Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voël se swaar, wigvormige snawel kan meer as 25 sentimeter lank word—’n kragtige instrument om stukke vleis van ’n karkas af te skeur.
Arabic[ar]
ومنقاره الضخم الإسفيني الشكل يمكن ان ينمو ليصير طوله اكثر من ثلاثين سنتيمترا — وسيلة فعّالة في انتزاع قطع اللحم من الجثة.
Bemba[bem]
Umulomo wa ici cuni uwafina, kuti walepa ukufika na ku masentimita 30, kabili e o cisobawilako iminofu ya nama shafwa.
Cebuano[ceb]
Ang bug-at, pormag-kunya nga sungo sa langgam motubo hangtod sa gitas-ong kapin sa 30 sentimetros —usa ka maayong gamit sa pagkuniskunis sa mga piraso sa karne gikan sa patayng lawas.
Czech[cs]
Jeho těžký, klínovitý zobák může dorůst délky více než 30 centimetrů, což mu velmi pomáhá při trhání kousků masa z mršiny.
German[de]
Der kräftige, keilförmige Schnabel wird bis zu 30 Zentimeter lang — ein sehr wirkungsvolles Hilfsmittel, um Fleischfetzen aus einem Kadaver herauszureißen.
Ewe[ee]
Xevia ƒe dɔ tsuẽ—si nye eŋutinu sẽŋu aɖe si wòtsɔna foa lã le lã kukuwo ŋui—la te ŋu didina sentimeta 30 kple edzivɔ.
Greek[el]
Το βαρύ σφηνοειδές ράμφος του μπορεί να ξεπεράσει σε μήκος τα τριάντα εκατοστά —ένα πανίσχυρο εφόδιο για να αποσπά κομμάτια κρέας από τα πτώματα.
English[en]
The bird’s heavy, wedge-shaped bill can grow to a length of more than ten inches [30 cm]—a powerful asset in extracting pieces of meat from a carcass.
Spanish[es]
Su fuerte pico de forma cónica puede crecer más de 30 centímetros, y le resulta muy eficaz para extraer los trozos de carne de los animales muertos.
Estonian[et]
Linnu kiilukujuline raske nokk, mis võib kasvada rohkem kui 30 sentimeetri pikkuseks, on talle võimsaks abiks korjuse küljest tükkide lahtitõmbamiseks.
Finnish[fi]
Linnun suuri kiilamainen nokka voi kasvaa yli 30 senttimetrin pituiseksi – se on melkoinen ase lihankappaleiden repimisessä raadosta.
French[fr]
Le gros bec en forme de coin de cet oiseau, qui peut mesurer plus de 30 centimètres, est un instrument puissant pour détacher des morceaux de viande d’un cadavre.
Hiligaynon[hil]
Ang mabug-at kag korte-kunya nga tuktok sang pispis mahimo maglaba sing sobra sa 30 sentimetros —isa ka daku gid nga bulig sa pagtuka sang karne gikan sa patay nga sapat.
Croatian[hr]
Marabu ima snažan klinasti kljun koji može narasti preko 30 centimetara i služi mu kao praktično pomagalo za čupanje komada mesa s lešine.
Indonesian[id]
Paruhnya yang berat dan berbentuk baji dapat tumbuh hingga lebih dari setengah meter panjangnya—aset yang sangat efektif untuk mengambil potongan-potongan daging dari bangkai.
Icelandic[is]
Feiknamikið, fleyglaga nefið getur orðið meira en 30 sentímetra langt og nýtist einkar vel til að ná kjöti af hræjum.
Italian[it]
Il becco, pesante e a forma di cuneo, può superare i 30 centimetri, ed è uno strumento utilissimo per estrarre brandelli di carne dalle carcasse.
Lithuanian[lt]
Tiesus paukščio snapas, kurio ilgis viršija 30 centimetrų, — patogus įrankis mėsai iš griaučių išpešti.
Latvian[lv]
Putna masīvais ķīļveida knābis mēdz izaugt vairāk nekā 30 centimetrus garš — tas ir varens rīks, ar ko ērti var izknābt gaļas gabalus, mielojoties ar maitu.
Malayalam[ml]
ആപ്പിന്റെ ആകൃതിയുള്ള നല്ല കട്ടിയുള്ള ഇവയുടെ കൊക്കിന് 30 സെന്റിമീറ്ററിലും അധികം നീളം വെച്ചേക്കാം —ശവശരീരങ്ങളിൽനിന്ന് ഇറച്ചി കൊത്തിപ്പറിക്കാൻ പറ്റിയതു തന്നെ.
Norwegian[nb]
Fuglens tunge og kileformede nebb kan vokse til det blir mer enn 30 centimeter langt — et kraftig redskap til å trekke ut kjøttstykker fra åtsler med.
Nepali[ne]
यस पक्षीको कीला आकारको गह्रौं चुच्चो बढेर ३० सेन्टिमिटरभन्दा धेरै लामो हुनसक्छ र यो सिनुबाट मासुको चोक्टा लुछ्न नभई हुँदैन।
Dutch[nl]
Zijn grote, wigvormige snavel kan wel dertig centimeter lang worden — een krachtig instrument om stukken vlees van een kadaver los te scheuren.
Polish[pl]
Ciężki, klinowaty dziób, który miewa nawet 30 centymetrów długości, doskonale nadaje się do wyszarpywania kawałków mięsa z padłego zwierzęcia.
Portuguese[pt]
Seu bico pesado, em forma de cunha, pode atingir mais de 30 centímetros de comprimento. É uma ótima pinça para arrancar pedaços de carne das carcaças.
Romanian[ro]
Ciocul puternic, în formă de clin, al păsării marabu poate atinge o lungime de peste 30 de centimetri, fiindu-i de mare folos în scoaterea bucăţilor de carne din stârvuri.
Russian[ru]
Клиновидный клюв марабу, массивный и мощный, иногда достигающий в длину более 30 сантиметров,— удобный инструмент, которым птица отдирает от туши куски мяса.
Slovak[sk]
Ťažký klinovitý zobák môže tomuto vtákovi narásť do dĺžky viac ako 30 centimetrov — čo je mocný nástroj na vytrhávanie kusov mäsa zo zdochlín.
Slovenian[sl]
Ptičev težak, klinast kljun lahko zraste več kot 30 centimetrov v dolžino – močno sredstvo pri tem, ko trga kose mesa z mrhovine.
Shona[sn]
Muromo wakasimba weshiri yacho, wakapinza, ungareba masendimita anopfuura 30—chishandiso chakasimba pakubvambura nhindi dzenyama yechitunha.
Serbian[sr]
Težak, kukast kljun ove ptice može biti dugačak i preko 30 centimetara — što je moćna alatka za kidanje mesa s nekog leša.
Southern Sotho[st]
Molomo o matla o motlorutlo oa nonyana ena o ka hōla ho fihlela o e-ba bolelele bo fetang lisenthimithara tse 25—e leng sesebelisoa se matla ha e tsirola nama setopong.
Swedish[sv]
Fågelns kraftiga, kilformade näbb kan bli längre än 30 centimeter — en värdefull tillgång när den skall hugga köttstycken ur ett kadaver.
Tamil[ta]
இப்பறவையின் தடித்த ஆப்பு வடிவ அலகு 30 சென்டிமீட்டருக்கும் அதிக நீளமாக வளரலாம் —பிணங்களை பிய்த்தெடுக்க வலிமைமிகு ஆயுதம்.
Tagalog[tl]
Ang mabigat at hugis-kalso na tukâ ng ibon ay maaaring humaba nang mahigit sa 30 sentimetro —isang mabisang katangian nito sa pagkuha ng mga piraso ng karne mula sa isang patay na hayop.
Tswana[tn]
Molomo o o boima wa nonyane eno wa sebopego sa khutlotharo o ka kgona go gola go nna boleele jwa disentimetara di feta 30—o thusa nonyane eno thata fa e natha nama mo setotong sa phologolo.
Turkish[tr]
Kuşun kalın, kama şeklindeki gagasının uzunluğu 30 santimetreyi geçebilir; bir leşten et parçalarını çıkarmakta kullanılan bu gaga güçlü ve değerli bir alettir.
Tsonga[ts]
Nomu wa xona lowo tontswa wu nga leha tisentimitara leti tlulaka 30—wu xi pfuna ngopfu ku xokolela nyama emintsumbini.
Twi[tw]
Anomaa no ano a ɛte sɛ nnaame a emu yɛ duru no tumi nyin ma ne tenten boro sɛntimita 30—adwinnade titiriw a ɔde sosɔ mmoa funu.
Ukrainian[uk]
Масивний клиноподібний дзьоб птаха іноді виростає більше ніж 30 сантиметрів завдовжки, що значно полегшує виривати шматочки м’яса з туші тварини.
Urdu[ur]
اس پرندے کی بھاری، خمدار چونچ کی لمبائی دس انچ ہو سکتی ہے جو کہ مُردار کا گوشت نوچنے کے لئے طاقتور آلہ ثابت ہوتی ہے۔
Xhosa[xh]
Umlomo wale ntaka omkhulu, omile okwezembe unokukhula ube ngaphezu kweesentimitha ezingama-30—isixhobo esinamandla sokususa inyama kwisilwanyana esifileyo.
Zulu[zu]
Uqhwaku lwale nyoni olusindayo nolucijile lungakhula lube ngaphezu kwamasentimitha angu-30—ithuluzi elinamandla ekuthatheni amaqatha enyama esidunjini.