Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dit só toelig: As jy ’n groot stad besoek, sou dit logies wees dat jy enige bedreiging vir jou veiligheid probeer verminder deur gevaarlike plekke te identifiseer en dan te vermy.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ ትልቅ ከተማ ብትጎበኝ አደገኛ አካባቢዎችን በማወቅና ወደ እነዚህ ቦታዎች ከመሄድ በመታቀብ ሕይወትህን ለአደጋ የሚያጋልጡ ነገሮችን ለመቀነስ ትጥራለህ።
Arabic[ar]
على سبيل الإيضاح، اذا قمتَ يوما بزيارة احدى المدن الكبرى للمرة الاولى، فمن المنطقي ان تسعى اولا الى الحدّ من المخاطر التي قد تواجهها خلال زيارتك بإدراك اماكن الخطر وتجنُّبها.
Bulgarian[bg]
Ако например отидеш в някой голям град, сигурно ще се грижиш за своята безопасност, като се опиташ да разбереш кои места са опасни и съответно да ги избягваш.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar, kon ikaw miadto sa usa ka dakong siyudad, natural nga maningkamot ka sa paglikay sa mga kapeligrohan pinaagi sa pagkasayod kon unsang mga dapita ang peligroso ug dayon magpahilayo gikan niana.
Danish[da]
Hvis du skulle det, ville du nok af hensyn til din egen sikkerhed prøve at finde ud af hvor de farlige områder er så du kan undgå at færdes der.
German[de]
Zum Vergleich: Wenn du eine Großstadt besuchst, wärst du so vernünftig, kein Risiko einzugehen, sondern würdest dich informieren, welche Gegenden gefährlich sind, und dich von dort fern halten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν επισκεπτόσουν μια μεγάλη πόλη, λογικά θα προσπαθούσες να μειώσεις στο ελάχιστο οποιαδήποτε απειλή για την ασφάλειά σου εντοπίζοντας και έπειτα αποφεύγοντας τις επικίνδυνες περιοχές.
English[en]
To illustrate, if you visited a big city, you would logically endeavor to minimize any threat to your safety by identifying and then avoiding hazardous areas.
Spanish[es]
Por ejemplo, si fueras a visitar una gran ciudad, lógicamente procurarías protegerte averiguando cuáles son las zonas peligrosas y evitándolas.
Estonian[et]
Näiteks kui sa külastaksid mõnd suurlinna, on ju loogiline, et tahaksid teada, millised linnaosad on ohtlikud, ning hoiaksid neist eemale.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos menet johonkin suurkaupunkiin, yrität totta kai minimoida kaikki turvallisuusriskit ottamalla selvää vaarallisista alueista ja sitten välttämällä niitä.
French[fr]
Si vous alliez dans une grande ville, n’essaieriez- vous pas, logiquement, de préserver au maximum votre sécurité en repérant et en évitant les quartiers louches ?
Hebrew[he]
למשל, תאר לעצמך שאתה מבקר בעיר גדולה. מן הסתם תשתדל לזהות אזורים מסוכנים ולהתרחק מהם כדי לחסוך מעצמך סכנות.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon nakakadto ka sa isa ka daku nga siudad, makatarunganon lang nga likawan mo ang mga katalagman paagi sa paghibalo kon diin ang delikado nga mga duog kag indi magkadto sa sini.
Hungarian[hu]
Szemléltetésképpen, ha egy nagyvárosba utaznál, logikus, hogy utánajárnál, melyek a veszélyes környékek, és elkerülnéd ezeket, hogy minél kevésbé veszélyeztesd a személyes biztonságodat.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, kalau kamu mengunjungi kota besar, masuk akal kalau kamu akan berupaya menjaga keselamatanmu dengan mengenali dan menghindari daerah-daerah yang berbahaya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na ị gaa n’obodo ukwu, o doro anya na ị ga-agba mbọ ịhụ na ị baghị n’ihe ize ndụ site n’ịchọpụta ebe ndị dị ize ndụ ma zere ha.
Iloko[ilo]
Tapno iyilustrar, no agpasiarka iti dakkel a siudad, natural laeng nga ikagumaam a pagbalinen a natalged ti kasasaadmo babaen ti panangammom kadagiti napeggad a lugar ken kalpasanna, liklikam dagita.
Italian[it]
Per esempio, se visitassi una grande città cercheresti ovviamente di ridurre al minimo i rischi per la tua incolumità individuando e quindi evitando le zone pericolose.
Japanese[ja]
例えば,大都市へ行く場合,どこが危険地域かを知ってそこに立ち入らないようにし,できるだけ危ない目に遭わないようにするでしょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, დიდ ქალაქში ჩასვლისას, ცხადია, ეცდები, აირიდო ნებისმიერი საფრთხე; ამიტომ იგებ, თუ რომელი ადგილებია საშიში, შემდეგ კი მოერიდები იქ გავლას.
Korean[ko]
예를 들어, 만약 대도시에 가게 된다면, 당연히 어느 지역이 위험한지 알아본 다음 그러한 곳에 가까이 가지 않음으로 안전에 위협이 되는 상황을 최소화하려고 노력할 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha hitsidika tanàn-dehibe, ohatra, ianao dia tsy maintsy miezaka mamantatra sy manalavitra ireo toerana mampidi-doza ao amin’izy io, mba hiarovanao tena.
Norwegian[nb]
Hvis du til sammenligning drog til en storby, ville det være fornuftig av deg å redusere enhver trussel mot din sikkerhet ved å finne ut hvor de farlige strøkene var, og så unngå å ferdes der.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, ठूलो सहरमा जानुहुँदा कुनै किसिमको खतरामा नपर्न तपाईं त्यहाँका बदनाम इलाकाहरूबाट पर बस्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als je bijvoorbeeld in een grote stad bent, is het heel logisch dat je nagaat waar de gevaarlijke buurten zijn en die dan vermijdt om geen gevaar te lopen.
Nyanja[ny]
Tifanizire motere: ngati mutapita mumzinda winawake waukulu, mwanzeru, mungayesetse kuchita zinthu zosaika moyo wanu pachiswe podziwa ndi kupewa madera amene ali oopsa.
Polish[pl]
Zilustrujmy to przykładem. Przed wyjazdem do jakiegoś dużego miasta warto przedsięwziąć pewne środki ostrożności — dowiedzieć się, które dzielnice są niebezpieczne, a potem ich unikać.
Portuguese[pt]
Se você visitasse uma cidade grande, logicamente procuraria saber quais são as áreas perigosas e as evitaria para não correr riscos.
Romanian[ro]
Dacă ai vizita un oraş mare, nu-i aşa că te-ai interesa care sunt situaţiile şi locurile periculoase, iar apoi le-ai evita?
Sinhala[si]
නිදසුනකට ඔබ විශාල නගරයක සංචාරයේ යෙදෙනවා නම් ඔබේ ආරක්ෂාවට තර්ජනයක් විය හැකි පුද්ගලයන් හෝ දේවල් ගැන කල්පනාකාරී වී ආරක්ෂක පියවර ගැනීමට ඔබට සිදු වෙයි.
Serbian[sr]
Da to ilustrujemo: Ako bi otputovao u neki veliki grad, sigurno da bi pazio da ne zalaziš u one delove za koje si čuo da su opasni.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba u ne u lokela ho etela motse o moholo, ho hlakile hore u ne u tla leka ka matla ho fokotsa likotsi tse ka u hlahelang ka ho lemoha libaka tse kotsi ’me u li qobe.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikiwa ungetembelea jiji fulani, bila shaka ungejaribu kutambua maeneo hatari na kuyaepuka.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ikiwa ungetembelea jiji fulani, bila shaka ungejaribu kutambua maeneo hatari na kuyaepuka.
Tamil[ta]
உஷார்! உதாரணத்திற்கு, ஒரு பெரிய நகரத்தை ‘விசிட்’ செய்யச் செல்கிறீர்களென்றால், ஆபத்தான இடங்களை அடையாளங்கண்டு அங்கு போகாமல் இருக்கத்தானே நீங்கள் முயலுவீர்கள்!
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง หาก คุณ ต้อง เข้า ไป ใน เมือง ใหญ่ เมือง หนึ่ง คง มี เหตุ ผล ที่ คุณ จะ พยายาม รู้ ให้ ได้ ว่า พื้น ที่ ใด เป็น เขต อันตราย และ ไม่ ไป พื้น ที่ นั้น เพื่อ คุณ จะ ได้ รับ อันตราย น้อย ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan, kung pupunta ka sa isang malaking lunsod, makatuwiran lamang na sisikapin mong alamin at iwasan ang mapanganib na mga lugar upang maging ligtas ka.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa o ne o ka etela toropo e kgolo, ka tlholego fela o tla leka thata gore o se ka wa tsena mo kotsing ka go dira gore o itse pele gore ke mafelo afe a a kotsi mme go tswa foo o bo o sa tsamaye mo go one.
Turkish[tr]
Örneğin, büyük bir şehri ziyaret etseydin mantıklı olarak önce tehlikeli bölgeleri belirler, sonra da buralardan kaçınarak güvenliğini tehdit eden etkenleri en aza indirmeye gayret ederdin.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u lava ku endzela edorobeni lerikulu, a wu ta boheka ku papalata makhombo hi ku xiya ni ku papalata tindhawu leti nga ni khombo.
Vietnamese[vi]
Thí dụ khi đến thăm một thành phố lớn, hẳn bạn sẽ cố gắng giảm thiểu tối đa những rủi ro có thể gặp phải bằng cách xác định và tránh những khu vực nguy hiểm.
Xhosa[xh]
Ukuzekelisa, ukuba ubutyelele kwisixeko esikhulu, ngokucacileyo ubuya kuqiniseka ukuba uyazazi iindawo eziyingozi yaye uyakuphepha ukuhamba kuzo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tó o bá lọ sí ìlú ńlá kan, ó bọ́gbọ́n mu kó o gbìyànjú láti dín ewú tó lè wu ẹ́ kù nípa mímọ àwọn ibi tó léwu kó o má sì ṣe débẹ̀.
Chinese[zh]
打个比方,要是你打算到一个大城市去,你自然会想办法弄清楚哪些地方比较危险,然后远离那些地方,以确保自身的安全。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma ubungavakashela edolobheni elikhulu, ubungazama ngayo yonke indlela ukuba ungazifaki engozini, ngokuba oqaphile futhi ugweme nezindawo ezingase zibe yingozi.