Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan op, kaalkop!
Arabic[ar]
اصعد يا اقرع.
Central Bikol[bcl]
Tukad, pangas!’
Bulgarian[bg]
Качи се, плешиве[цо]!
Cebuano[ceb]
Tungas, ikaw nga upaw!’
Czech[cs]
Vzhůru, holohlavče!‘
Danish[da]
Gå derop, skaldepande!’
German[de]
Geh hinauf, du Kahlkopf!‘
English[en]
Go up, you baldhead!’
Estonian[et]
Tule üles, paljaspea!’
Finnish[fi]
Mene ylös, kaljupää!’
French[fr]
Monte, chauve !
Ga[gaa]
Yiteŋkpataatsɛ, kwɔɔ kɛba!’
Hebrew[he]
עלה, קירח!’
Hindi[hi]
वृत्तान्त बताता है: “वह . . .
Hiligaynon[hil]
Taklad, upaw!’
Croatian[hr]
hodi, ćelo!
Iloko[ilo]
Sumang-atka kalbo!’
Icelandic[is]
Kom hingað, skalli!‘
Italian[it]
Sali, testa pelata!’
Georgian[ka]
წადი, ქაჩალო!
Lingala[ln]
Butá, yo moto na libandi!
Lozi[loz]
Sitenda tuwe kambama!
Luvale[lue]
Ove waseva, yako mwilu!
Latvian[lv]
Nāc augšā, plikgalvi!”
Macedonian[mk]
Врви, ќелавко!‘
Norwegian[nb]
Gå opp, din fleinskalle!’
Dutch[nl]
Ga op, kaalkop!’
Northern Sotho[nso]
Lefatla-tena, rotoxa!
Portuguese[pt]
Sobe, careca!’
Rundi[rn]
Dūga, busa bg’ubuhanza!
Romanian[ro]
Suie-te, pleşuvule!»
Russian[ru]
иди, плешивый!
Kinyarwanda[rw]
Zamuka wa munyaruhara we!’
Slovak[sk]
Choď hore, plešivý!‘
Slovenian[sl]
Plešivec, pridi gori!
Samoan[sm]
Le ulu tula e, alu ae ia.
Albanian[sq]
Ngjitu, o kokë tullaci.’
Serbian[sr]
Ona mu govorahu: Penji se ćelo!
Sranan Tongo[srn]
Gowe, joe piri-ede!’
Southern Sotho[st]
lefatla tooe, nyoloha!
Swedish[sv]
Gå upp, du flintskalle!’
Swahili[sw]
Paa wewe mwenye upaa!
Tswana[tn]
Tlhatloga logatadima!’
Tongan[to]
Hiki mo e tula!
Tonga (Zambia)[toi]
Tanta syaalubala!
Tok Pisin[tpi]
Yu klia long dispela hap.’
Tsonga[ts]
tlhandluka wee mpandla!
Ukrainian[uk]
Ходи, лисий!»
Vietnamese[vi]
Ớ lão trọc, hãy lên!
Wallisian[wls]
Hake, ʼulu tula!’
Xhosa[xh]
Nyuka, nkqayindini!
Yoruba[yo]
gòkè lọ, apárí!
Chinese[zh]
秃头的上去吧!’
Zulu[zu]
Yenyuka wena-mpandlandini!