Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Věrnost k Jehovovi se vždy vyplatí, bez ohledu na to, zda je zkoušena až do smrti či ne. Následující slova ukazují, jak se naproti tomu vede zlým: „Pro zlost svou odstrčen bývá bezbožný, ale naději má i při smrti své spravedlivý.“ — Př.
Danish[da]
Men uanset om et menneskes uangribelighed over for Gud bliver prøvet til døden eller ej, lønner det sig i sidste ende at forblive trofast mod Jehova og undgå den gudløses lod; som der siges: „Ved sin ondskab styrtes den gudløse, ved lydefri færd er retfærdige trygge.“ — Ordsp.
German[de]
Treue zu Jehova lohnt sich immer, ganz gleich, ob man bis zum Tod geprüft wird oder nicht. Wie es dagegen den Bösen ergeht, zeigen die folgenden Worte: „Wegen seiner Schlechtigkeit wird der Böse niedergestoßen werden, aber der Gerechte wird in seiner unversehrten Lauterkeit Zuflucht finden.“ — Spr.
Greek[el]
Αλλά, είτε η ακεραιότης ενός προς τον Θεό δοκιμάζεται ως το σημείο του θανάτου είτε όχι, η πιστότης στον Ιεχωβά αποβαίνει πάντοτε προς το καλό, μια πραγματική αντίθεσις με την μερίδα του πονηρού, όπως δείχνουν τα εξής λόγια: «Ο ασεβής εκτινάσσεται εν τη ασεβεία αυτού· ο δε δίκαιος και εν τω θανάτω αυτού έχει ελπίδα.» —Παροιμ.
English[en]
However, whether one’s integrity to God is tested to the point of death or not, faithfulness to Jehovah always turns out well, a real contrast with the lot of the wicked one, as indicated by the words: “Because of his badness the wicked will be pushed down, but the righteous will be finding refuge in his integrity.”—Prov.
Spanish[es]
Sin embargo, sea que la integridad de uno a Dios sea probada hasta la misma muerte o no, la fidelidad a Jehová siempre tiene buenos resultados, un contraste verdadero con la porción del inicuo, como lo indican las palabras: “A causa de su maldad el inicuo será empujado abajo, pero el justo estará hallando refugio en su integridad.”—Pro.
Finnish[fi]
Mutta koeteltakoonpa nuhteettomuus Jumalaa kohtaan kuolemaan asti tai ei, uskollisuus Jehovalle koituu aina hyväksi ja on jyrkkä vastakohta jumalattoman kohtalolle, niin kuin ilmenee sanoista: ”Jumalaton sortuu omaan pahuuteensa, mutta vanhurskas on turvattu kuollessaan [nuhteettomuudessaan, Um].” – Sananl.
French[fr]
Cependant, que notre intégrité envers Dieu soit éprouvée jusqu’à la mort ou non, notre loyauté envers Jéhovah nous fera toujours connaître une fin heureuse, laquelle contraste réellement avec le sort des méchants que la Bible décrit en ces termes : “Par sa propre malice le pécheur est renversé, mais le juste trouve assurance dans sa droiture.” — Prov.
Italian[it]
Comunque, sia che l’integrità a Dio venga provata fino alla morte o no, la fedeltà a Geova dà sempre buoni risultati, ed è in netto contrasto con la sorte del malvagio, come indicano le parole: “A causa della sua malizia il malvagio sarà spinto giù, ma il giusto si rifugerà nella sua integrità”. — Prov.
Norwegian[nb]
Men enten ens ulastelighet blir prøvd like til døden eller ikke, vil en alltid ha mest igjen for å være trofast mot Jehova. De velsignelser en da vil oppnå, utgjør en skarp kontrast til den skjebne som blir de onde til del, noe som framgår av ordene: «Den onde blir felt av sin egen ondskap, den rettskafnes redelighet er hans ly.» — Ordspr.
Dutch[nl]
Of iemands rechtschapenheid ten opzichte van God nu echter beproefd wordt tot de dood of niet, getrouwheid jegens Jehovah loopt altijd goed af, hetgeen een ware tegenstelling vormt met het lot der goddelozen, zoals te kennen wordt gegeven door de woorden: „Wegens zijn slechtheid zal de goddeloze neergestoten worden, maar de rechtvaardige zal een toevlucht vinden in zijn rechtschapenheid.” — Spr.
Polish[pl]
Jednakże bez względu na to, czy w próbie niezłomności wypadnie oddać życie, czy też nie, wierność wobec Jehowy zawsze wychodzi na dobre — w jaskrawym przeciwieństwie do losu czekającego złych, na który wskazują słowa: „Niegodziwy z powodu swego zła będzie powalony, lecz sprawiedliwy znajdzie ucieczkę w swej niezłomności”. — Prz.
Portuguese[pt]
No entanto, quer a integridade da pessoa a Deus seja provada até à morte, quer não, a fidelidade a Jeová sempre tem bons resultados, em contraste com a sorte do iníquo, conforme indicado pelas palavras: “Por causa da sua maldade, o iníquo será empurrado para baixo, mas o justo achará refúgio na sua integridade.” — Pro.