Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy meer selfbeheersing nodig wanneer dit kom by wat jy eet?
Amharic[am]
ከአመጋገብ ጋር በተያያዘ ራስሽን መግዛት ያስፈልግሽ ይሆን?
Arabic[ar]
فماذا عنك؟ هل لازم ان تكون معتدلا في عادات اكلك؟
Azerbaijani[az]
Yemək yeyərkən özünə hakim olmağı öyrənmək lazımdırmı?
Bemba[bem]
Bushe ulefwaya ukulalinga mu miliile yobe?
Bulgarian[bg]
Нуждаеш ли се от повече самоконтрол във връзка с храненето?
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan ka ba ug pagpugong sa kaugalingon kon bahin sa pagkaon?
Czech[cs]
Potřebuješ se v jídle víc ovládat?
Danish[da]
Har du brug for at vise mere selvbeherskelse når det gælder mad?
German[de]
Könnte dir in Sachen Ernährung vielleicht etwas mehr Selbstdisziplin weiterhelfen?
Efik[efi]
Ndi oyom enen̄ede ekpeme nte esidiade udia?
Greek[el]
Μήπως πρέπει να έχεις περισσότερη εγκράτεια στο φαγητό;
English[en]
Do you need more self-control when it comes to your diet?
Spanish[es]
Quizás lo único que necesites sea un poco de control en tu dieta.
Estonian[et]
Kas sa vajad selles vallas rohkem enesevalitsemist?
Finnish[fi]
Tarvitsetko ruoan suhteen enemmän itsehillintää?
French[fr]
Devrais- tu te maîtriser davantage dans le domaine de l’alimentation ?
Guarani[gn]
Ha nde, tekotevẽ piko reñatendeve mbaʼéichapa rekaru reikóvo?
Croatian[hr]
Trebaš li više paziti na to što i koliko jedeš?
Haitian[ht]
Èske w wè ou bezwen gen plis metriz sou bagay w ap manje?
Hungarian[hu]
Nagyobb önuralomra van szükséged az evésben?
Armenian[hy]
Դու է՞լ ինքնատիրապետման կարիք ունես։
Indonesian[id]
Apakah kamu perlu lebih mengendalikan diri dalam soal makan?
Igbo[ig]
Ì kwesịrị ịna-ejide onwe gị ka ị ghara ịna-eri oké nri?
Iloko[ilo]
Kasapulam kadi ti agteppel no maipapan iti taraon?
Italian[it]
Devi avere più padronanza riguardo all’alimentazione?
Japanese[ja]
食習慣の面で,もっと自制する必要がありますか。
Georgian[ka]
მეტი ნებისყოფა ხომ არ გმართებს, როცა საქმე კვებას ეხება?
Korean[ko]
음식과 관련해서 더 자제할 필요가 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Тамакка келгенде өзүңдү кармай билүүгө үйрөнүшүң керек экенин байкайсыңбы?
Lingala[ln]
Ozali na mposa ya komipekisa na makambo etali kolya mpo obatela sante na yo?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຄວບຄຸມ ຕົວ ເອງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກິນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Kaip tau išmokti susivaldyti?
Malagasy[mg]
Mila mifehy tena amin’ny sakafo ve ianao?
Macedonian[mk]
Ти треба ли поголемо самосовладување во поглед на храната?
Maltese[mt]
Għandek bżonn iktar kontroll fuqek innifsek biex iżżomm dieta tajba?
Burmese[my]
အစားအသောက်နဲ့ပတ်သက်ရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပိုထိန်းချုပ်ဖို့လိုနေသလား။
Norwegian[nb]
Trenger du mer selvkontroll når det gjelder kostholdet?
Dutch[nl]
Heb je meer zelfbeheersing nodig als het om eten gaat?
Northern Sotho[nso]
Na go nyakega gore o be le boitshwaro kutšwanyana ge go tliwa tabeng ya dijo tšeo o di jago?
Nyanja[ny]
Kodi mumaona kuti mufunika kudziletsa pa nkhani ya zakudya?
Polish[pl]
Czy w kwestii odżywiania się nie musiałbyś bardziej panować nad sobą?
Portuguese[pt]
Você precisa se controlar mais na hora de comer?
Rundi[rn]
Woba ukeneye kurushiriza kwigumya ku bijanye n’ivyo ufungura?
Romanian[ro]
Ar trebui oare să ai mai multă stăpânire de sine în privinţa alimentaţiei?
Russian[ru]
Нужно ли тебе быть более умеренным в еде?
Kinyarwanda[rw]
Ese ukeneye kumenya kwifata mu birebana n’ibyokurya?
Sinhala[si]
ආහාර ගැනීමේදී ඔබට ඔබව පාලනය කරගැනීම අමාරුද?
Slovak[sk]
Potrebuješ sa aj ty v jedle viac ovládať?
Slovenian[sl]
Ali tudi ti, ko gre za hrano, potrebuješ več samoobvladanja?
Shona[sn]
Panyaya yezvaunodya, unofanira kuwedzera kuzvidzora here?
Albanian[sq]
A ke nevojë të ushtrosh më shumë vetëkontroll kur bëhet fjalë për ushqimet?
Serbian[sr]
Da li ti treba više samokontrole kada je u pitanju hrana?
Southern Sotho[st]
Na ho hlokahala hore u itšoare haholoanyane malebana le lijo?
Swedish[sv]
Behöver du ha större självbehärskning när det gäller vad du äter?
Swahili[sw]
Je, unahitaji kujizuia zaidi kuhusiana na mazoea yako ya kula?
Congo Swahili[swc]
Je, unahitaji kujizuia zaidi kuhusiana na mazoea yako ya kula?
Thai[th]
คุณ ต้อง ควบคุม ตัว มาก ขึ้น ใน เรื่อง การ กิน ไหม?
Turkmen[tk]
Sen berhiz saklanyňda özüňe erk edip bilýärmiň?
Tagalog[tl]
Kailangan mo ba ng higit na pagpipigil pagdating sa pagkain?
Tswana[tn]
A o tlhoka go ikgapa thata fa go tla mo kgannyeng ya dijo?
Turkish[tr]
Yemek konusunda kendini tutman mı gerekiyor?
Tsonga[ts]
Xana swi lava leswaku u tikhoma swinene loko swi ta emhakeni ya swakudya?
Ukrainian[uk]
Чи тобі треба бути більш поміркованим щодо їжі?
Venda[ve]
Naa ni fanela uri ni ḓifare vhukuma musi zwi tshi ḓa kha mafhungo a zwiḽiwa?
Vietnamese[vi]
Bạn có cần tự chủ hơn trong ăn uống không?
Xhosa[xh]
Ngaba kufuneka uyilawule indlela otya ngayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ti kíyè sí i pé ó yẹ kó o máa kó ara rẹ níjàánu tó bá dọ̀rọ̀ oúnjẹ?
Chinese[zh]
在饮食方面,你觉得自己要更有节制吗?
Zulu[zu]
Ingabe kudingeka uzithibe ngokwengeziwe endabeni yokudla?