Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verrig oortuigende “tekens” wat niks anders is as die bedrog van diewe en swendelaars nie.
Amharic[am]
ሌቦችና አጭበርባሪዎች ከሚፈጽሙት የማጭበርበር ድርጊት ብዙም የማይለዩ አሳማኝ ‘ምልክቶች’ ይፈጽማሉ።
Arabic[ar]
فيُجرون «آيات» مقنعة ليست في الحقيقة سوى خُدع يمارسها اللصوص المخادعون.
Cebuano[ceb]
Naghimo silag makapakombinsir nga “mga ilhanan” nga sama ra sa lipatlipat sa mga kawatan ug mga mangingilad.
Czech[cs]
Provádějí přesvědčivá „znamení“, která nejsou ničím jiným než pouhým trikem zlodějů a podvodníků.
Danish[da]
De udfører overbevisende „tegn“ der blot er svindlerkneb.
German[de]
Sie vollbringen überzeugende „Zeichen“, die nichts weiter sind als Gaunereien von Dieben und Betrügern.
Ewe[ee]
‘Dzesi’ siwo wowɔna la menye nu bubu aɖeke wu fiafitɔwo kple ameflulawo ƒe amebeble o.
Greek[el]
Επιτελούν πειστικά «σημεία» τα οποία δεν είναι τίποτα περισσότερο από τις απάτες που διαπράττουν οι κλέφτες και οι απατεώνες.
English[en]
They perform convincing “signs” that are nothing more than the trickery of thieves and con men.
Spanish[es]
Efectúan convincentes “señales”, que no son más que trucos de ladrones y estafadores.
Estonian[et]
Nad sooritavad veenvaid ”tunnustähti”, mis sarnanevad varaste ja tüssajate pettusega.
Finnish[fi]
Ne tekevät vakuuttavia ”tunnusmerkkejä”, jotka eivät ole varkaiden ja huijareiden temppuja kummempia.
French[fr]
Ils accomplissent des “ signes ” convaincants qui ne sont rien d’autre que des ruses de voleurs ou d’escrocs.
Hebrew[he]
הם מבצעים ”אותות” משכנעים, שאינם אלא מעשי מרמה של גנבים ונוכלים.
Croatian[hr]
Oni izvode uvjerljive ‘znakove’ koji se svode na najobičnije lopovske i prevarantske trikove.
Hungarian[hu]
Meggyőző ’jeleket’ mutatnak, de ezek nem egyebek, mint a tolvajok és a szélhámosok csalásai.
Indonesian[id]
Hantu-hantu mengadakan ”tanda-tanda” yang meyakinkan yang sebenarnya tidak lebih daripada sekadar muslihat para pencuri dan penipu.
Iloko[ilo]
Mangaramidda kadagiti makakombinsir a “pagilasinan” a kaasping laeng ti pangallilaw dagiti mannanakaw ken suitik.
Italian[it]
Compiono “segni” convincenti che non sono altro che astuzie di ladri e truffatori.
Georgian[ka]
ისინი თითქოსდა დამაჯერებელ ‘ნიშნებს’ იძლევიან, რაც სხვა არაფერია, თუ არა თაღლითობა და გაიძვერობა.
Korean[ko]
악귀들은 도둑이나 사기꾼의 속임수에 지나지 않는 그럴듯한 “표징”을 행합니다.
Lingala[ln]
Bazali kokokisa “bilembo” oyo ezali bobele myango ya bayibi mpe bazimbisi.
Lithuanian[lt]
Jie rodo įtikinamus „ženklus“, kurie yra ne kas kita kaip vagių bei sukčių apgavystė.
Latvian[lv]
Viņi rāda iespaidīgas ”zīmes”, kas īstenībā nav nekas vairāk kā zagļu un krāpnieku blēdības.
Malayalam[ml]
ബോധ്യം വരുത്തുന്ന അടയാളങ്ങൾ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മോഷ്ടാക്കളുടെയും തട്ടിപ്പുകാരുടെയും വഞ്ചനയ്ക്കു സമാനമാണിത്.
Norwegian[nb]
De gjør derfor overbevisende «tegn» som ikke er annet enn den type triks som tyver og svindlere benytter seg av.
Dutch[nl]
Zij verrichten overtuigende „tekenen” die niets anders zijn dan trucs zoals ook dieven en oplichters die toepassen.
Papiamento[pap]
Nan ta efectuá ‘señalnan’ convincente cu no ta nada mas cu truconan manera esnan cu ladron i gañadó sa usa.
Polish[pl]
Dokonują sugestywnych „znaków”, które nie są niczym innym, jak tylko podstępnym trikiem.
Portuguese[pt]
Eles realizam “sinais” convincentes, mas que não passam de fraude de ladrões e vigaristas.
Romanian[ro]
Ei fac „semne“ convingătoare care nu sunt decât nişte înşelătorii ca cele ale hoţilor şi ale escrocilor.
Russian[ru]
В доказательство демоны дают «знамения», которые не что иное, как обман воров и жуликов.
Slovak[sk]
Robia zdanlivo presvedčivé „znamenia“, ktoré nie sú ničím viac ako trikmi zlodejov a podvodníkov.
Slovenian[sl]
Zato poskrbijo za prepričljiva ‚znamenja‘, ki niso nič drugega kot prevara tatov in sleparjev.
Albanian[sq]
Ata kryejnë «shenja» bindëse që nuk janë gjë tjetër veçse dredhi si ato të vjedhësve e të mashtruesve.
Serbian[sr]
Oni prave ubedljive ’znakove‘ koji nisu ništa više od obmane lopova i prevaranata.
Swedish[sv]
De uppvisar övertygande ”tecken” som inte är annat än tjuvars och svindlares bedrägeri.
Swahili[sw]
Wao hufanya “ishara” zenye kusadikisha ambazo ni ujanja tu wa wevi na walaghai.
Tamil[ta]
இதனால் அவை நம்பக்கூடிய “அடையாளங்களை” செயல்படுத்துகின்றன; திருடர்கள் மற்றும் வஞ்சகர்களின் மோசடிக்கு சமமானவையே அவை.
Tagalog[tl]
Gumagawa sila ng nakakukumbinsing “mga tanda” na pawang mga panlilinlang lamang ng mga magnanakaw at manggagantso.
Ukrainian[uk]
Вони виконують переконливі «знаки», котрі є лише підступними витівками злодіїв та шахраїв.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń ṣe àwọn “iṣẹ́ àmì” tí wọ́n fi ń yíni lérò padà, tí ó wulẹ̀ jẹ́ ọ̀kan náà tí àwọn olè àti àwọn gbájú-ẹ̀ ń ṣe.
Chinese[zh]
他们所行的“标征异兆”虽然像真有其事,却不过是匪徒骗子的欺诈伎俩罢了。
Zulu[zu]
Enza “izibonakaliso” ezikholisayo ezifana nje nokukhohlisa kwamasela nabaphangi.