Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In my stryd om die armes se omstandighede te verbeter, het ek vergeet dat die hart bedrieglik kan wees.
Arabic[ar]
في صراعي لتحسين اوضاع الفقراء، نسيت ان القلب يمكن ان يكون خداعا.
Cebuano[ceb]
Sa akong bugno aron maarang-arang ang mga kahimtang sa kabos, nakalimtan ko nga ang kasingkasing mahimong malimbongon.
Czech[cs]
Při svém boji za lepší životní podmínky chudých jsem zapomněla, že srdce může být zrádné.
Danish[da]
I min kamp for at forbedre de fattiges vilkår glemte jeg at hjertet kan være forræderisk.
German[de]
In meinem Kampf um bessere Bedingungen für die Armen vergaß ich, daß das Herz verräterisch sein kann.
Greek[el]
Στον αγώνα μου να βελτιώσω τις συνθήκες των φτωχών, ξέχασα ότι η καρδιά μπορεί να είναι απατηλή.
English[en]
In my fight to better the conditions of the poor, I forgot that the heart can be treacherous.
Spanish[es]
En mi lucha por mejorar las condiciones de los pobres, olvidé que el corazón puede ser traicionero.
Finnish[fi]
Pyrkiessäni suurin ponnistuksin parantamaan köyhien oloja unohdin, että sydän voi olla petollinen.
French[fr]
Dans ma lutte pour améliorer la condition des pauvres, j’ai oublié que le cœur peut être traître.
Croatian[hr]
U svojoj borbi za boljim uvjetima siromašnih, zaboravila sam da srce može biti prijevarno.
Hungarian[hu]
A szegények helyzetének megjobbításáért folytatott küzdelmemben megfeledkeztem arról, hogy a szív csalárd lehet.
Indonesian[id]
Dalam perjuangan saya untuk memperbaiki kondisi orang-orang miskin, saya lupa bahwa hati dapat berkhianat.
Iloko[ilo]
Iti pannakidangadangko a mangpasayaat kadagiti kasasaad ti napanglaw, nalipatak a ti puso mabalin a mangallilaw.
Italian[it]
Mentre combattevo per migliorare le condizioni dei poveri dimenticai che il cuore può essere ingannevole.
Japanese[ja]
貧しい人々の境遇を改善しようと奮闘していたころ,私は心が不実なものだということを忘れていました。
Korean[ko]
가난한 사람들의 상태를 개선시키려고 투쟁하는 동안, 마음은 거짓되다는 사실을 잊고 있었다.
Norwegian[nb]
I min kamp for å bedre forholdene for de fattige glemte jeg at hjertet kan være forrædersk.
Dutch[nl]
In mijn gevecht om de omstandigheden van de armen te verbeteren, vergat ik dat het hart verraderlijk kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Ntweng ya-ka ya go kaonefatša maemo a badiidi, ke ile ka lebala gore pelo e maano-mabe.
Nyanja[ny]
M’kumenyera kwanga kuwongolera mikhalidwe ya amphaŵi, ndinaiŵala kuti mtima ungakhale wonyenga.
Polish[pl]
Walcząc o poprawę losu biednych, całkiem zapomniałam, że serce może się okazać zdradliwe.
Portuguese[pt]
Na luta para melhorar a situação dos pobres, esqueci que o coração pode ser traiçoeiro.
Romanian[ro]
În lupta mea pentru îmbunătăţirea condiţiilor săracilor, am uitat că inima poate fi trădătoare.
Russian[ru]
В своей борьбе за лучшие условия для бедных я забыла, что сердце может быть обманчивым.
Slovak[sk]
V boji za lepšie podmienky chudobných som zabudla, že srdce môže byť zradné.
Shona[sn]
Mukurwa kwangu nokuda kwokururamisa migariro yavarombo, ndakakanganwa kuti mwoyo unogona kuva unonyengera.
Serbian[sr]
U svojoj borbi za boljim uslovima siromašnih, zaboravila sam da srce može biti prevarno.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke loanela maemo a molemonyana bakeng sa mafutsana, ke ile ka lebala hore pelo e ka ba mano.
Swedish[sv]
I min strävan att förbättra de fattigas situation glömde jag att hjärtat kan vara förrädiskt.
Thai[th]
ใน การ สู้ เพื่อ ช่วย คน ยากจน ให้ มี ฐานะ ดี ขึ้น ดิฉัน ลืม ไป ว่า หัวใจ ก็ อาจ ทรยศ ได้.
Tagalog[tl]
Sa aking pakikipagbaka upang mapabuti ang kalagayan ng mahihirap, nakalimutan ko na ang puso ay maaaring maging mapandaya.
Tswana[tn]
Mo ntweng ya me ya go baakanya seemo sa bahumanegi, ke ne ka lebala gore pelo e boherehere.
Turkish[tr]
Yoksulların durumunu düzeltmek uğrunda yaptığım mücadele sırasında, insanın yüreğinin aldatıcı olabileceğini unuttum.
Tahitian[ty]
I to ’u aroraa no te haamaitai i te oraraa o te feia veve, ua moe ia ’u e e haavare te mafatu.
Ukrainian[uk]
Під час своєї боротьби проти умов, що спричиняють бідність, я цілком забула, що серце може зрадити.
Xhosa[xh]
Kumlo wam wokuphucula iimeko zabantu abangamahlwempu, ndalibala ukuba intliziyo inokukhohlisa.
Zulu[zu]
Emzamweni wami wokuthuthukisa izimo zabampofu, ngakhohlwa ukuthi inhliziyo ingakhohlisa.