Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa usa ka batan-ong babaye mibalhin sa laing eskuylahan inay atubangon ang mga batan-on nga nakaapil sa pagkaylap sa mangil-ad nga tabi bahin niya.
Danish[da]
En ung pige skiftede skole for at undgå nogle som havde spredt et grimt rygte om hende.
German[de]
Ein Mädchen wechselte die Schule, um den Jugendlichen, die ein gemeines Gerücht über sie verbreitet hatten, nicht mehr begegnen zu müssen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, κάποιο κορίτσι, αντί να αντιμετωπίσει τους νεαρούς που πήραν μέρος στη διάδοση μιας κακής φήμης για εκείνη, άλλαξε σχολείο.
English[en]
One young girl thus transferred to another school rather than face the youths who shared in spreading an ugly rumor about her.
Spanish[es]
Una jovencita prefirió cambiar de escuela antes que encararse a los jóvenes que participaron en esparcir un rumor desagradable sobre ella.
Finnish[fi]
Eräs nuori tyttö vaihtoikin koulua mieluummin kuin kohtasi ne nuoret, jotka olivat mukana levittämässä inhottavaa huhua hänestä.
French[fr]
Ainsi, une adolescente a préféré changer d’école plutôt que d’avoir à affronter les jeunes qui avaient répandu une rumeur odieuse sur son compte.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang isa ka lin-ay nagsaylo sa iban nga eskwelahan sa baylo nga atubangon ang mga pamatan-on nga nagpalapta sang malaw-ay nga huringhuring nahanungod sa iya.
Italian[it]
Una ragazza ha preferito cambiare scuola piuttosto che affrontare i giovani che avevano messo in giro delle brutte chiacchiere sul suo conto.
Japanese[ja]
そのため,ある少女は,自分についていやなうわさを広める若者たちの顔を見るよりも転校を選びました。
Korean[ko]
이러한 이유로, 한 소녀는 자신에 대한 나쁜 소문을 퍼뜨린 청소년들과 얼굴을 맞대느니 차라리 다른 학교로 전학해 버렸다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു വൃത്തികെട്ട കിംവദന്തി പരത്തുന്നതിൽ പങ്കെടുത്ത യുവാക്കളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനുപകരം മറെറാരു സ്കൂളിലേക്ക് മാറി.
Norwegian[nb]
En ung jente skiftet skole for å slippe å treffe dem som hadde spredt et dårlig rykte om henne.
Dutch[nl]
Zo veranderde een jong meisje liever van school dan de jongeren onder de ogen te komen die een gemeen gerucht over haar hadden verspreid.
Portuguese[pt]
Assim, uma jovem preferiu ser transferida para outra escola a ter de encarar as jovens que tinham colaborado em espalhar um rumor terrível sobre ela.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo ngoanana e mong a ileng a fallela sekolong se seng ho e-na le hore a shebane le bacha ba ileng ba tlatsa litaba tsa bobare tse mpe ka eena.
Swedish[sv]
En ung flicka bytte därför skola hellre än att ställas öga mot öga med de ungdomar som spred ett elakt rykte om henne.
Swahili[sw]
Hivyo msichana mmoja mchanga alihamia shule nyingine kuliko kuonana uso kwa uso na vijana walioshiriki kueneza uvumi mbaya usiopendeza kamwe kumhusu.
Tamil[ta]
ஒரு மாணவி தன்னைப்பற்றி மோசமான விதத்தில் புறங்கூறுவதில் ஈடுபட்டவர்களை முகம்கொடுத்துப் பார்க்கப் பிடிக்காமல் வேறொரு பள்ளிக்கு மாறிச்சென்றுவிட்டாள்.
Tagalog[tl]
Sa gayon isang batang babae ang lumipat sa ibang paaralan kaysa makaharap niya ang mga kabataang nakibahagi sa pagkakalat ng masamang balita tungkol sa kaniya.
Tahitian[ty]
No reira, ua mana‘o te hoê taurearea tamahine e mea maitai a‘e ia taui roa i te fare haapiiraa maoti i te faaruru i te mau taurearea o tei haaparare i te parau ino no ’na.
Zulu[zu]
Enye intombazane esencane yagudlukela kwesinye isikole kunokuba ibhekane nentsha eyahlanganyela ekusakazeni amahlebezi angathandeki ngayo.