Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلا عجب ان يقول موسى انه لو قدم الاسرائيليون ذبائح حيوانية ليهوه في مصر، لنجم عن ذلك رد فعل عنيف من الشعب.
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga si Moises miingon nga kon ang Israel magtanyag ug mga halad nga hayop kang Jehova didto sa Ehipto, kini magpahinabo sa katawhan nga mohimog kapintasan batok kanila.
Czech[cs]
Nemůžeme se tedy divit Mojžíšovým slovům, že kdyby měli Izraelité předkládat Jehovovi zvířecí oběti v Egyptě, přivodili by si tím násilí ze strany Egypťanů.
Danish[da]
Moses kunne derfor med god grund sige at ægypterne ville overfalde israelitterne hvis de bragte Jehova dyreofre i Ægypten.
Greek[el]
Μήπως, λοιπόν, είναι περίεργο που ο Μωυσής είπε ότι, αν ο Ισραήλ πρόσφερε στην Αίγυπτο θυσίες ζώων προς τον Ιεχωβά, αυτό θα προκαλούσε τη βίαιη αντίδραση των Αιγυπτίων;
English[en]
Is it any wonder that Moses said that if Israel was to offer animal sacrifices to Jehovah in Egypt, this would bring violence at the hands of the people?
French[fr]
On comprend pourquoi Moïse déclara que, si Israël offrait des animaux en sacrifice à Jéhovah en Égypte, cela déclencherait la violence du peuple (Ex 8:26).
Hungarian[hu]
Csodálkozzunk-e hát azon, hogy Mózes azt mondta, hogy ha Izrael Egyiptomban állatáldozatokat ajánlana fel Jehovának, az erőszakot váltana ki a népből?
Indonesian[id]
Maka, tidaklah mengherankan jika Musa mengatakan bahwa apabila Israel mempersembahkan korban-korban binatang kepada Yehuwa di Mesir, rakyat negeri itu akan melakukan kekerasan.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a pakasdaawan a kinuna ni Moises a no agidaton ti Israel iti an-animal a sakripisio ken Jehova idiay Egipto, agresulta daytoy iti panangranggas kadakuada dagiti Egipcio.
Italian[it]
C’è forse da meravigliarsi dell’affermazione di Mosè secondo cui se Israele avesse offerto a Geova sacrifici animali in Egitto ciò avrebbe scatenato la violenta reazione degli egiziani?
Japanese[ja]
イスラエルがエジプトで動物の犠牲をエホバにささげれば民衆が暴力を振るうであろう,とモーセが言ったのも当然だったのではないでしょうか。(
Korean[ko]
이스라엘이 이집트에서 여호와께 동물 희생을 바친다면 이집트 사람들이 폭력을 휘두를 것이라는 모세의 말이 이상하다고 할 수 있겠는가?
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha nilaza i Mosesy fa ho nampiasa herisetra ny Ejipsianina, raha nanao sorona biby ho an’i Jehovah tao Ejipta ny Israelita.
Norwegian[nb]
Er det da noe rart at Moses sa at hvis israelittene skulle frambære dyreofre for Jehova i Egypt, ville egypterne gå til angrep på dem?
Dutch[nl]
Is het dan verwonderlijk dat Mozes zei dat indien Israël in Egypte dierenoffers aan Jehovah zou brengen, het volk gewelddadig tegen hen zou optreden?
Polish[pl]
Czy może więc dziwić wypowiedź Mojżesza, że gdyby Izraelici złożyli tam Jehowie ofiary ze zwierząt, groziłoby im niebezpieczeństwo?
Portuguese[pt]
É de admirar que Moisés dissesse que, se Israel oferecesse a Jeová sacrifícios de animais no Egito, isso resultaria em violência pela mão do povo?
Russian[ru]
Это объясняет, почему Моисей сказал, что если израильтяне принесут в Египте в жертву Иегове животных, то египтяне их убьют (Исх 8:26).
Albanian[sq]
Prandaj, s’është për t’u habitur që Moisiu tha se, nëse izraelitët do të flijonin kafshë për Jehovain në Egjipt, kjo do të shkaktonte reagimin e dhunshëm të egjiptianëve.
Swedish[sv]
Det var därför inte underligt att Mose sade att egyptierna skulle angripa israeliterna om de frambar djuroffer åt Jehova i Egypten.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-takang sinabi ni Moises na kung maghahandog ang Israel ng mga haing hayop kay Jehova sa Ehipto, kikilos ang bayan nang may karahasan laban sa kanila.