Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På baggrund heraf er det min opfattelse, at en undersøgelse af, om de generelle principper, der er opstillet i Domstolens praksis vedrørende den frie udveksling af tjenesteydelser og den dermed forbundne afgørelse om, hvorvidt forordning nr. 2408/92 er en gennemførelse af det i artikel 59 opstillede princip om fri udveksling af tjenesteydelser inden for luftfartsområdet, ikke er så afgørende, som parternes bemærkninger vedrørende de to første annullationsanbringender kunne give indtryk af.
Greek[el]
Ενόψει των ανωτέρω φρονώ ότι η διερεύνηση του ζητήματος αν έχουν εφαρμογή οι γενικές αρχές που έχει διαμορφώσει η νομολογία του Δικαστηρίου, σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, και η συναφής επίλυση του ζητήματος εάν ο κανονισμός 2408/92 έχει μεταφέρει στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών την ελευθερία παροχής υπηρεσιών που θεσπίζει το άρθρο 59, δεν είναι τόσο κρίσιμες όσο αφήνουν να εννοηθεί ότι είναι οι ισχυρισμοί που προέβαλαν οι διάδικοι σχετικά με τους δύο πρώτους λόγους ακυρώσεως.
English[en]
In light of the foregoing I consider that elucidation of the issue as to applicability of the general principles formulated in the Court's case-law in connection with freedom to provide services, and the related question whether Regulation No 2408/92 rendered applicable to air transport the freedom to provide services enshrined in Article 59, do not have the degree of relevance which the parties' submissions on the first two grounds of nullity might suggest.
Spanish[es]
Habida cuenta de lo anterior, considero que el examen de la cuestión de si procede aplicar los principios generales formulados por la jurisprudencia de este Tribunal de Justicia en relación con la libre prestación de servicios y la solución, vinculada a la misma, de la cuestión de si el Reglamento no 2408/92 introdujo en el sector de los transportes aéreos la libre prestación de servicios consagrada en el artículo 59 no son tan cruciales como dan a entender las afirmaciones de las partes relativas a los dos primeros motivos de anulación.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella katson, ettei sen tutkiminen, onko sovellettava niitä yleisiä periaatteita, joita on kehitetty palvelujen tarjoamisen vapautta koskevassa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä, eikä sen tähän liittyvän ongelman ratkaiseminen, onko perustamissopimuksen 59 artiklalla vakiinnutettu palvelujen tarjoamisen vapaus pantu lentoliikennealalla täytäntöön asetuksella N:o 2408/92, ole niin tärkeää kuin asianosaisten kahden ensimmäisen kanneperusteen yhteydessä esittämien väitteiden perusteella voisi olettaa.
French[fr]
Eu égard à ce qui précède, nous pensons que l'examen de la question de savoir s'il y a lieu d'appliquer les principes généraux dégagés par la jurisprudence de la Cour concernant la libre prestation des services et la solution, qui y est liée, de la question de savoir si le règlement n° 2408/92 a transposé dans le secteur des transports aériens la libre prestation des services consacrée par l'article 59 ne sont pas aussi cruciales que le donnent à penser les affirmations des parties relatives aux deux premiers moyens d'annulation.
Italian[it]
Alla luce di quanto esposto, ritengo che l'esame della questione se trovino applicazione i principi generali elaborati dalla giurisprudenza della Corte a proposito della libera prestazione dei servizi, e la correlativa soluzione del problema se il regolamento n. 2408/92 abbia attuato nel settore dei trasporti aerei la libertà di prestazione dei servizi sancita dall'art. 59, non siano così rilevanti come lasciano intendere le affermazioni delle parti riguardo ai due primi motivi di ricorso.
Dutch[nl]
Gezien het bovenstaande ben ik van mening dat beantwoording van de vraag of de in de rechtspraak van het Hof ontwikkelde beginselen betreffende het vrij verrichten van diensten en van de daarmee samenhangende vraag of verordening nr. 2408/92 de in artikel 59 vastgelegde vrijheid van dienstverrichting heeft uitgebreid tot de luchtvervoersector, niet zo belangrijk is als de partijen in hun opmerkingen met betrekking tot de eerste twee middelen willen doen geloven.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o que precede, penso que o exame da questão de saber se há que aplicar os princípios gerais definidos na jurisprudência do Tribunal de Justiça em matéria de livre prestação de serviços e a correlativa solução da questão de saber se o Regulamento n.° 2408/92 transpôs para o sector dos transportes aéreos a livre prestação de serviços consagrada no artigo 59.° não são tão cruciais como deixam entender as alegações das partes relativas aos dois primeiros fundamentos de anulação.
Swedish[sv]
Med beaktande av ovanstående anser jag att undersökningen av frågan huruvida det finns anledning att tillämpa de allmänna principerna i domstolens rättspraxis om friheten att tillhandahålla tjänster och svaret på den därmed förbundna frågan huruvida förordning nr 2408/92 har överfört friheten att tillhandahålla tjänster i artikel 59 till lufttrafiksektorn inte är så avgörande som parternas konstateranden avseende de två första ogiltighetsgrunderna tycks visa.