Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka salamangkero sa siyudad sa Samaria kinsa nakapahibulong pag-ayo sa nasod pinaagi sa iyang mga kalaki sa salamangka nga tungod niana ang mga tawo nakaingon mahitungod kaniya: “Kining tawhana mao ang Gahom sa Diyos, nga matawag ug Bantogan.”
Danish[da]
En troldmand i byen Samaria der forbløffede folk så meget med sine magiske kunster at de sagde om ham: „Denne mand er Guds Kraft som kan kaldes Den Store.“
German[de]
Ein Zauberer in der Stadt Samaria, der die Bevölkerung mit seinen magischen Künsten derart in Staunen versetzte, daß man über ihn sagte: „Dieser Mann ist die Kraft Gottes, die man die Große nennen kann.“
Greek[el]
Μάγος στην πόλη της Σαμάρειας ο οποίος κατέπλησσε τόσο πολύ το έθνος με τις μαγικές του τέχνες ώστε οι άνθρωποι έλεγαν για αυτόν: «Αυτός ο άνθρωπος είναι η Δύναμη του Θεού, η οποία μπορεί να ονομαστεί Μεγάλη».
English[en]
A magician in the city of Samaria who so amazed the nation with his magical arts that the people said of him: “This man is the Power of God, which can be called Great.”
Spanish[es]
Mago de la ciudad de Samaria que asombró tanto a la nación con sus artes mágicas que la gente decía de él: “Este hombre es el Poder de Dios, que puede llamarse Grande”.
Finnish[fi]
Samarian kaupungissa asunut taikuri, joka oli taikakeinoillaan hämmästyttänyt kansakuntaa siinä määrin, että ihmiset sanoivat hänestä: ”Tämä mies on se Jumalan Voima, jota voidaan kutsua Suureksi.”
French[fr]
Magicien de la ville de Samarie qui stupéfia tellement la nation par ses arts magiques que le peuple dit à son sujet : “ Cet homme est la Puissance de Dieu, celle qu’on peut appeler la Grande.
Hungarian[hu]
Mágus Szamária városában, aki annyira ámulatba ejtette a nemzetet mágiájával, hogy az emberek ezt mondták róla: „Ez az ember az Isten Ereje, amelyet Nagynak lehet nevezni.”
Indonesian[id]
Seorang tukang sihir di kota Samaria yang membuat bangsa itu begitu takjub dengan ilmu gaibnya sehingga orang-orang berkata mengenai dia, ”Pria ini adalah Kuasa Allah, yang dapat disebut Besar.”
Iloko[ilo]
Maysa a managsalamangka iti siudad ti Samaria a namagsiddaaw unay iti nasion babaen kadagiti arte ti panagsalamangkana ta kinuna dagiti tattao maipapan kenkuana: “Daytoy a tao isu ti Pannakabalin ti Dios, a mabalin a maawagan Dakkel.”
Italian[it]
Mago della città di Samaria che stupiva a tal punto la nazione con le sue arti magiche che la popolazione diceva di lui: “Quest’uomo è la Potenza di Dio, la quale si può chiamare Grande”.
Japanese[ja]
サマリア市にいた魔術師。 その魔術によって国民を大いに驚嘆させたため,人々から「この人は神の力であり,“偉大”とも呼ぶべきものだ」と言われました。
Korean[ko]
사마리아 도시의 한 주술사. 그는 주술로 그 나라 사람들을 매우 놀라게 했기 때문에 사람들은 그에 관해 “이 사람은 ‘위대한 자’라고 불릴 수 있는 ‘하느님의 능력’이다” 하고 말하였다.
Norwegian[nb]
En trollmann i byen Samaria som forbløffet Samarias nasjon med sine magiske kunster i en slik grad at folket sa om ham: «Denne mannen er Guds Kraft, som kan kalles Stor.»
Polish[pl]
Mieszkaniec Samarii, który tak zadziwiał lud sztukami magicznymi, że mówiono o nim: „Ten człowiek to Moc Boża, którą można nazwać Wielką”.
Portuguese[pt]
Mago na cidade de Samaria, que pasmava tanto a nação com suas artes mágicas, que o povo dizia a respeito dele: “Este homem é o Poder de Deus, que pode ser chamado Grande.”
Russian[ru]
Человек, занимавшийся магией, житель одного из городов Самарии. Он так изумлял народ своей магией, что о нем говорили: «Этот человек — Сила Божья, Великая Сила».
Albanian[sq]
Magjistar nga Samaria që kishte mahnitur kombin me magjitë e tij, aq sa njerëzit thoshin: «Ky njeri është Fuqia e Perëndisë, Fuqia e Madhe.»
Swedish[sv]
En trollkarl i staden Samaria; han förundrade folket i Samarien med sina magiska konster i så hög grad att man sade om honom: ”Den här mannen är Guds kraft, som kan kallas Den stora kraften.”
Tagalog[tl]
Isang mahiko sa lunsod ng Samaria na lubhang pinamangha ang bansa sa kaniyang mga sining ng mahika anupat sinabi ng mga tao tungkol sa kaniya: “Ang taong ito ay siyang Kapangyarihan ng Diyos, na matatawag na Dakila.”