Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Ja, wel hulle almal wat awonderwerke verrig het, het hulle verrig deur bgeloof, selfs hulle wat voor Christus was, en ook hulle wat daarna was.
Bulgarian[bg]
16 Да, и всички онези, които вършеха ачудеса, ги вършеха чрез бвяра, дори и онези, които бяха преди Христа, а също онези, които бяха след Него.
Bislama[bi]
16 Yes, mo hem i olgeta evriwan we oli bin mekem ol merikel i bin hapen, oli bin mekem tru long fet, hem i olgeta we i bin stap bifo long Kraes mo tu olgeta we i bin stap afta.
Cebuano[ceb]
16 Oo, ug gani tanan sila kinsa nakahimo og mga amilagro nakahimo kanila pinaagi sa bhugot nga pagtuo, bisan niadto kinsa mga nahiuna ni Kristo ug usab niadto kinsa mga misunod.
Chuukese[chk]
16 Ewer, me pwan ir meinisin ekkewe ra efisi manaman ra efisi ir ren nuku, pwan mwo ekkewe ir me mwen Kraist me pwan ir ekkewe mwirin.
Czech[cs]
16 Ano, dokonce všichni ti, kteří konali azázraky, je konali bvírou, dokonce i ti, kteří byli před Kristem, a také i ti, kteří byli po něm.
Danish[da]
16 Ja, og alle de, der udvirkede amirakler, udvirkede dem ved btro, både de, der levede før Kristus, og også de, der levede efter.
German[de]
16 Ja, und auch alle, die aWundertaten bewirkten, die bewirkten sie durch bGlauben, ja, diejenigen, die vor Christus waren, ebenso wie diejenigen, die nachher waren.
English[en]
16 Yea, and even all they who wrought amiracles wrought them by bfaith, even those who were before Christ and also those who were after.
Spanish[es]
16 Sí, y todos cuantos han obrado amilagros los han obrado por la bfe, tanto aquellos que fueron antes de Cristo, como los que fueron después de él.
Estonian[et]
16 Jah, ja tõepoolest kõik need, kes tegid aimesid, tegid neid busu läbi, koguni need, kes olid enne Kristust, ja ka need, kes olid pärast.
Persian[fa]
۱۶ آری، و حتّی همۀ آنهایی که معجزه ها انجام دادند آنها را از راه ایمان انجام دادند، حتّی کسانی که پیش از مسیح بودند و نیز کسانی که پس از مسیح بودند.
Fanti[fat]
16 Nyew, na dodowara mpo a wɔyɛɛ aanwanwadze no nam bgyedzi do yɛe, hɔn mpo a wodzii Christ n’enyim bae nye hɔn so a wosii n’ekyir bae.
Finnish[fi]
16 Niin, ja samoin kaikki ne, jotka tekivät aihmeitä, tekivät ne buskon voimalla, nekin jotka olivat ennen Kristusta, ja samoin ne, jotka olivat hänen jälkeensä.
Fijian[fj]
16 Io, ko ira kecega era a vakayacora na acakacaka mana era a vakayacora ena bvakabauta, o ira ni se bera mai na Karisito kei ira e muri.
French[fr]
16 Oui, et tous ceux qui ont aaccompli des miracles les ont accomplis par la bfoi, aussi bien ceux qui furent avant le Christ que ceux qui furent après.
Gilbertese[gil]
16 Eng, ao ni kabane naake a karaoi akakai i buakoia man te bonimaki, naake i mwaain Kristo ao naake i mwin Kristo.
Guarani[gn]
16 Heẽ, ha opavave ojapovaʼekue milágro ojapovaʼekue jerovia rupi, jepe umi haʼevaʼekue Cristo mboyve ha avei umi haʼevaʼekue haʼe rire.
Hindi[hi]
16 हां, और जिन्होंने उनके बीच में चमत्कार किये थे वह भी विश्वास के कारण ही था, यहां तक कि जो मसीह के पहले थे और जो उसके बाद आए उन्होंने भी ऐसा विश्वास के कारण ही किया था ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag subong man, bisan sila tanan nga naghikot sang mga milagro naghikot sang mga ini paagi sa pagtuo, bisan sadtong antes kay Cristo kag subong man sadtong mga nagsunod.
Hmong[hmn]
16 Muaj tseeb tiag, thiab tag nrho lawv cov uas tau ua tej txuj ci tseem ceeb twb tau ua tej ntawd los ntawm txoj kev ntseeg, cov uas nyob ua ntej Khetos thiab cov uas nyob tom qab los kuj tib yam.
Croatian[hr]
16 Da, i doista svi oni koji činjahu ačudesa činjahu ih kroz bvjeru, i to oni što bijahu prije Krista i također oni što bijahu poslije.
Haitian[ht]
16 Wi, tout moun ki fè amirak yo fè yo avèk blafwa, menm moun ki te anvan Kris la ak moun ki te vini apre l yo.
Hungarian[hu]
16 Igen, és mindazok, akik acsodákat műveltek, bhit által művelték azokat, méghozzá azok is, akik Krisztus előtt, és azok is, akik Krisztus után éltek.
Armenian[hy]
16 Այո, եւ նույնիսկ բոլոր նրանք, ովքեր գործեցին ահրաշքներ, բհավատքով գործեցին, նույնիսկ նրանք, ովքեր Քրիստոսից առաջ էին, եւ նաեւ նրանք, ովքեր հետո էին:
Indonesian[id]
16 Ya, dan bahkan mereka semua yang mengerjakan amukjizat mengerjakannya melalui biman, bahkan mereka yang ada sebelum Kristus dan juga mereka yang ada setelahnya.
Igbo[ig]
16 E, ma ọbụna ndị ahụ nile nke rụrụ aọrụ-ebube nile rụrụ ha site bnʼokwukwe ọbụna ndị ahụ nke biri tutu Kraịst na kwa ndị nke biri mgbe ọ bịasịworo.
Iloko[ilo]
16 Wen, ken kasta met amin dagiti nanggutugot kadagiti amilagro ginutugotda babaen ti bpammati, uray dagiti immun-una ngem ni Cristo ken kasta met dagiti simmaruno kenkuana.
Icelandic[is]
16 Já, allir þeir, sem akraftaverk unnu, unnu þau fyrir btrú, já, bæði þeir, sem voru uppi fyrir Krist, og einnig eftir.
Italian[it]
16 Sì, e anche tutti coloro che operarono amiracoli li operarono mediante la bfede; pure quelli che furono prima di Cristo e anche quelli che furono dopo.
Japanese[ja]
16 そして、1 奇 き 跡 せき を 行 おこな った 者 もの は 皆 みな 、キリスト 以 い 前 ぜん に いた 者 もの で も、キリスト 以 い 後 ご に いた 者 もの で も、2 信 しん 仰 こう に よって 奇 き 跡 せき を 行 おこな った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Relik chi yaal, ut chixjunilebʼ ajwiʼ li keʼkʼanjelank re li asachbʼa-chʼoolej keʼxkʼanjela rikʼin bpaabʼaal, ebʼ li keʼwan rubʼelaj chaq li Kristo, ut ebʼ ajwiʼ li keʼwan chirix.
Khmer[km]
១៦មែន ហើយ ហើយ អស់ ទាំង ពួក គេ ដែល បាន នាំ មក នូវ កអព្ភូតហេតុ គឺ នាំ មក ដោយ សារ ខសេចក្ដី ជំនឿ ទាំង ពួក អ្នក ដែល បាន រស់ នៅ មុន ព្រះ គ្រីស្ទ និង ពួក អ្នក ដែល រស់នៅ ក្រោយ ទ្រង់ ផង។
Korean[ko]
16 참으로 또한 그리스도 이전에 있던 자들과 또한 후에 있은 자들, 곧 무릇 기적을 행한 모든 자들이 ᄀ신앙으로 ᄂ기적을 행하였느니라.
Kosraean[kos]
16 Ahok, ac finne elos nuhkwewa suc oraclah ma usrnguck uh oraclah ma inge ke luhlahlfongi, finne elos suc moul met liki Kraist ac oacyacpac elos suc moul tohkoh.
Lingala[ln]
16 Iyo, kutu baye banso basalaki makamwisi basalaki mango na bondimi, kutu bango baye bazalaki yambo ya Klisto mpe lisusu bango baye bazalaki nsima.
Lao[lo]
16 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ກໍ ເຮັດ ດ້ວຍ ສັດທາ, ເຖິງ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ຢູ່ ມາ ກ່ອນ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ຢູ່ ພາຍຫລັງ ພຣະ ຄຣິດ ກໍ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
16 Taip, būtent visi, kurie darė astebuklus, darė juos btikėjimu, tiek buvusieji prieš Kristų, tiek ir buvusieji po jo.
Latvian[lv]
16 Jā, un patiesi visi tie, kas ir veikuši abrīnumus, ir veikuši tos ar bticību, patiesi tie, kas bija pirms Kristus un arī tie, kas bija vēlāk.
Malagasy[mg]
16 Eny, ary ireo rehetra izay nanao afahagagana dia nanao izany tamin’ ny bfinoana, dia ireo izay talohan’ i Kristy ary koa ireo izay tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
16 Aaet, im em̧ool aolep er ro raar jerbali mennin abwilōn̄ ko rekar jerbali kōn btōmak, em̧ool barāinwōt ro raar m̧okta jān Kraist im barāinwōt ro kar ālik.
Mongolian[mn]
16Тийм ээ, мөн гайхамшгийг үйлдсэн бүр тэд бүгд нь, бүр Христийн өмнө мөн басхүү дараа нь байсан тэд, тэдгээрийг итгэлээр үйлдсэн юм.
Malay[ms]
16 Ya, dan bahkan mereka semua yang mengerjakan mukjizat mengerjakannya melalui iman, bahkan mereka yang ada sebelum Kristus dan juga mereka yang setelahnya.
Norwegian[nb]
16 Ja, alle som utførte amirakler, utførte dem ved btro — de som levde før Kristus, og også de som levde etter ham.
Nepali[ne]
१६ हो, अनि जसले आश्चर्यकर्महरू ल्याए उनीहरू सबैले समेत आस्थाद्वारा ती ल्याए, ती समेत जो ख्रीष्टभन्दा अगाडि आए र ती पनि जो पछि आए।
Dutch[nl]
16 Ja, en allen die awonderen hebben verricht, hebben ze door bgeloof verricht, ja, zowel zij die vóór Christus leefden als zij die na Hem leefden.
Pangasinan[pag]
16 On, tan angan amin na saraman so akagawa na milagro agawa da so saraya lapu ed pananisia, angan saraman so sanen sakbay na insabi nen Cristo tan ontan met ed saraman so sanen kayari na insabi to.
Portuguese[pt]
16 Sim, e todos aqueles que operaram amilagres, fizeram-no pela bfé, tanto os que viveram antes de Cristo como os que viveram depois dele.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Ari, tucui juyailla ruraita ricuchinacunata rurashca fehuan, maijan Cristopaj ñaupaj cashcacunapash, jipaman cajcunapash.
Romanian[ro]
16 Da, şi chiar şi toţi aceia care au făcut amiracole le-au făcut prin bcredinţă, şi anume aceia care au fost înainte de Hristos, precum şi aceia care au fost după El.
Russian[ru]
16 Да, и все те, кто совершали ачудеса, совершали их бверой, даже те, кто были до Христа, а также и те, кто были после.
Slovak[sk]
16 Áno, dokonca všetci tí, ktorí konali zázraky, ich konali vierou, dokonca aj tí, ktorí boli pred Kristom, a tiež aj tí, ktorí boli po ňom.
Samoan[sm]
16 Ioe, ma e oo ia i latou uma o e na faia avavega sa latou faia i le efaatuatua, e oo ia i latou o e na muamua mai ia Keriso ma i latou foi o e na mulimuli mai ia te ia.
Shona[sn]
16 Hongu, kana avo vose vakaita azvishamiso vakazviita bnerutendo, kana avo vakanga varipo Kristu asati auya neavowo vakauya shure kwake.
Serbian[sr]
16 Да, и сви они који чуда оствариваху остварише их вером, како они који беху пре Христа тако и они који беху после.
Swedish[sv]
16 Ja, och alla de som har åstadkommit aunderverk har åstadkommit dem genom btro, ja, de som levde före Kristus och även de som levde efter honom.
Swahili[sw]
16 Ndio, na hata wote waliofanya amiujiza waliifanya kwa sababu ya bimani, hata wale walioishi kabla ya Kristo na pia wale waliokuwako baadaye.
Thai[th]
๑๖ แท้จริงแล้ว, และแม้คนทั้งปวงที่กระทําปาฏิหาริย์กก็กระทําโดยศรัทธาข, แม้คนที่ดํารงอยู่มาก่อนพระคริสต์และคนที่ดํารงอยู่ภายหลังด้วย.
Tagalog[tl]
16 Oo, at maging silang lahat na gumawa ng mga ahimala ay nagawa ang mga ito sa pamamagitan ng bpananampalataya, maging ang mga yaong nauna kay Cristo at gayon din ang mga yaong sumunod.
Tswana[tn]
16 Ee, le botlhe tota ba ba neng ba dira dikgakgamatso ba di dirile ka tumelo, le bao ba ba neng ba le pele ga ga Keresete tota le gape ba ba neng ba le morago ga gagwe.
Tongan[to]
16 ʻIo, pea ko kinautolu kotoa pē kuo nau fai ha ngaahi amaná, naʻa nau fai ia ʻi he btuí, naʻa mo kinautolu naʻe ʻi muʻa ʻia Kalaisí pea mo kinautolu foki ne moʻui ki muí.
Tok Pisin[tpi]
16 Ye, na tru tumas, olgeta lain ol i bin wokim mirakel i bin wokim wantaim bilip, tru tumas, ol lain ol i bin i stap bipo na bihain long Krais.
Turkish[tr]
16 Evet ve hatta mucizeler gerçekleştirenlerin hepsi, Mesih’ten önce ve sonra yaşamış olanlar da dahil olmak üzere bunu inanç yoluyla yapmışlardır.
Twi[tw]
16 Aane, na mpo wɔn a wɔyɛ nkonyaa no nyina ara nam gyedie so, mpo wɔn a na wɔdi Kristo anim ne wɔn nso a wɔbaa ne wuo no akyire yi.
Ukrainian[uk]
16 Авжеж, і справді всі ті, хто творив ачудеса, творив їх бвірою, навіть ті, які були до Христа і також ті, які були опісля.
Vietnamese[vi]
16 Phải, tất cả những người thực hiện được acác phép lạ đều thực hiện nó qua bđức tin của mình, những người sống trước thời Đấng Ky Tô hay sống sau thời Ngài cũng vậy.
Xhosa[xh]
16 Ewe, kwaye kwanabo bonke abenza aimimangaliso bayenza bngokholo, kwanabo abo babe ngaphambi koKrestu kananjalo nabo ababengasemva.
Yapese[yap]
16 Arragon, ni mus ngakʼ gubin e piʼin ni gagyeg nag e maʼangʼang e ra gagyeg niged u dakean e mich, ni boed e piʼin ni ur moyed nga mʼon ku Kristus nge piʼin ni rabaed nga tomuren.
Chinese[zh]
16是的,凡是行a奇迹的,不论生于基督之前或之后,都是凭b信心而行。
Zulu[zu]
16 Yebo, futhi ngisho nabo bonke labo abenza aizimangaliso bazenza bngokholo, ngisho nalabo ababe ngaphambili kukaKristu futhi kanjalo nalabo ababengemuva kwakhe.