Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред по-забележителните производители се нареждат Koula и Macháček в зоната на Новия град в Прага и Šereda в предградието Vinohrady, чиито „Špekáčky/Špekačky“ станали популярни сред жителите на Прага като „Šeredky“.
Czech[cs]
Mezi vyhlášenými výrobci byli např. v Praze na Novém Městě Koula a Macháček, či na Vinohradech Šereda, jehož „Špekáčky“ nebo „Špekačky“ byly Pražany přejmenovány na „Šeredky“.
Danish[da]
Til de mere kendte fabrikanter hørte Koula og Macháček i Prags nye bydel og Šereda i forstaden Vinohrady, hvis Špekáčky/Špekačky Prags borgere kom til at kende som »Šeredky«.
German[de]
Zu den angesehensten Herstellern in Prag gehörten z. B. im Stadtteil Nové město die Firma Koula a Macháček und im Stadtteil Vinohrady die Firma Šereda, deren „Špekáčky“ oder „Špekačky“ in Prag auch „Šeredky“ genannt wurden.
Greek[el]
Μεταξύ των διασημότερων παραγωγών ήταν, για παράδειγμα στην Πράγα, στη συνοικία Nové Mesto (Νέα Πόλη), οι Koula και Macháček και, στο προάστιο Vinohrady, ο Šereda, του οποίου τα «špekáčky» οι κάτοικοι τα ονόμαζαν «šeredky».
English[en]
Among the more noted manufacturers were Koula and Macháček in Prague's New Town area, and Šereda in the suburb of Vinohrady, whose Špekáčky/Špekačky became known to the citizens of Prague as ‘Šeredky’.
Spanish[es]
Entre los fabricantes más conocidos pueden citarse Koula y Macháček, en la zona nueva de Praga, y Šereda, en los alrededores de Vinohrady, cuyo «Špekáčky/Špekačky» llegó a ser conocido entre los habitantes de Praga bajo el nombre de «Šeredky».
Estonian[et]
Tuntumad tootjad olid Praha Nové Město linnaosas tegutsenud „Koula” ja „Macháček” ning Vinohrady eeslinnas tegutsenud „Šereda”, kelle „Špekáčkyt” ehk „Špekačkyt” hakkasid Praha elanikud kutsuma „šeredkyks”.
Finnish[fi]
Tunnetuimpiin kuuluivat Prahan Nové Město -kaupunginosassa toimineet Koula ja Macháček sekä Vinohradyn kaupunginosassa toiminut Šereda, jonka valmistamia ”Špekáčky”/”Špekačky” -tuotteita prahalaiset kutsuivat nimellä ”Šeredky”.
French[fr]
Parmi les producteurs les plus réputés, citons, par exemple à Prague, dans le quartier de Nouvelle-Ville, Koula et Macháček, et, dans le quartier de Vinohrady, Šereda, dont les Praguois surnommaient les «špekáčky» des «šeredky».
Hungarian[hu]
A legismertebb gyártók között volt a prágai Újvárosban működő Koula és Macháček, a Vinohrady nevű külvárosi területen pedig a Šereda, melynek Špekáčkyját/Špekačkyját Prága városának lakói „Šeredky” néven ismerték.
Italian[it]
Fra i produttori più noti si possono citare Koula e Macháček, della zona nuova di Praga, e Šereda nei dintorni di Vinohrady, le cui «Špekáÿky/Špekaÿky» diventarono famose fra gli abitanti di Praga con il nome di «šeredky».
Lithuanian[lt]
Vienos iš geriausiai žinomų manufaktūrų buvo Prahos Nové Město rajone įsikūrusi Koula a Macháček, o Vinohrady priemiestyje – Šereda, kurios gaminamas Špekáčky ar Špekačky Prahos gyventojai pakrikštijo „Šeredky“ vardu.
Latvian[lv]
Ievērojamākie ražotāji bija Koula un Macháček Prāgas jaunās pilsētas daļā un Šereda – Vinohradā; Prāgā tā ražotos Špekáčky/Špekačky sauca par “Šeredky”.
Maltese[mt]
Fost l-iktar manifatturi magħrufa kien hemm Koula u Macháček fiż-żona tal-Belt il-Ġdida ta' Praga, u Šereda fis-subborg ta' Vinohrady, li l-prodott “Špekáčky/Špekačky” tiegħu sar magħruf fost iċ-ċittadini ta' Praga bħala “Šeredky”.
Dutch[nl]
Tot de bekendere producenten behoorden Koula and Macháček in het nieuwe stadsgedeelte van Praag en Šereda in de buitenwijken van Vinohrady; deze laatste produceerde Špekáčky/Špekačky die bij de inwoners van Praag bekend werden als „Šeredky”.
Polish[pl]
Wśród najbardziej znanych producentów byli Koula i Macháček w praskiej dzielnicy Nowe Miasto oraz Šereda w dzielnicy Vinohrady na przedmieściach Pragi. Wyrabianie przez niego Špekáčky/Špekačky znane były Prażanom pod nazwą Šeredky.
Portuguese[pt]
Entre os fabricantes mais conhecidos podem citar-se Koula e Macháček, da zona nova de Praga, e Šereda, nos arredores de Vinohrady, cujo «Špekáčky/Špekačky» se tornou conhecido entre os habitantes de Praga sob a designação de «Šeredky».
Romanian[ro]
Printre cei mai remarcați producători s-au numărat Koula și Macháček din zona Pragăi numită Orașul Nou și din Šereda din suburbia Vinohrady, al cărui „Špekáčky” sau „Špekačky” a devenit cunoscut locuitorilor Pragăi sub numele de „Šeredky”.
Slovak[sk]
Medzi vyhlásenými výrobcami boli napr. v Prahe na Novom Meste Koula a Macháček, na Vinohradoch Šereda, jeho „Špekáčky“ alebo „Špekačky“ boli Pražanmi premenované na „Šeredky“.
Slovenian[sl]
Med opaznejšimi proizvajalci so bili Koula in Macháček na območju Novega mesta v Pragi, na obrobju mesta, v Vinohradyh, pa Šereda, čigar Špekáčky/Špekačky so Pražanom postale znane kot „Šeredky“.
Swedish[sv]
Bland de mest välkända tillverkarna fanns Koula och Macháček i stadsdelen Nové Město i Prag, och Šereda i förorten Vinohrady, vars ”Špekáčky/Špekačky” blev kända bland Pragborna som ”Šeredky”.