobehol do cieľa s horiacou fakľou.
Slovenian[sl]
Nagrada ni bila dodeljena ekipi, ki je tekla najhitreje - dodeljena je bila prvi ekipi, ki je ciljno črto prešla s še gorečo baklo.
Samoan[sm]
O le taui e le tauaaoina atu i le au na sili ona televave le tamoe—na tauaaoina atu i le vaega muamua e oo atu i le laina o le tini ae o loo mumu pea le sulu.
Shona[sn]
Mukombe wakanga usingapiwi kutimu yainyanya kugona kumhanya - waipuwa kutimu yaitanga kusvika kumutsetse wekuguma iine mwenje wayo uchakabaka.
Serbian[sr]
Награду није добијао тим који је најбрже трчао него тим који би први стигао до циља са бакљом која је постојано пламтела.
Swedish[sv]
Det var inte det lag som sprungit snabbast som fick priset – det gavs till det lag som först nått mållinjen med facklan brinnande.
Swahili[sw]
Tuzo lilikuwa halitolewi kwa timu ambayo ilikuwa na mbio sana—lilitolewa kwa timu ya kwanza kufika kwenye mstari wa kumaliza ikiwa bado mwenge unawaka.
Tagalog[tl]
Ang gantimpala ay hindi ipinagkakaloob sa team na pinakamabilis tumakbo—ipinagkakaloob ito sa unang team na nakarating sa finish line na may sindi pa ang sulo.
Tswana[tn]
Seetsele se ne se sa abelwe go setlhopha se o se tabogile ka lobelo le kwa godimo—se ne se abelwa go setlhopha sa ntlha seo se kgomileng mola wa go fetsa ka toche e sa ntse e tshubile.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai foaki ʻa e palé ki he timi naʻe oma tahá—naʻe foaki ia ki he fuofua timi ne aʻu ki he tepí ʻoku kei ulo pē ʻa e foʻi amá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save givim prais bilong resis long tim we i ron fast moa yet — tasol ol i save givim long dispela tim we ol i pinis resis na tos bilong ol i lait istap yet.
Turkish[tr]
Ödül en hızlı koşan takıma değil, bitiş çizgisine meşalesi halen yanarak ulaşan ilk takıma verilirdi.
Twi[tw]
Wɔmmfa abotire no mma kuo a wɔdwane ntɛm pa ara—na mmom wɔde ma kuo a wɔbɛwie wɔ berɛ a wɔn gyatɛn no da so redɛre.
Tahitian[ty]
Aita te perapeio (prix) e horo’ahia na te pŭpŭ horo vitiviti roa a’e—e horo’ahia râ i te pŭpŭ matamua e tae i ni’a i te reni tapaeraa ma te vai ama noa ta’na rama.
Ukrainian[uk]
Приз завойовувала не та команда, яка добігала найшвидше, а та, яка перетинала фінішну лінію із палаючим факелом.
Vietnamese[vi]
Giải thưởng không được trao cho đội chạy nhanh nhất—mà được trao cho đội đầu tiên chạy tới đích với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng.
Xhosa[xh]
Ibhaso lalinganikezwa kwiqela elalibaleka ngokukhawuleza kakhulu- lalinikezwa kwiqela lokuqala elalifikelela kumgca wokugqibela nesibane salo sisavutha.
Yapese[yap]
Fare tawa’ath e dani ma pi’ ngak e ra ulung ni tha’abi peay nike mil—ra tawa’ath e kan pi’ ngak e ra ulung ni tha’abi somm’on nike thap ko tomur nikab dromrom e gal’aay roraed.
Yoruba[yo]
Ọrẹ ìyìn kò ń jẹ́ gbígbé fún àwọn ẹgbẹ́ tí ó yára sáré jùlọ—wọn a máa fún ẹgbẹ́ kínní tí ó kọ́kọ́ dé ilà ìparí pẹ̀lú ògùṣọ̀ rẹ̀ ní títàn síbẹ̀.
Zulu[zu]
Umklomelo wawunganikwa ithimba elaligijime kakhulu kunabo bonke—kodwa wawunikwa ithimba lokuqala elalifike emugqeni wokuqeda nesibani sisakhanya.