Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon buot sabton, mga 30,000 ka udlot nagahatag lamag 6 kilos nga Darjeeling nga tsa, ang trabaho sa adlaw sa usa ka hanas nga tigkutlo.
Danish[da]
En rutineret teplukker kan daglig plukke 30.000 skud, hvilket kun giver seks kilo Darjeeling-te.
German[de]
Schließlich ergeben etwa 30 000 Triebe — die Tagesarbeit eines geschickten Pflückers — nur 6 kg Darjeelingtee.
Greek[el]
Άλλωστε, 30.000 περίπου βλαστάρια δεν δίνουν παρά 6 κιλά τσάι του Νταρτζίλινγκ, κι αυτό αποτελεί τους κόπους μιας εργάσιμης μέρας ενός εργάτη πεπειραμένου στη συγκομιδή.
English[en]
After all, some 30,000 shoots give but 13 pounds [6 kg] of Darjeeling tea, the day’s work of a skilled plucker.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi niistä noin 30000 versosta, jotka taitava poimija ehtii päivässä kerätä, tulee vain 6 kiloa Darjeelingin teetä.
French[fr]
En fait, les quelque 30 000 pousses que ramasse en une journée un ouvrier expérimenté ne donneront que six kilos de thé Darjeeling.
Italian[it]
Dopo tutto, da circa 30.000 germogli, quello che una persona capace raccoglie in un giorno, si ricavano solo 6 chili di tè di Darjeeling.
Japanese[ja]
結局のところ,茶摘みに熟練した人が1日働いて約3万の芽を摘んでも,ダージリン茶6キロにしかなりません。
Korean[ko]
결국, 약 30,000개의 싹을 모아야 단지 6킬로그램의 다르질링 차가 되는데, 그것은 숙련되게 잎을 따는 사람이 하룻동안 일해야 얻을 수 있는 분량이다.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയായാലും, ഒരു വിദഗ്ദ്ധതൊഴിലാളിയുടെ ഒരു ദിവസത്തെ വേല ഏതാണ്ട് 30,000 നാമ്പുകൾ 13 പൗണ്ട് ഡാർജീലിംഗ്തേയിലയാണ് നൽകുന്നത്.
Norwegian[nb]
Når alt kommer til alt, gir om lag 30 000 skudd bare seks kilo Darjeelingte, som tilsvarer en dags arbeid for en dyktig plukker.
Dutch[nl]
Per slot van rekening leveren zo’n 30.000 loten slechts 6 kilo Darjeeling-thee op, voor een bedreven plukker het werk van een dag.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, cerca de 30.000 folhas fornecem apenas 6 quilos de chá Darjeeling, um dia de trabalho dum colhedor perito.
Swedish[sv]
Trettio tusen skott ger ju bara 6 kilo Darjeelingte, ett dagsverke för en skicklig plockare.
Swahili[sw]
Ingawaje, vichipukizi kama 30,000 huwa ratili 13 tu za chai ya Darjeeling, hiyo ikiwa ndiyo kazi ya siku ya mchumaji stadi.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய 30,000 துளிர்கள் 13 பவுண்டு டார்ஜீலிங் தேயிலைதான் கொடுக்கிறது, இதுதானே ஒரு திறமையான வேலையாளின் ஒரு நாள் வேலையாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa paano man, ang 30,000 usbong ay nabibigay lamang ng 6 na kilo ng tsang Darjeeling, ang isang araw na trabaho ng isang bihasang mamimitas.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, usta bir toplayıcının gündelik hasadı 30.000 tomurcukla sadece 6 kiloluk Dajeerling çayıdır.