Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки предназначен за превоз на хора многокорпусен плавателен съд, който се поддава на преобръщане при използване в своята проектна категория, трябва да бъде оборудван с надеждни средства за евакуация в случай на преобръщане.
Czech[cs]
Všechna obytná vícetrupová plavidla, která jsou náchylná k převrácení, jsou-li používána ve své konstrukční kategorii, musí mít možnosti snadného úniku v případě převrácení.
Danish[da]
Alle beboelige flerskrogsfartøjer, der kan kæntre, når de anvendes i overensstemmelse med deres konstruktionskategori, skal have nødudgange, der kan bruges, hvis fartøjet vender bunden i vejret.
German[de]
Alle bewohnbaren Mehrkörper-Fahrzeuge, bei denen bei Verwendung in ihrer Entwurfskategorie das Risiko eines Kielobenliegens besteht, müssen so gebaut sein, dass beim Kielobenliegen ein Notausstieg möglich ist.
Greek[el]
Όλα τα καμπινάτα σκάφη με περισσότερες από μία γάστρες είναι εφοδιασμένα με αποτελεσματικά μέσα διαφυγής σε περίπτωση ανατροπής.
English[en]
All habitable multihull craft that is susceptible of inversion when used in their design category shall be provided with viable means of escape in the event of inversion.
Spanish[es]
Toda embarcación multicasco habitable que sea susceptible de vuelco cuando se utilice conforme a su categoría de diseño estará provista de medios eficaces de evacuación que permitan salir en caso de vuelco.
Estonian[et]
Kõik mitmekordse kerega elamiskõlblikud väikelaevad, mis on tundlikud ümbermineku suhtes, on varustatud laeva ümbermineku korral kasutatavate toimivate pääseteedega.
Finnish[fi]
Kaikissa asuttavissa monirunkoisissa veneissä, jotka ovat alttiita ylösalaisin kääntymiselle, kun niitä käytetään niiden suunnitteluluokan mukaisesti, on oltava toimiva poistumistie veneen ylösalaisin kääntymisen varalta.
French[fr]
Tous les bateaux multicoques habitables susceptibles de se retourner lorsqu’ils sont utilisés dans leur catégorie de conception doivent être pourvus de moyens d’évacuation efficaces en cas de retournement.
Hungarian[hu]
Minden olyan lakható, többtörzsű vízi járművön, amely tervezési kategóriájának megfelelő alkalmazás esetén hajlamos a felfordulásra, felfordulás esetére megfelelő menekülési utakat kell biztosítani.
Italian[it]
Tutti i natanti multiscafo abitabili suscettibili di rovesciamento se usati in conformità alla loro categoria di progettazione devono essere muniti di un mezzo di evacuazione efficace in caso di rovesciamento.
Lithuanian[lt]
Visi daugiakorpusiniai su kajutėmis laivai, galintys apsiversti, juos naudojant pagal jų projektavimo kategoriją, turi veiksmingas atsarginio išėjimo priemones tam atvejui, jei jie apsiverstų.
Latvian[lv]
Visām apdzīvojamām daudzkorpusu laivām jābūt pieejamiem efektīviem evakuācijas līdzekļiem apgāšanās gadījumā, ja tās izmanto to uzbūves kategorijā un ja ir apgāšanās risks.
Maltese[mt]
Kull inġenju abitabbli li jkollu aktar minn buq wieħed li huwa suxxettibbli li jinqaleb meta jintuża fil-kategorija tad-disinn tiegħu għandu jkollu mezzi vijabbli ta' ħelsien mill-periklu jekk jinqaleb.
Dutch[nl]
Alle meerrompsvaartuigen die van leefruimte zijn voorzien en bij gebruik overeenkomstig de ontwerpcategorie kunnen omslaan, moeten beschikken over ontsnappingswegen die in geval van omslaan bruikbaar zijn.
Polish[pl]
Wszystkie jednostki wielokadłubowe z częścią mieszkalną , które są podatne na przewrócenie się, gdy są używane zgodnie ze swoją kategorią projektową, powinny być wyposażone w wyjścia awaryjne umożliwiające opuszczenie jednostki w przypadku przewrócenia się.
Portuguese[pt]
Todas as embarcações de casco múltiplo habitáveis, susceptíveis de se virarem completamente quando sejam utilizadas de acordo com a sua categoria de concepção, devem dispor de meios de evacuação eficazes se o barco se inverter.
Romanian[ro]
Toate ambarcațiunile cu mai multe spații locuibile, care sunt sensibile la răsturnare atunci când sunt utilizate conform categoriei lor de proiectare trebuie să fie prevăzute cu mijloace de evacuare eficiente în caz de răsturnare.
Slovak[sk]
Všetky obývateľné viactrupové plavidlá, ktoré sú náchylné k prevráteniu pri používaní vo svojej projektovej kategórii, musia byť vybavené primeranými únikovými prostriedkami pre prípad prevrátenia.
Slovenian[sl]
Vsa večtrupna bivalna plovila, pri katerih ob uporabi v njihovi kategoriji namembnosti obstaja možnost prevrnitve, so opremljena s primernimi izhodi v sili, če se čoln prevrne.
Swedish[sv]
Alla beboeliga farkoster med flera skrov som kan hamna upp och ner i vattnet då de används i sin kategori ska vara utrustade med fungerande utrymningsanordningar om de skulle hamna upp och ner i vattnet.