Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
لكن ما يثير الانتباه هو السرعة التي ظهرت فيها هذه المشاكل في دولة الإمارات العربية المتحدة حيث كان قاطنوها منذ أقل من نصف قرن - من يُطلق عليهم اسم البدو الرحل، من المزارعين وقاطني المناطق الساحلية الصحراوية ممن يشاركون في صيد اللؤلؤ والتجارة البحرية - يعتاش على نظامٍ غذائيٍّ من السمك والأرز والخبز والتمر والخضروات المزروعة محلياً واللحوم واللبن الزبادي المُشتق من الأغنام والماعز والجمال.
English[en]
But it is the rapidity with which these problems have taken hold in the UAE where less than half a century ago the people – nomadic Bedouin desert farmers and coastal dwellers involved in pearling and sea trade – still subsisted on a diet of fish, rice, bread, dates, yogurt, homegrown vegetables and meat from sheep, goats and camels.
Spanish[es]
Lo que llama la atención en este país es la rapidez con la que estos problemas se han arraigado, si se tiene en cuenta que hace menos de medio siglo sus habitantes —beduinos nómadas, agricultores del desierto y habitantes de las costas que vivían del comercio marítimo, en particular la extracción de perlas — tenían un régimen alimentario a base de pescado, arroz, pan, dátiles, yogur, hortalizas caseras y carne de carnero, cabra y camello.
French[fr]
Ce qui frappe, c’est la vitesse à laquelle ces problèmes ont pris racine dans les Émirats où, il y a moins de 50 ans, la population – composée d’agriculteurs du désert, les Bédouins nomades, et de riverains côtiers spécialisés dans le travail des perles et le commerce des produits de la mer – avait encore une alimentation à base de poisson, de riz, de pain, de dattes, de yoghourts, de légumes cultivés sur place et de viande de mouton, de chèvre et de chameau.
Russian[ru]
Но с какой скоростью эти проблемы закрепились в ОАЭ, там, где менее половины века назад люди – кочевники, бедуины, фермеры, живущие в пустыне, и жители прибрежной полосы, занимающиеся добычей жемчуга и морской торговлей – использовали в пищу рыбу, рис, хлеб, финики, йогурт, выращенные на своих участках овощи и мясо овец, коз и верблюдов!