Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва със загриженост, че Органът прилага по-малко строга политика за конфликтите на интереси към експертите от организациите за безопасност на храните, тъй като използваният от него списък за определянето на тези организации включва институти, които са определени от държавите членки и са съфинансирани от частни или неназовани партньори, което създава възможност за заобикаляне на правилата;
Czech[cs]
se znepokojením konstatuje, že v oblasti střetů zájmů uplatňuje úřad méně přísnou politiku u odborníků z organizací pro bezpečnost potravin, neboť na seznamu organizací, které úřad takto označuje, jsou uvedeny instituty jmenované členskými státy a spolufinancované soukromými nebo nezveřejněnými partnerskými subjekty, což může představovat riziko;
Danish[da]
bemærker med bekymring, at autoriteten anvender en mindre streng politik om interessekonflikter på eksperter fra fødevaresikkerhedsorganisationer, idet den liste, autoriteten gør brug af for at anføre disse fødevaresikkerhedsorganisationer, omfatter institutioner, som er udpeget af medlemsstaterne og samfinansieret af private eller ikke-oplyste partnere, hvilket har skabt et muligt smuthul;
German[de]
ist besorgt darüber, dass die Behörde in Bezug auf Sachverständige von Organisationen für Lebensmittelsicherheit eine laxere Interessenkonfliktstrategie verfolgt, da in dem von der Behörde geführten Verzeichnis dieser Organisationen Institute aufgeführt sind, die von den Mitgliedstaaten benannt und von privaten oder nicht genannten Partnern mitfinanziert werden, was möglicherweise Schlupflöcher eröffnet;
Greek[el]
σημειώνει με ανησυχία ότι η Αρχή εφαρμόζει μια λιγότερο αυστηρή πολιτική συγκρούσεων συμφερόντων σε εμπειρογνώμονες από οργανώσεις για την ασφάλεια των τροφίμων, καθώς ο κατάλογος που χρησιμοποιεί η Αρχή για να δηλώσει αυτές τις οργανώσεις περιλαμβάνει ινστιτούτα που ορίζονται από κράτη μέλη και συγχρηματοδοτούνται από ιδιώτες ή μη κοινοποιούμενους εταίρους, δημιουργώντας πιθανό κενό·
English[en]
Notes with concern that the Authority applies a less stringent conflicts of interest policy to experts from food safety organisations (FSOs), as the list which the Authority uses to indicate these FSOs includes institutes that are nominated by Member States and co-financed by private or undisclosed partners, creating a possible loophole;
Spanish[es]
Observa con preocupación que la Autoridad aplica una política menos estricta en materia de conflicto de intereses a los expertos de las organizaciones de seguridad alimentaria, dado que la lista empleada por la autoridad para la indicación de tales organizaciones incluye instituciones propuestas por los Estados miembros y cofinanciadas por socios privados o de identidad no revelada, creando una posible laguna;
Estonian[et]
märgib murelikult, et amet kohaldab toiduohutusorganisatsioonide ekspertide suhtes leebemat huvide konfliktide poliitikat, sest nimekiri, mida amet kasutab kõnealuste toiduohutusorganisatsioonide määramiseks, hõlmab liikmesriikide nimetatud instituute, mida kaasrahastavad erasektori või avalikustamata partnerid, ning see loob möödahiilimisvõimalusi;
Finnish[fi]
panee huolestuneena merkille, että viranomainen soveltaa elintarvikkeiden turvallisuuden alalla toimivien järjestöjen asiantuntijoihin löyhempiä eturistiriitoja koskevia toimintaperiaatteita, koska luettelo, jota viranomainen käyttää kyseisten järjestöjen nimeämiseen, sisältää jäsenvaltioiden nimittämiä laitoksia, joita yksityiset tai ilmoittamattomat kumppanit osarahoittavat, joten kyseessä on mahdollisesti porsaanreikä;
French[fr]
constate avec préoccupation que l’Autorité applique une politique moins rigoureuse en matière de conflits d’intérêts envers les experts issus d’organisations chargées de la sécurité alimentaire, dans la mesure où la liste à laquelle se réfère l’Autorité pour désigner ces organisations comprend des institutions qui sont nommées par des États membres et cofinancées par des partenaires privés ou non divulgués, d’où un risque de contournement des règles;
Croatian[hr]
sa zabrinutošću primjećuje da Agencija koristi manje strogu politiku sukoba interesa od stručnjaka u organizacijama o sigurnosti hrane, kao popis koji Agencija koristi za odabir tih organizacija imenovanih od država članica i sufinanciranih od privatnih ili neobjavljenih partnera, uzrokujući tako moguće rupe u zakonu;
Hungarian[hu]
aggodalommal állapítja meg, hogy a hatóság kevésbé szigorú összeférhetetlenségi politikát alkalmaz az élelmiszer-biztonsági szervezetek szakértőire, mivel a hatóság által e szervezetek jelölésére használt jegyzék olyan intézeteket tartalmaz, amelyeket a tagállamok jelölnek ki és magánszemélyek vagy ismeretlen partnerek társfinanszíroznak, ami esetleges joghézagokat teremt;
Italian[it]
constata con preoccupazione che in materia di conflitti d’interesse l’Autorità applica una strategia meno rigorosa agli esperti provenienti da organizzazioni per la sicurezza alimentare, dal momento che l’elenco utilizzato dall’Autorità per designare tali organizzazioni contiene enti che sono nominati dagli Stati membri e finanziati da partner privati o non noti, dando adito a possibili scappatoie;
Lithuanian[lt]
susirūpinęs pažymi, kad maisto saugos organizacijų (angl. FSO) ekspertų atžvilgiu Tarnyba įgyvendina mažiau griežtą interesų konfliktų politiką, nes į sąrašą, kuriuo ji naudojasi šioms maisto saugos organizacijoms nustatyti, įtrauktos valstybių narių paskirtos ir privačių ar nežinomų partnerių bendrai finansuojamos institucijos, taigi čia gali atsirasti spraga;
Latvian[lv]
ar bažām konstatē, ka interešu konflikta politika, ko Iestāde piemēro ekspertiem no pārtikas nekaitīguma organizācijām (PNO), ir mazāk stingra, jo Iestādes izmantotajā PNO sarakstā ir iekļauti institūti, kurus izvirzījušas dalībvalstis un kuri saņem līdzfinansējumu no privātiem un anonīmiem partneriem, tādējādi radot iespējas izvairīties no noteikumu ievērošanas;
Maltese[mt]
Jinnota bi tħassib li l-Awtorità tapplika politika dwar il-kunflitti ta’ interessi anqas stretta għall-esperti mill-organizzazzjonijiet għas-sikurezza tal-ikel, peress li l-lista li l-Awtorità tuża biex tindika dawn l-organizzazzjonijiet għas-sikurezza tal-ikel tinkludi istituti nnominati mill-Istati Membri u kkofinanzjati minn sħab privati jew mhux żvelati, u dan joħloq il-possibilità ta’ lakuna ġuridika;
Dutch[nl]
merkt bezorgd op dat de Autoriteit een minder streng beleid inzake belangenconflicten hanteert voor deskundigen van agentschappen voor voedselveiligheid (FSO’s), aangezien de lijst met FSO’s die de Autoriteit gebruikt, instellingen vermeldt die door lidstaten zijn benoemd en door particuliere of onbekende partners worden gefinancierd, wat tot mogelijke mazen in de organisatie leidt;
Polish[pl]
z zaniepokojeniem zauważa, że Urząd stosuje mniej rygorystyczną politykę zapobiegania konfliktom interesów w stosunku do ekspertów z organizacji zajmujących się bezpieczeństwem żywności, ponieważ stosowany przez Urząd wykaz, w którym wymieniono te organizacje, obejmuje instytuty mianowane przez państwa członkowskie i współfinansowane przez partnerów prywatnych lub nieujawnionych, co może stwarzać luki;
Portuguese[pt]
Observa com preocupação que a Autoridade aplica uma política menos rigorosa em matéria de conflitos de interesses aos peritos pertencentes a organizações responsáveis pela segurança alimentar, na medida em que a lista utilizada pela Autoridade para designar estas organizações inclui instituições que são nomeadas pelos Estados-Membros e cofinanciadas por parceiros privados ou não divulgados, com os consequentes riscos de contorno da legislação;
Romanian[ro]
observă cu îngrijorare faptul că autoritatea aplică experților din cadrul organizațiilor pentru siguranța alimentară o politică privind conflictele de interese mai puțin strictă, întrucât pe lista utilizată de autoritate pentru a identifica aceste organizații se află institute numite de statele membre și cofinanțate de parteneri privați sau anonimi, creând astfel o posibilă lacună;
Slovak[sk]
so znepokojením konštatuje, že úrad uplatňuje menej prísnu politiku konfliktu záujmov, pokiaľ ide o odborníkov z organizácií pre bezpečnosť potravín, keďže zoznam, ktorý úrad používa na výber týchto organizácií obsahuje inštitúty, ktoré sú nominované členskými štátmi a spolufinancované súkromnými alebo utajenými partnermi, čo môže predstavovať riziko;
Slovenian[sl]
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da agencija uporablja manj strogo politiko navzkrižja interesov za strokovnjake iz organizacij na področju varnosti hrane, saj seznam, ki ga agencija uporablja za izbor teh organizacij, vključuje inštitute, ki jih imenujejo države članice ter jih sofinancirajo zasebni oziroma nerazkriti partnerji, kar lahko povzroči vrzeli;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar med oro att myndighetens policy avseende intressekonflikter är mindre strikt för experter från organisationer för livsmedelssäkerhet, eftersom myndighetens förteckning över dessa organisationer omfattar institut som utsetts av medlemsstaterna och som medfinansieras tillsammans med privata partner eller partner vars identitet inte uppges, vilket möjliggör kryphål.