Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но насочването на вниманието към проблема със захарта и производството на захар на Азорските острови означава още насочване на вниманието към по-дълбок проблем.
Czech[cs]
Pokud však soustředíme pozornost na otázku cukru a výroby cukru na Azorách, poukazujeme tím na hlubší problém.
Danish[da]
At henlede opmærksomheden på spørgsmålet om sukker og sukkerproduktion på Azorerne er imidlertid også at henlede opmærksomheden på et dybereliggende problem.
German[de]
Die Aufmerksamkeit auf das Thema Zucker und Zuckerherstellung auf den Azoren zu lenken, bedeutet jedoch, die Aufmerksamkeit auch auf ein tiefer liegendes Problem zu lenken.
Greek[el]
Ωστόσο, το να επιστήσουμε την προσοχή στο θέμα της ζάχαρης και της παραγωγής ζάχαρης στις Αζόρες σημαίνει ότι εφιστούμε την προσοχή και σε ένα βαθύτερο πρόβλημα.
English[en]
However, to call attention to the issue of sugar and sugar production in the Azores is to also call attention to a deeper problem.
Spanish[es]
Sin embargo, destacar la cuestión del azúcar y de la producción azucarera en las Azores también supone llamar la atención sobre un problema mucho más profundo.
Estonian[et]
Kui me aga juhime tähelepanu suhkru- ja suhkrutootmise küsimusele Assooridel, juhime me tähelepanu ka ühele sügavamale probleemile.
Finnish[fi]
Kuitenkin kun kiinnitetään huomiota sokeriin ja sokerin tuotantoon Azoreilla, sitä kiinnitetään myös syvempään ongelmaan.
French[fr]
Toutefois, soulever la question du sucre et de la production sucrière aux Açores signifie également soulever un problème plus profond.
Hungarian[hu]
Ha azonban fel akarjuk hívni a figyelmet a cukor és a cukorgyártás problémájára az Azori-szigeteken, akkor ezzel egy mélyebb problémára is fel kell hívnunk a figyelmet.
Italian[it]
Richiamando l'attenzione sulla questione dello zucchero e della sua produzione nelle Azzorre, si evidenzia però anche un problema più profondo.
Lithuanian[lt]
Tačiau nagrinėjant cukraus ir cukraus gamybos Azoruose klausimą išryškėja dar gilesnproblema.
Latvian[lv]
Tomēr pievēršanās cukura un cukura ražošanas jautājumam Azoru salās nozīmē pievēršanos arī kādai dziļākai problēmai.
Dutch[nl]
Het vestigen van de aandacht op het probleem van de suiker en de suikerproductie op de Azoren betekent tevens een dieperliggend probleem onder de aandacht brengen.
Polish[pl]
Jednak zwrócenie uwagi na problem cukru i jego produkcji na Azorach jest również zwróceniem uwagi na poważniejszy problem.
Portuguese[pt]
No entanto, chamar a atenção para a questão do açúcar e da produção do açúcar nos Açores e chamar também a atenção para um problema mais de fundo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, a atrage atenţia asupra chestiunii zahărului şi producţiei de zahăr din Azore înseamnă, de asemenea, a atrage atenţia asupra unei probleme mai profunde.
Slovak[sk]
Upozorňovanie na problém cukru a výroby cukru na Azorách je však zároveň upozornením na hlbší problém.
Slovenian[sl]
Vendar pa opozarjanje na vprašanje sladkorja in pridelave sladkorja na Azorih pomeni tudi opozarjanje na globlji problem.
Swedish[sv]
Att uppmärksamma frågan om socker och sockerproduktion på Azorerna är att uppmärksamma ett djupare problem.