Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 51: 3, 4; Jer 3:25) Kini tatawng makita kon ang nalangkit mao ang dayag o direktang pagpasipala, sayop nga binabang paggamit sa ngalan sa Diyos, o pagsimba sa ubang mga diyos, sama sa paggamit ug idolong mga imahen.
Czech[cs]
(Ža 51:3, 4; Jer 3:25) To může být zcela jasné, jestliže se jedná o přímé rouhání, o nevhodné používání Božího jména nebo o uctívání jiných bohů, například prostřednictvím model.
Danish[da]
(Sl 51:3, 4; Jer 3:25) Hvis han åbent eller direkte har spottet Gud, mundtligt har misbrugt Guds navn eller har dyrket andre guder, måske ved hjælp af gudebilleder, er det måske indlysende for ham at det forholder sig sådan.
German[de]
Dies mag klar ersichtlich sein, wenn es sich um offenkundige Gotteslästerung handelt, um den Mißbrauch des Namens Gottes oder um die Anbetung anderer Götter, z. B. die Verwendung von Götzenbildern (2Mo 20:2-7).
Greek[el]
(Ψλ 51:3, 4· Ιερ 3:25) Αυτό μπορεί να είναι ολοφάνερο όταν περιλαμβάνεται ξεκάθαρη ή άμεση βλασφημία, προφορική εσφαλμένη χρήση του ονόματος του Θεού ή λατρεία άλλων θεών, όπως συμβαίνει με τη χρήση ειδωλολατρικών ομοιωμάτων.
English[en]
(Ps 51:3, 4; Jer 3:25) This may be quite evident where open or direct blasphemy, vocal misuse of God’s name, or worship of other gods, as by use of idol images, is involved.
Finnish[fi]
Tämä voi olla hyvin ilmeistä silloin, kun on kysymyksessä avoin tai suoranainen rienaus, Jumalan nimen suullinen väärinkäyttö tai muiden jumalien palvonta, esimerkiksi epäjumalankuvien käyttö (2Mo 20:2–7).
Hungarian[hu]
Ez eléggé nyilvánvaló lehet, ha arról van szó, hogy valaki nyíltan vagy félreérthetetlenül káromolta Istent, rossz célból ejtette ki Isten nevét, vagy más isteneket imádott, például bálványképeket használt (2Mó 20:2–7).
Armenian[hy]
Եթե նա բացեիբաց հայհոյում է Աստծուն, անպատշաճ ձեւով է գործածում նրա անունը կամ երկրպագում է ուրիշ աստվածների, ապա ակնհայտ է, որ նա Աստծու դեմ է մեղք գործում (Ելք 20:2–7)։
Indonesian[id]
(Mz 51:3, 4; Yer 3:25) Hal ini bisa nyata sekali apabila menyangkut hujah langsung, cacian terhadap nama Allah, atau penyembahan allah-allah lain, misalnya dengan menggunakan patung berhala.
Iloko[ilo]
(Sal 51:3, 4; Jer 3:25) Mabalin a nakabatbatad kenkuana dayta no ti naaramidanna ket prangka wenno direkta a panagtabbaaw, di umiso a panangaramat iti nagan ti Dios iti panagsasao, wenno panagdaydayaw iti sabali a didios, kas iti panagaramat iti idolo a ladladawan.
Italian[it]
(Sl 51:3, 4; Ger 3:25) Questo può essere abbastanza evidente quando si tratta di una palese o esplicita bestemmia, un’offesa verbale al nome di Dio, o dell’adorazione di altri dèi, per esempio mediante immagini idolatriche.
Japanese[ja]
詩 51:3,4; エレ 3:25)この点は,公然と,もしくは直接冒とくした場合,神のみ名を誤用するような仕方で口にした場合,あるいは偶像を使用するなどして他の神々を崇拝した場合,極めて明瞭かもしれません。(
Georgian[ka]
51:3, 4; იერ. 3:25). ეს აშკარაა მაშინ, როცა ვინმე მკრეხელობს, ღვთის სახელს აუგად ახსენებს ან უცხო ღმერთებს ეთაყვანება, რაშიც კერპების თაყვანისცემაც შედის (გმ.
Korean[ko]
(시 51:3, 4; 렘 3:25) 노골적이거나 직접적인 신성모독, 소리 내어 하느님의 이름을 오용하는 것, 혹은 우상 등을 사용하여 다른 신을 숭배하는 것이 관련될 경우에는 그 점이 매우 자명할 것이다.
Malagasy[mg]
(Sl 51:3, 4; Je 3:25) Azo lazaina hoe miharihary be izany raha nanevateva an’Andriamanitra an-karihary na mivantana ilay olona, na naniratsira ny anaran’Andriamanitra, na nivavaka tamin’andriamani-kafa, ohatra hoe sarivongana.
Norwegian[nb]
(Sl 51: 3, 4; Jer 3: 25) Det er kanskje innlysende for ham hvis han åpent eller direkte har spottet Gud, muntlig har misbrukt Guds navn eller har dyrket andre guder, for eksempel ved å tilbe gudebilder.
Dutch[nl]
Dit kan heel duidelijk zijn als het gaat om openlijke of rechtstreekse godslastering, het letterlijk misbruiken van Gods naam, of de aanbidding van andere goden, bijvoorbeeld door afgodsbeelden te gebruiken (Ex 20:2-7).
Polish[pl]
Jest to oczywiste, gdy w grę wchodzi jawne bluźnierstwo, niegodne użycie imienia Bożego albo oddawanie czci innym bogom, np. za pośrednictwem bałwochwalczych wizerunków (Wj 20:2-7).
Portuguese[pt]
(Sal 51:3, 4; Je 3:25) Isto pode ser bem evidente no caso de blasfêmia direta ou declarada, de mau uso do nome de Deus, ou de adoração de outros deuses, tal como pelo uso de imagens idólatras.
Romanian[ro]
Acest lucru este evident când e vorba despre blasfemie, folosirea în mod nedemn a numelui divin sau închinarea la alți dumnezei, cum ar fi închinarea la imagini (Ex 20:2-7).
Russian[ru]
Если он открыто произносит богохульство, словесно оскорбляет имя Бога или поклоняется другим богам, например идолам, то нет никаких сомнений, что он действительно грешит против Бога (Исх 20:2—7).
Swedish[sv]
(Ps 51:3, 4; Jer 3:25) Detta är kanske uppenbart om han öppet eller direkt har smädat Gud, verbalt har missbrukat Guds namn eller har tillbett andra gudar, kanske med hjälp av avgudabilder.
Tagalog[tl]
(Aw 51:3, 4; Jer 3:25) Madali itong maiintindihan kung ang nasasangkot ay hayagan o tuwirang pamumusong, berbal na pang-aabuso sa pangalan ng Diyos, o pagsamba sa ibang mga diyos, halimbawa ay paggamit ng mga imaheng idolo.
Ukrainian[uk]
Коли хтось відкрито зневажає Бога, нешанобливо вживає його ім’я або поклоняється іншим богам, скажімо, використовуючи зображення ідолів, то немає сумніву, що це гріх проти Бога (Вх 20:2—7).
Chinese[zh]
诗51:3,4;耶3:25)当然,一个人如果亵渎上帝、滥用上帝的名、拜假神偶像,他是得罪了上帝就很明显了。(