Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 In profetiese sin het die val van Babilon beteken dat God se koninkryk opgerig is, en die draer van goeie nuus was ’n verkondiger van daardie feit.
Amharic[am]
18 የባቢሎን መውደቅ ከትንቢት አፈጻጸም አንጻር ሲታይ የአምላክ መንግሥት እንደተቋቋመ የሚቆጠር ሲሆን ምስራቹን ይዞ የመጣውም ሰው ይህንኑ እውነት የሚያውጅ እንደሆነ ተደርጎ ሊታይ ይችላል።
Arabic[ar]
١٨ بلغة نبوية، عنى سقوط بابل ان مملكة الله تأسست وأن حامل البشارة كان مناديا بسقوط بابل.
Central Bikol[bcl]
18 Sa makahulang sentido, an pagbagsak kan Babilonya nangahulogan na natindog na an kahadean nin Dios asin an nagdadara kan maogmang bareta sarong parabalangibog kan katunayan na iyan.
Bemba[bem]
18 Mu busesemo, ukuwa kwa Babele kwapilibwile ukuti ubufumu bwa kwa Lesa bwalimikwe kabili kasenda wa mbila nsuma aali ni kabilisha wa ico cishinka.
Bulgarian[bg]
18 В пророчески смисъл падането на Вавилон означавало, че Царството на Бога е установено и че онзи, който донесъл добрата новина, бил възвестител на този факт.
Bislama[bi]
18 Olsem wan profet tok, taem Babilon i foldaon, samting ya i soemaot se kingdom blong God i stanap, mo man we i talemaot samting ya, hem i wan man blong karem gud nyus.
Bangla[bn]
১৮ ভবিষ্যদ্বাণীমূলক অর্থে, বাবিলের পতনের অর্থ ছিল যে ঈশ্বরের রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং সুসমাচার বহনকারীরা, সেই তথ্যের একজন ঘোষক হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
18 Sa matagnaong diwa, ang pagkapukan sa Babilonya nagpasabot nga ang gingharian sa Diyos natukod na ug ang tigdala sa maayong balita maoy usa ka tigmantala niana nga kamatuoran.
Chuukese[chk]
18 Fan iten oesini, turutiuen Papilon a wewe ngeni pwe an Kot muu a uta me ewe mi uwei poraus allim a esileilo ena mettoch.
Czech[cs]
18 Pád Babylóna v prorockém smyslu znamenal, že bylo nastoleno Boží království a že nositel dobré zprávy je zároveň hlasatelem toho, že Babylón padl.
Danish[da]
18 I profetisk forstand betød Babylons fald at Guds rige var blevet oprettet, og sendebudet med godt nyt kunne proklamere dette.
German[de]
18 In prophetischem Sinne bedeutete der Fall Babylons, daß das Königreich Gottes aufgerichtet war, und der Überbringer der guten Botschaft war jemand, der dies verkündete.
Ewe[ee]
18 Le nyagblɔɖi ƒe gɔmesese nu la, Babilon ƒe mumu fia be woɖo Mawu ƒe Fiaɖuƒea anyi eye dunyuixɔla la nye nyateƒenya ma ŋuti gbeƒãɖela.
Efik[efi]
18 Ke usụn̄ifiọk ntịn̄nnịm ikọ, iduọ Babylon ọkọwọrọ ete ke ẹma ẹwụk obio ubọn̄ Abasi ndien andikama eti mbụk ekedi anditan̄a akpanikọ oro.
Greek[el]
18 Με προφητική έννοια, η πτώση της Βαβυλώνας σήμαινε ότι η βασιλεία του Θεού είχε ιδρυθεί, και ο φορέας των καλών νέων ήταν κήρυκας εκείνου του γεγονότος.
English[en]
18 In a prophetic sense, Babylon’s fall meant that God’s kingdom was established and the bearer of good news was a proclaimer of that fact.
Spanish[es]
18 En un sentido profético, la caída de Babilonia significó que se había establecido el Reino de Dios, y el portador de buenas nuevas era un proclamador de ese hecho.
Estonian[et]
18 Prohvetlikus mõttes tähendas Babüloni langemine seda, et Jumala kuningriik oli rajatud ning hea sõnumi tooja oli selle sündmuse kuulutaja.
Persian[fa]
۱۸ از نظر نبوی، سقوط بابل به معنای آن بود که ملکوت خدا برپا شده بود و کسی که بشارت را همراه آورد، اعلامکنندهٔ این امر مسلّم بود.
Finnish[fi]
18 Profeetallisessa mielessä Babylonin kukistuminen merkitsi sitä, että Jumalan valtakunta perustettiin ja hyvän uutisen tuoja oli tuon tiedon julistaja.
French[fr]
18 Dans un sens prophétique, la chute de Babylone signifiait que le royaume de Dieu était établi, et le porteur de bonnes nouvelles proclamait ce fait.
Ga[gaa]
18 Yɛ gbalɛ shishinumɔ naa lɛ, Babilon shigbeemɔ lɛ tsɔɔ akɛ ato Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ shishi, ni tsulɔ ni hiɛ sanekpakpa lɛ kɛba lɛ ji Babilon shigbeemɔ lɛ jajelɔ.
Hebrew[he]
18 באורח נבואי, משמעות נפילת בבל היתה שמלכות אלוהים נוסדה, ונושא הבשורה הטובה היה המכריז על עובדה זו.
Hindi[hi]
१८ भविष्यसूचक अर्थ में, बाबुल की पराजय का अर्थ था कि परमेश्वर का राज्य स्थापित हो चुका था, और सुसमाचार लानेवाला उस हक़ीकत का एक उद्घोषक था।
Hiligaynon[hil]
18 Sa matagnaon nga kahulugan, ang pagkapukan sang Babilonia nagakahulugan nga ang Ginharian sang Dios natukod na kag ang nagadala sing maayong balita isa ka manugbantala sinang kamatuoran.
Croatian[hr]
18 Pad Babilona je u proročanskom smislu značio da je Božje kraljevstvo uspostavljeno, a nosilac dobre vijesti bio je objavitelj tog čina.
Hungarian[hu]
18 Prófétai értelemben Babilon eleste azt jelentette, hogy Isten királysága létrejött, a jó hír elvivője pedig ennek a ténynek a bejelentője volt.
Western Armenian[hyw]
18 Մարգարէական առումով, Բաբելոնի անկումը կը նշանակէր թէ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը հաստատուած էր եւ աւետիս բերողը այդ իրողութիւնը կը ծանուցանէր։
Indonesian[id]
18 Dalam arti nubuat, kejatuhan Babilon mengartikan bahwa kerajaan Allah telah berdiri dan pembawa kabar baik adalah pemberita dari fakta tersebut.
Iloko[ilo]
18 Iti naimpadtuan nga anag, ti pannakatnag ti Babilonia kaipapananna a naipasdek ti pagarian ti Dios ket ti nangipakaammo iti naimbag a damag, maysa a manangiwaragawag iti dayta a kinapudno.
Icelandic[is]
18 Í spádómlegri merkingu þýddi fall Babýlonar að ríki Guðs væri stofnsett og sá sem flutti gleðitíðindin var að kunngera það.
Italian[it]
18 In senso profetico la caduta di Babilonia significò che il regno di Dio era stato stabilito, e il latore della buona notizia proclamava quell’avvenimento.
Japanese[ja]
18 預言的な意味で言えば,バビロンが倒れることは,神の王国が設立されて,良いたよりを携える者がその事実をふれ告げるということでした。
Georgian[ka]
18 წინასწარმეტყველურად, ბაბილონის დაცემა ნიშნავდა, რომ დამყარდა ღვთის სამეფო და კეთილი ცნობის მაცნე ბაბილონის დაცემის მაუწყებელი იყო.
Kongo[kg]
18 Na mutindu mosi ya mbikudulu, kubwa ya Babilone vandaka kutendula nde Kimfumu ya Nzambi kutulamaka mpi nsangu ya mbote vandaka ti nsamuni ya dyambu yina.
Korean[ko]
18 예언적인 의미에서, 바빌론의 무너짐은 하느님의 왕국이 설립되었으며 또한 좋은 소식을 전한 사람이 그 사실을 선포하는 자였음을 의미하였습니다.
Kyrgyz[ky]
18 Пайгамбарлык мааниде Вавилондун кулашы Кудайдын падышалыгы орногондугун жана бул фактыны жарыялоочу жакшы кабар алып келген экенин билдирген.
Lingala[ln]
18 Na lolenge ya esakweli, kokwea ya Babilone elimbolaki ete Bokonzi ya Nzambe etyamaki mpe moto oyo amemaki nsango malamu azalaki mosakoli ya likambo yango.
Lozi[loz]
18 Ka kutwisiso ya bupolofita, ku wa kwa Babilona ne ku talusize kuli Mubuso wa Mulimu ne u tomilwe ni kuli mulwali wa taba ye nde ne li mushaeli wa ku wa kwa Babilona.
Lithuanian[lt]
18 Pranašiška prasme Babilono žlugimas reiškė, kad buvo įkurta Dievo karalystė ir gerosios naujienos nešėjas skelbė apie tai.
Luvale[lue]
18 Kuhanjika mwaupolofweto, kushiuka chaMbavilone chalumbunwine kuzamisa chawangana waKalunga kaha nawa nge muka-kwambulula mujimbu wamwaza ikiye avilikile chuma kana.
Latvian[lv]
18 Pravietiskā ziņā Babilonas krišana nozīmēja, ka ir nodibināta Dieva ķēniņvalsts, un labo ziņu pavēstītājs pasludināja šo faktu.
Malagasy[mg]
18 Amin’ny heviny ara-paminaniana, ny fianjeran’i Babylona dia nidika fa voaorina ny fanjakan’Andriamanitra, ary koa fa ilay mpitondra vaovao tsara dia mpanambara an’izany zava-misy izany.
Marshallese[mh]
18 Ilo juõn wãwen kanan, buñ eo an Babylon kar melelen bwe ailiñ eo an Anij emwij an jutak im eo ej ri jaketo-jaketak news eo emõn kar juõn ri keañ kin mol in.
Macedonian[mk]
18 Во пророчка смисла, падот на Вавилон значел дека Божјето Царство било воспоставено, а носителот на добрата вест бил објавител на тој факт.
Malayalam[ml]
18 പ്രാവചനികമായി, ബാബിലോന്റെ വീഴ്ച ദൈവരാജ്യം സ്ഥാപിതമായെന്നും സുവാർത്താവാഹകൻ ആ വസ്തുതയുടെ ഒരു പ്രഘോഷകനാണെന്നും അർഥമാക്കി.
Marathi[mr]
१८ भविष्यसूचक अर्थाने, बॅबिलोनचा पाडाव म्हणजे, देवाच्या राज्याची स्थापना झाली होती व सुवार्ता आणणारा या वस्तुस्थितीची घोषणा करणारा होता.
Norwegian[nb]
18 I profetisk forstand innebar Babylons fall at Guds rike var opprettet, og den som overbrakte det gode budskapet, forkynte dette.
Niuean[niu]
18 He manatu fakaperofeta, ko e veli ha Papelonia ne kakano ko e kautu he Atua kua fakatu mo e ko ia ne fua e tala mitaki kua fakapuloa e fakamoliaga ia.
Dutch[nl]
18 In profetische zin betekende de val van Babylon dat het koninkrijk van God was opgericht, en de brenger van goed nieuws was een verkondiger van dat feit.
Northern Sotho[nso]
18 Go ya ka kgopolo ya boporofeta, go wa ga Babele go be go bolela gore mmušo wa Modimo o be o hlomilwe le gore morwadi wa ditaba tše dibotse e be e le mogoeledi wa therešo yeo.
Nyanja[ny]
18 M’lingaliro laulosi, kugwa kwa Babulo kunatanthauza kuti ufumu wa Mulungu unakhazikitsidwa ndi kuti wonyamula uthenga wabwino ndiye anali wolengeza kugwa kwa Babulo.
Panjabi[pa]
18 ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਭਾਵ ਵਿਚ, ਬਾਬਲ ਦੇ ਪਤਨ ਦਾ ਅਰਥ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਵਾਹਕ ਉਸ ਹਕੀਕਤ ਦਾ ਘੋਸ਼ਕ ਸੀ।
Papiamento[pap]
18 Den un sentido profético, e caida di Babilonia a nificá cu e reino di Dios a ser establecí i cu esun cu tabata hiba bon noticia tabata un proclamador dje caida di Babilonia.
Polish[pl]
18 W sensie proroczym upadek Babilonu oznaczał, że ustanowione zostało Królestwo Boże, a niosący dobrą nowinę był zwiastunem tego upadku.
Pohnpeian[pon]
18 Ni irair en ni kokohp, pwupwudi en Papilon kin wehwehki me Wehin Koht kokoudahr oh sounwa rongamwahuwo kin wia sounpakair en ire mehlelo.
Portuguese[pt]
18 Em sentido profético, a queda de Babilônia significava que o reino de Deus fora estabelecido e que o portador de boas novas era proclamador desse fato.
Rundi[rn]
18 Mu nsobanuro menyeshakazoza, igwa rya Babiloni ryasigura ko Ubwami bw’Imana bushinzwe n’uko umutwazi w’inkuru nziza yari umuvugiraheru w’ico kintu.
Romanian[ro]
18 În sens profetic, căderea Babilonului însemna că Regatul lui Dumnezeu era stabilit şi că purtătorul veştii bune era un proclamator al acestui fapt.
Russian[ru]
18 В пророческом смысле падение Вавилона означало, что установилось царство Бога и что сообщивший об этом факте принес благую весть.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu buryo bw’ubuhanuzi, kugwa kwa Babuloni kwagaragazaga ko ubwami bw’Imana bwari bushyizweho, kandi uwari uzanye iyo nkuru nziza, yari umubwiriza wavugaga ibihereranye n’uko kuri.
Slovak[sk]
18 Pád Babylona v prorockom zmysle znamenal, že bolo zriadené Božie kráľovstvo a nositeľ dobrého posolstva bol hlásateľom tejto skutočnosti.
Slovenian[sl]
18 Preroško je padec Babilona pomenil, da je bilo vzpostavljeno Božje kraljestvo, prinašalec dobre novice pa je razglašal to dejstvo.
Samoan[sm]
18 I se uiga faavaloaga, sa uiga le paʻū o Papelonia faapea ua faavaeina le malo o le Atua ma o lē na folafolaina le tala lelei o ia lea na folafolaina atu lena mea moni.
Shona[sn]
18 Mupfungwa youporofita, kuwa kweBhabhironi kwakareva kuti Umambo hwaMwari hwakagadzwa uye kuti mutakuri wemashoko akanaka akanga ari muzivisi weidi iroro.
Albanian[sq]
18 Në një kuptim profetik, rënia e Babilonisë do të thoshte se mbretëria e Perëndisë u vendos dhe prurësi i lajmit të mirë ishte një shpallës i këtij fakti.
Serbian[sr]
18 U proročanskom smislu, pad Vavilona je značio da je Božje kraljevstvo bilo uspostavljeno i da je nosilac dobre vesti objavio tu činjenicu.
Sranan Tongo[srn]
18 Na wan profeiti fasi, a fadon foe Babilon ben wani taki dati a kownoekondre foe Gado ben seti èn taki a sma di ben tjari boen njoensoe kon, ben de wan preikiman foe a troetori dati.
Southern Sotho[st]
18 Ka kutloisiso ea boprofeta, ho oa ha Babylona ho ne ho bolela hore ’muso oa Molimo o hlonngoe le hore mojari oa litaba tse molemo e ne e le ’moleli oa ’nete eo.
Swedish[sv]
18 I profetisk bemärkelse betydde Babylons fall att Guds kungarike var upprättat, och den som bar fram de goda nyheterna var en förkunnare av detta faktum.
Swahili[sw]
18 Katika maana ya kiunabii, kuanguka kwa Babiloni kulimaanisha kwamba ufalme wa Mungu ulisimamishwa naye mchukuaji wa habari njema alikuwa mpiga-mbiu wa jambo hilo la hakika.
Tamil[ta]
18 ஒரு தீர்க்கதரிசன கருத்தில், பாபிலோனின் வீழ்ச்சியானது கடவுளுடைய ராஜ்யம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது என்பதையும், நற்செய்தியைக் கொண்டுவருபவர் பாபிலோனுடைய வீழ்ச்சியின் அறிவிப்பாளர் என்பதையும் அர்த்தப்படுத்தியது.
Telugu[te]
18 ఒక ప్రవచనార్థక భావంలో, బబులోను పడిపోవడం దేవుని రాజ్యం స్థాపించబడిందని, సువార్తను తెచ్చే వ్యక్తి ఆ వాస్తవాన్ని ప్రకటించేవాడని సూచించింది.
Thai[th]
18 ใน ความหมาย เชิง พยากรณ์ การ ล่ม จม ของ บาบูโลน หมายความ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ได้ รับ การ สถาปนา และ ผู้ ส่ง ข่าว ดี นี้ เป็น ผู้ ประกาศ ข้อ เท็จ จริง นี้ .
Tagalog[tl]
18 Sa isang diwang makahula, ang pagbagsak ng Babilonya ay nangangahulugan na ang kaharian ng Diyos ay naitatag at na ang nagdadala ng mabuting balita ay isang tagapaghayag ng pangyayaring iyon.
Tswana[tn]
18 Ka tsela ya boporofeti, go wa ga Babilone go ne go kaya gore bogosi jwa Modimo bo tlhomilwe le gore motshola dikgang tse di molemo o ne a itsise boammaaruri joo.
Tongan[to]
18 ‘I ha ‘uhinga fakakikite, na‘e ‘uhinga ‘a e tō ‘a Pāpiloné, kuo fokotu‘u ‘a e pule‘anga ‘o e ‘Otuá pea ko e tokotaha ‘ave ongoongo leleí ko e tokotaha fanongonongo ia ‘o e me‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Munzila yabusinsimi, ikuwa kwa Babuloni kwakali kwaamba kuti Bwami bwa Leza bwakkazikwa alimwi ooyo wakajisi makani mabotu ayo wakali mwaambilizi wakaambo ako.
Tok Pisin[tpi]
18 Long tok profet, taim Babilon i pundaun dispela i makim olsem Kingdom bilong God i kamap pinis na man bilong bringim gutpela tok em i tokaut long dispela.
Turkish[tr]
18 Peygamberlik açısından, Babil’in düşüşü Tanrı’nın Krallığının kurulmuş olduğu anlamına geliyordu; iyi haber getiren de bu olayı duyuran biriydi.
Tsonga[ts]
18 Hi ndlela ya vuprofeta, ku wa ka Babilona a swi vula leswaku mfumo wa Xikwembu a wu simekiwile ni leswaku mubyarhi wa mahungu lamanene a a ri mutwarisi wa ntiyiso wolowo.
Twi[tw]
18 Wɔ nkɔmhyɛ kwan so no, na Babilon asehwe no kyerɛ sɛ wɔde Onyankopɔn Ahenni asi hɔ, na na nea okura asɛmpa no yɛ saa asɛm no ho dawurubɔfo.
Tahitian[ty]
18 I roto i te hoê auraa parau tohu, ua faaite te toparaa o Babulonia e ua haamauhia te Basileia o te Atua e ua riro te vea e afai i te parau apî maitai, ei taata poro no taua ohipa ra.
Ukrainian[uk]
18 У пророчому розумінні падіння Вавилона означало, що Боже Царство засноване, і носій доброї новини проголошував цей факт.
Vietnamese[vi]
18 Theo nghĩa tiên tri, sự sụp đổ của Ba-by-lôn có nghĩa là Nước Trời được thiết lập và người mang tin mừng là người công bố sự sụp đổ của Ba-by-lôn.
Wallisian[wls]
18 ʼI hona ʼaluʼaga fakatā, neʼe faka ʼuhiga te tō ʼo Papiloni ki te kua fakatuʼu ʼo te puleʼaga ʼo te ʼAtua, pea ko te tagata ʼave logo ʼo te logo lelei neʼe ina kalagaʼi te tō ʼo Papiloni.
Xhosa[xh]
18 Ngengqiqo engokwesiprofeto, ukuwa kweBhabhiloni kwakuthetha ukuba ubukumkani bukaThixo babumisiwe ibe umthwali weendaba ezilungileyo wayengumvakalisi weso sibakala.
Yapese[yap]
18 Rogon nib sor fan ko thin ko profet e ngiyal’ ni ke war Babylon e be yip’ fan ni kan dugliy Gil’ilungun Got ma fa en ni be fek i yib fare thin nib fel’ e be wereg e re thin nem.
Yoruba[yo]
18 Ní èrò àsọtẹ́lẹ̀, ìṣubú Bábílónì túmọ̀ sí pé, a ti fìdí Ìjọba Ọlọ́run múlẹ̀, ẹni tí ó mú ìhìn rere náà wá sì jẹ́ olùpòkìkí òkodoro òtítọ́ yẹn.
Zulu[zu]
18 Ngomqondo ongokwesiprofetho, ukuwa kweBabiloni kwasho ukuthi umbuso kaNkulunkulu wawumisiwe futhi lowo owayenezindaba ezinhle wayengummemezeli walelo qiniso.