Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
С решение на директора, персонал от категориите C и D, заминал в командировка, включваща пътуване в посока отиване-връщане на разстояние по-малко от # км., има право на възстановяване на разходите за железопътен транспорт от първа класа, когато се придружава член на Административния съвет, директорът или член на персонала, който пътува в първа класа
Czech[cs]
Ředitel může rozhodnout, aby i zaměstnanci kategorií C a D na pracovní cestě do vzdálenosti tam i zpět kratší než # km měli nárok na náhradu jízdenky první třídy, doprovázejí-li člena správní rady, ředitele nebo jiného zaměstnance cestujícího první třídou
German[de]
Bediensteten der Laufbahngruppen C und D kann für eine Dienstreise, bei der die Entfernung für die Hin-und Rückreise weniger als # km beträgt, durch Verfügung des Direktors der Eisenbahnfahrpreis #. Klasse erstattet werden, wenn sie ein Mitglied des Verwaltungsrates, den Direktor oder einen Bediensteten begleiten, der diese Klasse benutzt
English[en]
By decision of the director, staff in Categories C and D travelling on mission involving an outward-and-return journey of less than # km shall be entitled to reimbursement of the first-class rail fare when accompanying a member of the Administrative Board, the director or a staff member who is travelling first-class
Estonian[et]
Alla # km pikkuse edasi-tagasisõidu puhul on C-ja D-kategooria teenistujal, kes sõidab koos haldusnõukogu liikme, direktori või esimeses klassis sõitva teenistujaga, õigus saada hüvitist esimese klassi rongipileti eest
French[fr]
Par décision du directeur, les agents des catégories C et D peuvent, lors d
Hungarian[hu]
Az igazgató döntése alapján, amennyiben az oda-vissza út # km-nél kevesebb, a C. és D. kategóriába tartozó munkatárs kiküldetésben a fenti kiadásokra vonatkozóan első osztályú díjszabás szerinti térítésre jogosult, ha az irányító testület egy tagja, az igazgató vagy egy első osztályon utazó munkatárs kíséretében utazik
Lithuanian[lt]
Direktoriaus sprendimu į komandiruotę vykstantis C ir D kategorijų personalas turi teisę į pirmosios klasės geležinkelio bilieto kainos kompensavimą, kai atstumas į abi puses yra trumpesnis nei # km ir jis lydi Administracinės valdybos narį, direktorių arba darbuotoją, kuris vyksta pirmąja klase
Latvian[lv]
Ar direktora lēmumu C un D kategorijas darbinieki, kuri ir komandējumā, un kuru turp un atpakaļ brauciens nepārsniedz # km, ir tiesīgi saņemt atlīdzību par pirmās klases dzelzceļa biļeti, ja viņi pavada administratīvās padomes locekli, direktoru vai darbinieku, kurš ceļo pirmajā klasē
Polish[pl]
Na mocy decyzji dyrektora, pracownicy należący do kategorii C i D, wyjeżdżający w delegację obejmującą podróż powrotną na odległość poniżej # km, są uprawnieni do zwrotu kosztów biletu kolejowego pierwszej klasy, gdy towarzyszą członkowi rady administracyjnej, dyrektorowi lub członkowi personelu, który podróżuje pierwszą klasą
Portuguese[pt]
Por decisão do director, os agentes das categorias C e D podem, para uma deslocação em serviço a um local cuja distância de ida e volta seja inferior a # km, obter o reembolso das despesas mencionadas com base na tarifa de #a classe dos caminhos-de-ferro, se acompanharem um membro do Conselho de Administração, o director ou um agente que viaje em #a classe
Romanian[ro]
Prin decizia directorului, agenții din categoriile C și D care călătoresc în misiuni implicând o călătorie dus-întors de cel mult # de km are dreptul la rambursarea biletului de tren clasa întâi când însoțesc un membru al consiliului de administrație, directorul sau un agent care călătorește la clasa întâi
Slovak[sk]
Na základe rozhodnutia riaditeľa budú zamestnanci kategórie C a D na služobnej ceste tam a späť kratšej ako # km oprávnení na úhradu cestovného prvej triedy vlakom, ak sprevádzajú člena Správnej rady, riaditeľa alebo zamestnanca, ktorý cestuje prvou triedou
Slovenian[sl]
Direktor lahko sprejme odločitev, da ima uslužbenec iz skupin C in D, ki na službeni poti spremlja člana upravnega odbora, direktorja ali uslužbenca, potujočega v prvem razredu, pravico do povračila stroškov za prvi razred, tudi če gre za povratno vožnjo, krajšo od # kilometrov