Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ጉስቁልናዬንና ልፋቴን አየ፤ ትናንት ሌሊት የገሠጸህም ለዚህ ነው።”
Azerbaijani[az]
Allah çəkdiyim zülmü, zəhməti gördü, buna görə də keçən gecə sənə xəbərdarlıq elədi».
Cebuano[ceb]
Nakita sa Diyos ang akong mga pag-antos ug paghago, mao nga gibadlong ka niya gabii.”
Danish[da]
Gud har set min elendighed og mit slid og slæb, og derfor irettesatte han dig i nat.”
Ewe[ee]
Mawu kpɔ nye fukpekpewo kple dɔ siwo metsɔ nye asiwo wɔ kutrikukutɔe, eye esia tae wògbe nya na wò etsɔ zã me ɖo.”
Greek[el]
Ο Θεός είδε την ταλαιπωρία μου και τον μόχθο των χεριών μου, γι’ αυτό και σε έλεγξε χθες τη νύχτα».
English[en]
God has seen my affliction and the toil of my hands, and that is why he reproved you last night.”
Estonian[et]
Jumal on näinud mu viletsust ja kätevaeva, seepärast ta sind eelmisel ööl noomiski.”
Finnish[fi]
Jumala on nähnyt ahdinkoni ja kovan uurastukseni, ja siksi hän ojensi sinua viime yönä.”
Fijian[fj]
Sa raica na Kalou na noqu vakaloloma kei na oca ni ligaqu, qori na vuna e vunauci iko kina ena bogi.”
French[fr]
Dieu a vu ma souffrance et mon dur travail. C’est pour cela qu’il t’a mis en garde la nuit dernière+.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ena mimanehulu kɛ mideŋmegbomɔ lɛ, ni no hewɔ ejaje bo nyɛ gbɛkɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E nora rawawatau ma korakaini baiu te Atua ao anne bukina ae e boaiko iai ngkebong.”
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ko mọ awufiẹsa po tuklajijẹ ṣie po, enẹwutu wẹ e do wọhẹ we to osọ zánmẹ.”
Hindi[hi]
परमेश्वर ने देखा है कि मैंने क्या-क्या दुख झेले और किस तरह अपने हाथों से कड़ी मेहनत की। इसीलिए उसने कल रात तुझे फटकारा।”
Hiligaynon[hil]
Nakita sang Dios ang akon pag-antos kag pagpangabudlay, gani ginsabdong ka niya kagab-i.”
Hungarian[hu]
Látta Isten az én nyomorúságomat és a kemény munkámat, és ezért feddett meg téged a múlt éjjel.
Indonesian[id]
Allah sudah melihat kesusahan dan kerja kerasku, karena itulah Dia menegur Paman tadi malam.”
Iloko[ilo]
Nakita ti Dios ti rigatko ken dagiti panagbannogko isu a binagaannaka idi rabii.”
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ruẹ oja-oriọ mẹ gbe iruo egaga abọ mẹ, oyejabọ nọ ọ rọ whọku owhẹ aso nọ ọ vrẹ na.”
Italian[it]
Ma Dio ha visto la mia sofferenza e le mie fatiche, e così la notte scorsa ti ha avvisato”.
Kongo[kg]
Nzambi me mona mpasi na mono mpi kisalu ya ngolo ya maboko na mono, yo yina yandi nganinaka nge mazono na mpimpa.”
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ onete mĩnyamaro yakwa na mĩnoga ya moko makwa, nĩkĩo arakũheire mũkaana hwaĩ.”
Korean[ko]
하느님께서 저의 고난과 제 손의 수고를 보시고 지난밤에 장인어른을 책망하신 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Lesa wamona kumanama kwami ne mwingilo wami, o ene mambo o aji kwimukajipila bufuku bwapita.”
Ganda[lg]
Katonda alabye ennaku yange n’okutegana kwange era kyeyavudde akulabula ekiro.”
Lozi[loz]
Mulimu uboni manyando aka ni musebezi otaata wa mazoho aka, mi ki lona libaka hakukalimezi busihu bwa kacenu.”
Lithuanian[lt]
Dievas matė visą mano vargą ir rankų triūsą, todėl ir perspėjo tave šią naktį.“
Luba-Katanga[lu]
Leza wamone malwa ami ne mingilo ipungija ya makasa ami, o mwanda mwine wadi wakudingila bufuku.”
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmumone dikenga dianyi ne mudimu mukole wa bianza bianyi, ke bualu kayi uvua mukubele butuku bua kutshia lelu.”
Malayalam[ml]
ദൈവം എന്റെ കഷ്ടപ്പാ ടും എന്റെ കൈക ളു ടെ അധ്വാ ന വും കണ്ടിരി ക്കു ന്നു. അതു കൊ ണ്ടാണ് കഴിഞ്ഞ രാത്രി ദൈവം അങ്ങയെ ശാസി ച്ചത്.”
Malay[ms]
Tetapi Tuhan telah memperhatikan kesusahanku dan kerja kerasku. Itulah sebabnya Dia menegur pak cik semalam.”
Norwegian[nb]
Gud har sett min nød og mine henders slit, og derfor irettesatte han deg i natt.»
Nepali[ne]
परमेश्वरले मेरो दुःख अनि मेरो परिश्रम देख्नुभएको छ। त्यसैले उहाँले तपाईँलाई हिजो राती हप्काउनुभयो।”
Dutch[nl]
God heeft mijn ellende en mijn harde werk gezien, en daarom heeft hij u vannacht terechtgewezen.’
Pangasinan[pag]
Anengneng na Dios so impanirap ko tan say impansagpot ko, kanian pinasakbayan to ka kalabian.”
Portuguese[pt]
Deus viu a minha aflição e o trabalho árduo das minhas mãos, e é por isso que ele o repreendeu ontem à noite.”
Sango[sg]
Nzapa abâ mawa ti mbi nga na ngangu kua so mbi sara, ni la lo suku na mo na bï so.”
Swedish[sv]
Gud har sett mitt lidande och mitt slit och släp, och därför varnade han dig i natt.”
Swahili[sw]
Mungu ameyaona mateso yangu na kazi ngumu ya mikono yangu, na ndiyo sababu alikukaripia usiku wa kuamkia leo.”
Congo Swahili[swc]
Mungu ameona mateso yangu na kazi ya jasho ya mikono yangu, ndiyo sababu alikukaripia usiku wenye umepita.”
Tetun Dili[tdt]
Maromak haree ona haʼu-nia terus no haʼu-nia serbisu makaʼas, tan neʼe mak nia fó avizu ba Ita horikalan.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ግና መከራይን ጻዕሪ ኢደይን ረኣየ፣ ስለዚ ድማ እዩ ትማሊ ለይቲ ዝገንሓካ።”
Tagalog[tl]
Nakita ng Diyos ang paghihirap ko at kung paano ako nagtrabahong mabuti, kaya sinaway ka niya kagabi.”
Tetela[tll]
Nzambi akɛnyi asui ami ndo opipi w’anya ami, diakɔ diakandakohangwɛ l’otsho wa loyi.”
Tongan[to]
Kuo vakai mai ‘a e ‘Otuá ki he‘eku mamahí mo e fakaongosia ‘a hoku nimá, pea ko e ‘uhinga ia na‘á ne valoki‘i ai koe ‘anepoó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza waabona mapenzi aangu amilimo njondabeleka amaanza aangu, alimwi nkakaambo kaako ncaakakusinsa jilo masiku.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i lukim ol hevi na ol hatwok bilong mi, olsem na asde nait em i givim tok lukaut long yu.”
Tatar[tt]
Әмма Ходаем бәламне һәм авыр хезмәтемне күрде, шуңа күрә сине кисәткән дә».
Tumbuka[tum]
Chiuta wawona suzgo lane na kufukafuka kwa mawoko ghane, lekani wangumuchenyani usiku uno.”
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne lavea ne te Atua toku fi‵ta mo aku galuega ne fai, kae tenā te pogai ne polopoloki ei ne ia koe i te po.”
Ukrainian[uk]
Але Бог побачив мої страждання та важку працю і тому докорив тобі минулої ночі».
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời đã thấy nỗi khổ sở và công khó của tay con, vì vậy đêm qua ngài đã cảnh báo cha”.
Waray (Philippines)[war]
Nakita han Dios an akon pag-antos ngan an akon maduruto nga pagtrabaho, ngan tungod hini ginsaway ka niya kagab-i.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ti rí ìyà tó ń jẹ mí àti iṣẹ́ àṣekára tí mo fi ọwọ́ mi ṣe, ìdí nìyẹn tó fi bá ọ wí lóru àná.”