Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jesus” word ook deur “Nasareners” gevolg wat kaalvoet is of leersandale dra, met doringkrone op hulle kop om die lyding wat Jesus verduur het, uit te beeld.
Bulgarian[bg]
„Назаряни“, обути с кожени сандали или босоноги, също следват „Исус“, като носят венци от тръни, за да наподобят страданията, които той понесъл.
Cebuano[ceb]
Ang “mga Nasaretnon” magsunod usab kang “Jesus,” magtiniil o magsul-ob ug panit nga mga sandalyas, nga magsul-ob ug mga purongpurong nga mga tunok sa pagsundog sa naagoman nga pag-antos ni Jesus.
Danish[da]
Der er også „nazaræere“ med i „Jesu“ følge. De går barfodede eller i lædersandaler og har tornekrone på hovedet for at efterligne de lidelser Jesus gennemgik.
German[de]
Auch etliche „Nazarener“ folgen „Jesus“ — barfuß oder in Sandalen — und tragen eine Dornenkrone, um die Leiden Jesu nachzustellen.
Greek[el]
«Ναζωραίοι» ακολουθούν επίσης τον «Ιησού», ξυπόλητοι ή με δερμάτινα σανδάλια, και φοράνε αγκάθινα στεφάνια για να μιμηθούν τα παθήματά του.
English[en]
“Nazarenes” also follow “Jesus,” barefoot or in leather sandals, wearing crowns of thorns to imitate the suffering Jesus experienced.
Estonian[et]
„Naatsaretlased” järgivad „Jeesust” paljajalu või nahksandaalides, peas okkalised kroonid, et jäljendada Jeesuse kannatusi.
Finnish[fi]
”Jeesuksen” perässä kulkee paljain jaloin tai nahkasandaaleissa myös ”nasaretilaisia”, jotka jäljittelevät Jeesuksen kärsimystä pitämällä päässään orjantappurakruunua.
French[fr]
Les pieds nus ou chaussés de sandales en cuir, des “ Nazaréens ” aussi suivent “ Jésus ”, coiffés de couronnes d’épines pour évoquer ses souffrances.
Croatian[hr]
“Isusa” slijede i “Nazarećani”, koji su bosi ili nose kožne sandale, a na glavi imaju trnove krune kako bi prikazali Isusovu patnju.
Hungarian[hu]
A „názáretiek” szintén követik „Jézust” mezítláb vagy bőrszandálban, a fejükön pedig töviskorona van, hogy így Jézus szenvedéseit ők is átéljék.
Indonesian[id]
”Orang-orang Nazaret” juga mengikuti ”Yesus”, bertelanjang kaki atau dengan sandal kulit, mengenakan mahkota duri untuk meniru penderitaan yang Yesus alami.
Iloko[ilo]
Sumursurot met ken ni “Jesus,” dagiti “Nazareno” a sakasaka wenno nakapalluka iti lalat ken nakoronaan iti siit kas panangtulad iti panagsagaba idi ni Jesus.
Italian[it]
Ci sono anche i “nazareni” che seguono “Gesù” a piedi nudi o con sandali di pelle, indossando corone di spine per emulare la sofferenza che Gesù provò.
Japanese[ja]
ナザレ人”も,はだしのままか,または皮のサンダルをはき,イエスの経験した苦しみを模倣してイバラの冠をかぶり,“イエス”に従います。
Korean[ko]
“나사렛 사람들”도 맨발로 또는 가죽 샌들을 신고 “예수”를 따라가는데, 예수께서 겪으신 고통을 그대로 느끼기 위해 가시 면류관을 쓴 채로 그렇게 합니다.
Lithuanian[lt]
Paskui „Jėzų“ eina basi arba odiniais sandalais apsiavę, Jėzaus kančią simbolizuojančius erškėčių vainikus užsidėję, „nazariečiai“.
Latvian[lv]
”Jēzum” seko arī ”nacarieši”, vai nu basām kājām, vai ādas sandalēs, un galvā viņi ir uzlikuši ērkšķu vainagus, attēlojot Jēzus piedzīvotās ciešanas.
Macedonian[mk]
„Исус“ го следат и „Назареќани“, боси или со кожни сандали, кои носат круни од трње за да го имитираат страдањето што го доживеал Исус.
Maltese[mt]
Ikun hemm ukoll in- “Nażrin” jimxu wara “Ġesù,” ħafjin jew bil- qorq tal- ġilda. Huma jilbsu wkoll kuruni tax- xewk biex jimitaw it- tbatija li ġarrab Ġesù.
Norwegian[nb]
«Nasareere» følger også «Jesus», barføtt eller med lærsandaler, mens de har tornekroner på hodet for å etterligne den lidelse Jesus gjennomgikk.
Dutch[nl]
Ook „Nazarenen” volgen „Jezus” op blote voeten of op leren sandalen, terwijl ze doornenkronen dragen om het lijden na te bootsen dat Jezus heeft ondergaan.
Papiamento[pap]
“Nazarenonan” tambe ta sigui “Hesus,” pia abou òf bistí ku sandalia di kueru, ku korona di sumpiña riba nan kabes pa imitá e sufrimentu ku Hesus a pasa aden.
Pijin[pis]
“Olketa bilong Nazareth” tu wakabaot followim “Jesus.” Olketa savve werem leather sandol, and werem crown bilong nila for copyim wei wea Jesus safa.
Polish[pl]
Za Jezusem podążają „nazarejczycy” — boso lub w skórzanych sandałach oraz w koronach cierniowych wyobrażających cierpienia zadane Jezusowi.
Portuguese[pt]
“Jesus” é seguido também por “nazarenos”, descalços ou com sandálias de couro, e com coroas de espinhos na cabeça, imitando o sofrimento de Jesus.
Romanian[ro]
„Isus“ e urmat şi de „nazarineni“ în picioarele goale sau încălţaţi cu sandale de piele, având pe cap coroane de spini pentru a arăta suferinţa lui Isus.
Russian[ru]
За «Иисусом» также следуют «назаретяне», в кожаных сандалиях или босые, с терновыми венцами, символизирующими страдания Иисуса.
Slovak[sk]
„Ježiša“ nasledujú aj „Nazaretčania“, bosí alebo v kožených sandáloch a majú tŕňové koruny, aby napodobnili utrpenie, ktoré Ježiš prežil.
Slovenian[sl]
Za »Jezusom« hodijo tudi »Nazarečani«‚ ki so bosi ali v usnjenih sandalih, in v posnemanje Jezusovega trpljenja nosijo trnovo krono.
Serbian[sr]
„Nazareni“ takođe prate „Isusa“ bosonogi ili u kožnim sandalama, noseći krune od trnja da bi oponašali patnju koju je Isus doživeo.
Swedish[sv]
”Nasaréer” följer också med ”Jesus”, barfota eller i lädersandaler, och bär kronor av törnen för att efterlikna det lidande som Jesus fick gå igenom.
Swahili[sw]
“Wanazareti” wamfuata “Yesu” pia, baadhi yao wakitembea miguu mitupu na wengine wakiwa wamevalia makubadhi ya ngozi.
Congo Swahili[swc]
“Wanazareti” wamfuata “Yesu” pia, baadhi yao wakitembea miguu mitupu na wengine wakiwa wamevalia makubadhi ya ngozi.
Tagalog[tl]
Sumusunod din ang “mga Nazareno” kay “Jesus,” na nakayapak o nakasandalyas na katad at nakasuot ng mga koronang tinik upang tularan ang paghihirap na dinanas ni Jesus.
Ukrainian[uk]
«Назаряни» також ідуть за «Ісусом»: вони босі або у шкіряних сандалях, на голові в них терновий вінок, який символізує страждання Ісуса.