Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wat hy gevind het, het hom so verbaas dat hy en sy vrou, albei Moslems, sekere aande opsysit om die Bybel saam te lees.
Arabic[ar]
وأذهله جدا ما وجده حتى انه خصَّص هو وزوجته، وكلاهما مسلمان، بعض الامسيات لقراءة الكتاب المقدس معا.
Bemba[bem]
Alipapushiwe nga nshi ku co asangile ica kuti wene no mukashi wakwe, bonse abaShilamu, babikile pa mbali ifyungulo fimo ku kubelenga Baibolo capamo.
Cebuano[ceb]
Siya natingala kaayo sa iyang nakaplagan nga siya ug ang iyang asawa, nga pulos Muslim, migahig mga gabii sa pagbasa nga hiusa sa Bibliya.
Czech[cs]
Tím, co zjistil, byl do té míry překvapen, že si on a jeho manželka vyhradili určité večery na společné čtení Bible, ačkoli oba byli muslimové.
Danish[da]
Han blev så forbavset over det han fandt frem til at han og hans hustru, der begge er muslimer, satte faste aftener til side til sammen at læse i Bibelen.
German[de]
Seine Frau und er — beide Moslems — waren über das, was sie lasen, sehr erstaunt, weshalb sie jede Woche einige Abende dafür reservierten, gemeinsam in der Bibel zu lesen.
Efik[efi]
Enye ama okop n̄kpaidem etieti ke se enye okokụtde tutu enye ye n̄wan esie, ẹmi ẹdide mbon Muslim, ẹsio akpan ini ke mme mbubịteyo ẹnịm ndida n̄kot Bible ọtọkiet.
Greek[el]
Ενθουσιάστηκε τόσο πολύ από αυτά που μάθαινε, ώστε αυτός και η σύζυγός του, Μουσουλμάνοι και οι δυο, αφιέρωναν μερικά βράδια για να διαβάζουν μαζί την Αγία Γραφή.
English[en]
He was so amazed by what he found that he and his wife, both Muslims, set aside certain evenings to read the Bible together.
Spanish[es]
Lo que halló le impresionó tanto que él y su esposa, musulmanes los dos, apartaron algunas tardes para leer juntos la Biblia.
Estonian[et]
Ta oli leitust niivõrd hämmastunud, et tema ja ta naine, kes olid mõlemad muhameedlased, varusid teatud õhtud ühiseks piiblilugemiseks.
Finnish[fi]
Hän oli niin hämmästynyt löytämästään, että hän ja hänen vaimonsa, molemmat muslimeja, käyttivät joitakin iltoja lukeakseen Raamattua yhdessä.
French[fr]
Il a été si frappé par ce qu’il a appris que lui et sa femme, tous deux musulmans, se sont réservé certaines soirées pour lire la Bible ensemble.
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid sia sa nasapwan niya nga sia kag ang iya asawa, lunsay Muslim, nagpain sing mga gab-i sa pagbasa sing dungan sang Biblia.
Croatian[hr]
Ono što je doznao toliko ga je zadivilo da su on i njegova supruga, oboje muslimani, rezervirali određene večeri za zajedničko čitanje Biblije.
Hungarian[hu]
Annyira ámulatba ejtette az, amit talált, hogy ő és a felesége — mindketten muzulmánok —, bizonyos estékre a Biblia olvasását tervezték be.
Indonesian[id]
Ia begitu takjub dengan apa yang ia temukan sehingga ia dan istrinya, keduanya Muslim, menyisihkan malam-malam tertentu untuk membaca Alkitab bersama.
Iloko[ilo]
Nasdaaw iti kasta unay iti naammuanna ta nangilasinda ken baketna, nga agpada a Muslim, kadagiti rabii a panangbasada ti Biblia.
Italian[it]
Ciò che scoprì lo stupì a tal punto che sia lui che sua moglie, entrambi musulmani, riservarono alcune sere per leggere insieme la Bibbia.
Japanese[ja]
学んだことに驚いた教授は,妻と共に,二人ともイスラム教徒だったにもかかわらず,決まった晩に時間を割いて聖書を読むことにしました。
Korean[ko]
그는 알게 된 것에 아주 놀라워하였으며, 자신과 아내 모두 회교인이지만, 함께 성서를 읽기 위해 특정한 날 저녁을 떼어놓았다.
Malagasy[mg]
Talanjona aoka izany izy noho izay hitany, koa dia nanokana takariva sasany mba hiaraha-mamaky ny Baiboly izy mivady, izay samy Miozilimanina.
Macedonian[mk]
Толку бил восхитен од она што го дознал, што и тој и неговата сопруга, обајцата муслимани, одвоиле неколку вечери за да ја читаат Библијата заедно.
Malayalam[ml]
അയാളും ഭാര്യയും ഒരുമിച്ചിരുന്നു ബൈബിൾ വായിക്കാൻ ചില സായാഹ്നങ്ങൾ വേർതിരിക്കത്തക്കവണ്ണം താൻ കണ്ടെത്തിയത് അയാളെ വളരെ വിസ്മയിപ്പിച്ചു, ഇരുവരും മുസ്ലീങ്ങൾതന്നെ.
Burmese[my]
သူ၏တွေ့ရှိချက်များကြောင့် အလွန်အံ့အားသင့်ခဲ့ရာ သူနှင့်သူ၏ဇနီးသည်သည် မွတ်စလင်ဘာသာဝင်များဖြစ်ကြသော်လည်း အချို့ညနေချိန်များတွင် ကျမ်းစာကိုအတူတကွလေ့လာဆည်းပူးကြည့်ရန် စီစဉ်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Han ble så forbløffet over det han lærte, at han og hans kone, som begge er muslimer, satte til side bestemte kvelder for å lese Bibelen sammen.
Dutch[nl]
Hij was zo verbaasd over hetgeen hij leerde dat hij en zijn vrouw, allebei moslim, bepaalde avonden reserveerden om samen de bijbel te lezen.
Nyanja[ny]
Iye anadabwa kwambiri ndi zimene anapeza zakuti profesayo ndi mkazi wake, aŵiri onsewo Asilamu, anapatula madzulo ena kuŵerenga Baibulo pamodzi.
Polish[pl]
Zdobyte wiadomości ogromnie go zachwyciły, toteż razem z żoną, która także była muzułmanką, zarezerwowali sobie niektóre wieczory na wspólne czytanie tej Księgi.
Portuguese[pt]
Ficou tão surpreso com o que encontrou, que ele e sua esposa, ambos muçulmanos, reservaram certas noites para lerem juntos a Bíblia.
Romanian[ro]
El a fost atît de uimit de ceea ce a aflat, încît şi el, şi soţia sa, amîndoi musulmani, şi-au rezervat cîteva seri pentru a citi împreună Biblia.
Russian[ru]
Он был так удивлен обнаруженным, что вместе с женой, тоже мусульманкой, провел некоторые вечера за чтением Библии.
Slovak[sk]
Bol taký prekvapený tým, čo zistil, že si spolu s manželkou — obaja boli moslimovia — vyhradili určité večery na spoločné čítanie Biblie.
Slovenian[sl]
To, kar je odkril, ga je tako osupnilo, da sta z ženo (oba muslimana) nekaj večerov namenila skupnemu branju Biblije.
Shona[sn]
Iye akashamiswa kwazvo neizvo akawana zvokuti iye nomudzimai wake, vose vari vaviri vaMuslim, vakatsaura madekwana akati okurava Bhaibheri pamwe chete.
Serbian[sr]
Ono što je doznao toliko ga je zadivilo da su on i njegova supruga, oboje muslimani, rezervisali određene večeri za zajedničko čitanje Biblije.
Southern Sotho[st]
O ile a makatsoa haholo ke seo a ileng a se fumana hoo eena le mosali oa hae, bao ka bobeli e leng Mamosleme, ba ileng ba behella masiu a itseng ka thōko bakeng sa ho bala Bibele hammoho.
Swedish[sv]
Han blev så förundrad över det han fann att han och hans hustru — båda muslimer — avsatte vissa kvällar till att läsa Bibeln tillsammans.
Swahili[sw]
Alishangaa sana juu ya yale aliyoona hivi kwamba yeye na mke wake, wote wakiwa Waislamu, waliweka kando jioni fulani ili kuisoma Biblia pamoja.
Tamil[ta]
அவர் தான் கண்டதைக்குறித்து அவ்வளவு வியப்படைந்ததால், முகமதியர்களாகிய அவரும் அவருடைய மனைவியும், பைபிளைச் சேர்ந்து வாசிப்பதற்காக குறிப்பிட்ட மாலைவேளைகளை ஒதுக்கி வைத்தனர்.
Telugu[te]
ఆయన చూసినదానికి ఎంతో ఆశ్చర్యచకితుడై ముస్లింలైన తాను తన భార్య బైబిలు కలిసి చదవాలని కొన్ని సాయంకాలాలను కేటాయించారు.
Thai[th]
เขา รู้สึก ประหลาด ใจ ใน สิ่ง ที่ เขา ได้ เรียน รู้ เขา และ ภรรยา ซึ่ง ทั้ง คู่ เป็น มุสลิม จึง จัด เวลา ไว้ ต่าง หาก ใน ตอน เย็น ของ บาง วัน เพื่อ จะ อ่าน พระ คัมภีร์ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Ganiyan na lamang ang kaniyang pagkamangha sa kaniyang nasumpungan kung kaya siya at ang kaniyang maybahay, kapuwa mga Muslim, ay nagtakda ng ilang gabi upang kanilang basahin ang Bibliya nang magkasama.
Tswana[tn]
O ile a gakgamadiwa thata ke seo a ileng a se fitlhelela moo ene le mosadi wa gagwe yo, le ene e neng e le Momoselema jaaka ene, ba ileng ba beela maitseboa mangwe kwa thoko go ithuta Bibela mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok i kirapim tru bel bilong em, olsem na em wantaim meri bilong em (em tupela i bilong lotu Muslim) ol i makim hap taim long sampela nait bilong kaunim Baibel wantaim.
Tsonga[ts]
U hlamarisiwe swinene hi leswi a swi kumeke, lerova yena ni nsati wa yena, lava nga Vamoslemu havambirhi, va tivekela madyambu yo karhi ya ku hlaya Bibele swin’we.
Tahitian[ty]
Ua maere roa oia i te mea o ta raua ta ’na vahine, e mahometa hoi raua, i ite e ua faataa raua i te tahi mau po no te taio i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Він був так вражений тим, про що довідався, що, хоча вони з дружиною були мусульманами, то таки спланували, щоб у певні вечори разом читати Біблію.
Xhosa[xh]
Wayemangaliswe gqitha koko wakufumanisayo kangangokuba yena nomfazi wakhe, bengamaSilamsi, babekela ecaleni iingokuhlwa ezithile ukuze bafundisise iBhayibhile kunye.
Yoruba[yo]
Oun ní ohun ti ó ri yalẹnu tobẹẹ debi pe oun ati aya rẹ̀, ti awọn mejeeji jẹ́ Musulumi, ya awọn irọlẹ kan pato sọtọ lati ka Bibeli papọ.
Chinese[zh]
教授对自己所学到的圣经知识十分赏识,以至他和妻子——两者都是回教徒——都乐意拨出几个晚上一起阅读圣经。
Zulu[zu]
Kwammangaza kakhulu lokho akuthola kangangokuthi yena nomkakhe, bobabili bengamaMuslim, babekela eceleni izikhathi ezithile zasebusuku ukuze bafunde iBhayibheli ndawonye.