Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass von der Krise nicht nur Uruguay und Paraguay angesteckt wurden (Tango-Effekt), sondern dass inzwischen auch die bedeutendste Volkswirtschaft des Kontinents, nämlich Brasilien, betroffen ist, und dass sich diese Lage indirekt auch auf die Konjunktur unserer Wirtschaft auswirkt,
Greek[el]
διαπιστώνοντας ότι η μεταδοτικότητα της κρίσης (φαινόμενο ταγκό) δεν έπληξε μόνο την Ουρουγουάη και την Παραγουάη, αλλά επεκτάθηκε και στην πρώτη οικονομία της ηπείρου, τη Βραζιλία, και ότι επηρεάζει έμμεσα και την πορεία της δικής μας οικονομίας,
English[en]
whereas the contagion (the ‘tango effect’) has affected not only Uruguay and Paraguay, but has also spread to the leading economic power on the South American continent, Brazil, and also has an indirect impact on the functioning of Europe’s economy,
Spanish[es]
Considerando que el contagio (efecto tango) no ha afectado solamente al Uruguay y al Paraguay, sino que se ha extendido a la primera economía del continente, es decir, al Brasil, y que también incide de forma indirecta en la marcha de nuestra economía,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vaikutukset (tango-efekti) eivät koske ainoastaan Uruguayta ja Paraguayta, vaan ne ovat levinneet Brasiliaan, maanosan parhaimpaan talouteen, ja niillä on epäsuora vaikutus myös omaan talouteemme,
French[fr]
considérant que, par effet de contagion "effet tango", la crise n'a pas frappé uniquement l'Uruguay et le Paraguay, mais qu'elle a également gagné la première économie du continent, à savoir le Brésil, et qu'elle a également des incidences indirectes sur la marche de notre économie,
Italian[it]
considerando che il contagio (effetto tango) non ha solamente colpito l'Uruguay e il Paraguay, ma si è esteso alla prima economia del continente, il Brasile, e incide indirettamente anche sull'andamento della nostra economia,
Dutch[nl]
overwegende dat door een domino-effect niet alleen Uruguay en Paraguay, maar ook het economisch sterkste land van het continent, namelijk Brazilië, door de crisis wordt getroffen, en deze crisis ook onrechtstreeks de evolutie van onze economie beïnvloedt,
Portuguese[pt]
Considerando que o contágio (efeito tango) não afectou apenas o Uruguai e o Paraguai, tendo-se estendido à primeira economia do continente, isto é, ao Brasil, e que incide também de forma indirecta na marcha da nossa economia,
Swedish[sv]
Det är inte bara Uruguay och Paraguay som har drabbats (genom dominoeffekten) utan krisen har även smittat av sig till den ledande ekonomin i området, det vill säga Brasilien, och den påverkar även indirekt det ekonomiska läget inom EU.