Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това дело се отнася за два картела между азиатски и европейски производители на цветни индикаторни лампи, използвани в компютърните монитори, и на цветни кинескопи.
Czech[cs]
Tato věc se týká dvou kartelů asijských a evropských výrobců obrazovek pro barevné zobrazení používaných v počítačových monitorech (colour display tubes, CDT) a obrazovek používaných v barevných televizorech (colour picture tubes, CPT).
Danish[da]
Denne sag vedrører to karteller indgået mellem asiatiske og europæiske producenter af farveskærmrør til brug i computerskærme og farvebilledrør til brug i farve-TV.
German[de]
Gegenstand dieser Sache sind zwei Kartelle zwischen asiatischen und europäischen Herstellern von Bildröhren für Computerbildschirme (Colour Display Tubes — im Folgenden „CDT“) bzw. für Farbfernsehgeräte (Colour Picture Tubes — im Folgenden „CPT“).
Greek[el]
Η παρούσα υπόθεση αφορά δύο συμπράξεις μεταξύ ασιατών και ευρωπαίων παραγωγών για έγχρωμους σωλήνες οπτικής παρουσίασης γραφικών που χρησιμοποιούνται σε οθόνες υπολογιστών («CdT») και σωλήνες έγχρωμων εικόνων που ενσωματώνονται στις έγχρωμες συσκευές τηλεόρασης («CPT»).
English[en]
This case concerns two cartels between Asian and European producers for colour display tubes used in computer monitors (‘CDT’) and colour picture tubes incorporated in colour televisions (‘CPT’).
Spanish[es]
El presente asunto se refiere a dos cárteles entre productores europeos y asiáticos de tubos de presentación en colores utilizados en pantallas de ordenador («CDT») y tubos de imagen en color para televisores en color («CPT»).
Estonian[et]
Käesolev juhtum hõlmab kahte kartellikokkulepet: Aasia ja Euroopa arvutikuvarites kasutatavate värvikineskoopide (edaspidi „arvutikineskoobid”) tootjate vahel ning Aasia ja Euroopa värvitelerites kasutatavate värvikineskoopide (edaspidi „telerikineskoobid”) tootjate vahel.
Finnish[fi]
Asia koskee kahta aasialaisten ja eurooppalaisten tuottajien kartellia tietokoneiden näytöissä käytettävien värinäyttöputkien ja väritelevisioissa käytettävien värikuvaputkien alalla.
French[fr]
La présente affaire concerne deux ententes entre des producteurs européens et asiatiques de tubes couleur pour écrans d'ordinateur («CDT») et de tubes couleur pour téléviseurs («CPT»).
Hungarian[hu]
A jelen ügy tárgya két kartell, amely a számítógép-monitorokban használt színes megjelenítő csöveket (Colour Display Tubes, CDT) és a színestelevízó-készülékekben használt színes képcsöveket (Colour Picture Tubes, CPT) gyártó ázsiai és európai vállalkozások között jött létre.
Italian[it]
Il caso riguarda due cartelli fra produttori asiatici ed europei di tubi catodici a colori utilizzati negli schermi dei computer («CDT») e nei televisori a colori («CPT»).
Lithuanian[lt]
Ši byla yra susijusi su dviem Azijos ir Europos spalvotųjų rodytuvinių vamzdžių, naudojamų gaminant kompiuterių monitorius, ir spalvotųjų kineskopų, montuojamų į spalvotuosius televizorius, gamintojų karteliais.
Latvian[lv]
Šī lieta attiecas uz diviem karteļiem starp Āzijas un Eiropas uzņēmumiem, kuri ražo datoru monitoros izmantojamus krāsu displejus (“CDT”) un krāsu televizoros iebūvējamus krāsu kineskopus (“CPT”).
Maltese[mt]
Dan il-każ jikkonċerna żewġ kartelli bejn il-produtturi Asjatiċi u Ewropej għat-tubi tad-display bil-kuluri użati f’moniters tal-kompjuter (“CDT”) u tubi għall-istampi bil-kulur inkorporati f’televixins bil-kulur (“CPT”).
Dutch[nl]
Deze zaak betreft twee kartels tussen Aziatische en Europese producenten van colour display tubes die gebruikt worden in computerschermen (hierna „CDT's” genoemd) en colour picture tubes voor kleurentelevisietoestellen (hierna „CPT's” genoemd).
Polish[pl]
Niniejsza sprawa dotyczy dwóch karteli ustanowionych między azjatyckimi i europejskimi producentami kolorowych kineskopów stosowanych w monitorach komputerowych („CDT”) oraz kolorowych lamp obrazowych stosowanych w kolorowych odbiornikach telewizyjnych („CPT”).
Portuguese[pt]
O presente processo diz respeito a dois cartéis entre produtores asiáticos e europeus de tubos de monitores a cores usados em ecrãs de computador («CDT») e tubos de imagens a cores incorporados em televisões a cores («CPT»).
Romanian[ro]
Prezentul caz vizează două înțelegeri de tip cartel între producători asiatici și europeni de tuburi pentru afișare color utilizate pentru monitoare de calculatoare („CDT”) și tuburi cinescop color încorporate în televizoare color („CPT”).
Slovak[sk]
Predmetná vec sa týka dvoch kartelov medzi ázijskými a európskymi výrobcami elektrónok pre monitory počítačov (ďalej len „CDT“), a elektrónok, ktoré sa používajú v obrazovkách farebných televízorov (ďalej len „CPT“).
Slovenian[sl]
V tej zadevi sta obravnavana kartela azijskih in evropskih proizvajalcev barvnih katodnih cevi za računalniške zaslone (v nadaljnjem besedilu: CDT) in barvnih katodnih cevi za barvne televizijske zaslone (v nadaljnjem besedilu: CPT).
Swedish[sv]
Detta ärende gäller två karteller mellan asiatiska och europeiska producenter av färgbildrör för datorskärmar och färgbildrör för färg–tv-apparater.