Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На Земята, обикновено използваме техника наречена... аеродинамично разпръскване. Но поради проблемите в... да кажем кошер на Призраците, Опитахме няколко вида термо разпръскване.
Czech[cs]
Na Zemi bychom normálně použili postup zvaný aerodynamické šíření, ale kvůli problémům uvnitř, řekněme, mateřské lodi jsme vyzkoušeli různé způsoby termálního šíření.
Danish[da]
På Jorden ville vi bruge en teknik der hedder aerodynamisk spredning, men pga. Af problemer ved at gøre det på et wraith-stadeskib, har vi flere adskillige former for termospredning.
English[en]
On Earth, we would normally use a technique called aerodynamic dissemination, but because of the problems of doing that inside, say, like, a Wraith hive ship, we have attempted various styles of thermal dissemination.
Estonian[et]
Maal kasutaks me tehnikat nimega aerodünaamiline levitamine, aga tänu probleemile selle tegemisest ruumis, näiteks Wraithi emalaevas, oleme üritanud kasutada erinevaid termolevitusi.
Finnish[fi]
Maassa käyttäisimme aerodynaamista levitystä, - mutta koska se tuottaa ongelmia vaikkapa pesäaluksessa, - olemme kokeilleet erilaisia lämpölevitystapoja.
French[fr]
Sur Terre, nous aurions normalement utilisé une technique appelée diffusion aérodynamique, mais à cause des problèmes liés au fait de le faire à l'intérieur de disons, un vaisseau ruche Wraith, nous avons essayé différents styles de diffusions thermiques.
Croatian[hr]
Na Zemlji bi primijenili proces zvan aerodinamično širenje no zbog problema koji se javljaju unutar, recimo, wraithovskog broda, pokušali smo s različitim načinima feromonskog širenja.
Hungarian[hu]
A Földön egy olyan módszert használnánk, amelyet aerodinamikus terjesztésnek neveznek, mivel azonban belső térben kell véghezvinnünk, egy kaptárhajóban, a hő általi elterjesztés különféle módjaival próbálkoztunk.
Italian[it]
Sulla terra avremmo normalmente utilizzato una tecnica chiamata diffusione aerodinamica, ma a causa dei problemi legati al fatto di farlo all'interno, diciamo, di una nave alveare Wraith, abbiamo provato differenti stili di diffusioni termiche.
Polish[pl]
Na Ziemi, normalnie użylibyśmy tak zwanej techniki aerodynamicznego rozprzestrzeniania. Ale z powodu problematycznego wnętrza...
Portuguese[pt]
Na Terra, utilizaríamos uma técnica chamada disseminação aerodinâmica, mas, devido aos problemas de o lançar dentro de uma nave-mãe, temos vários tipos de disseminação térmica.
Romanian[ro]
Pe Terra, am fi folosit în mod normal o tehnică numită răspândire aerodinamică, dar din cauza că vom face asta în interiorul unei nave Wraith, am încercat diferite feluri de răspândire a feromonilor.
Serbian[sr]
Na Zemlji bi primijenili proces zvan aerodinamično širenje no zbog problema koji se javljaju unutar, recimo, wraithovskog broda, pokušali smo s različitim načinima feromonskog širenja.
Swedish[sv]
På Jorden skulle vi normalt ha använt en teknik som heter aerodynamisk spridning, men på grund av problemen att göra det inomhus, som på ett Vålnadsskepp, har vi provat varianter på termisk spridning.
Turkish[tr]
Dünyada, normalde aerodinamik yayma dediğimiz bir teknik kullanılırız ama Wraith kovan gemisi içinde bunu yapma sorunları yüzünden biz de çeşitli termal yayma stilleri denedik.