Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح ان المسيحية الرسولية حل محلها بعد وقت قصير العالم المسيحي المرتد، ولكن لا يزال من الممكن تخيُّل بعض مراحل حياة المسيحيين الاولين في روما.
Bulgarian[bg]
Въпреки че християнството от времето на апостолите скоро било заменено с отстъпническото християнство, все още в Рим могат да бъдат зърнати сцени от живота на първите християни.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang apostolikong Kristiyanidad gipulihan sa wala madugay sa apostatang Kakristiyanohan, ang mga yugto sa kinabuhi sa unang mga Kristohanon maaninaw gihapon diha sa Roma.
Czech[cs]
Ačkoli křesťanství z doby apoštolů bylo brzy vytlačeno odpadlým křesťanstvem, přesto je v Římě dosud možné zahlédnout záblesky událostí ze života prvních křesťanů.
Danish[da]
I Rom blev den kristendom som apostlene forkyndte, hurtigt fortrængt af den frafaldne kristenhed, men man kan stadig danne sig et indtryk af rammerne om begivenheder i de første kristnes liv.
German[de]
Auch wenn das apostolische Christentum bald durch die abtrünnige Christenheit ersetzt wurde, gewinnt man in Rom doch noch einen Einblick in Episoden aus dem Leben der ersten Christen.
Greek[el]
Αν και η αποστολική Χριστιανοσύνη σύντομα αντικαταστάθηκε από τον αποστάτη Χριστιανικό κόσμο, ωστόσο στη Ρώμη μπορείτε να πάρετε μια ιδέα γύρω από περιστατικά της ζωής των πρώτων Χριστιανών.
English[en]
Though apostolic Christianity was soon replaced by apostate Christendom, episodes in the lives of early Christians can still be glimpsed in Rome.
Spanish[es]
Aunque el cristianismo apostólico fue rápidamente sustituido por la cristiandad apóstata, la ciudad aún hace posible revivir algunos momentos de la vida de los primeros cristianos.
Estonian[et]
Kuigi apostliteaegne kristlus asendus peagi ärataganenud ristiusuga, võib Roomas siiski meenutada episoode algkristlaste elust.
Finnish[fi]
Vaikka apostolisen kristillisyyden tilalle tuli pian luopiokristikunta, Roomassa voi edelleen nähdä välähdyksiä varhaiskristittyjen elämänvaiheista.
Hebrew[he]
אף־על־פי שאת מקומה של הדת המשיחית מתקופת השליחים תפסה עד מהרה הנצרות הכופרת, עדיין ניתן לדמיין ברומא מאורעות מחיי המשיחיים הקדומים.
Croatian[hr]
Iako je kršćanstvo koje su širili apostoli ubrzo bilo zamijenjeno otpadničkim kršćanstvom, u Rimu se još uvijek mogu vidjeti neki detalji iz života ranih kršćana.
Hungarian[hu]
Bár rövid időn belül az apostoli idők keresztényiségét a hitehagyott kereszténység váltotta fel, Róma még ma is feltár nekünk néhány mozzanatot a korai keresztények életéből.
Indonesian[id]
Meskipun Kekristenan apostolik digantikan oleh Susunan Kristen yang murtad, episode-episode dalam kehidupan orang Kristen masa awal dapat terlihat sekilas di Roma.
Iloko[ilo]
Nupay sinukatan ti apostata a Kakristianuan ti Kristianidad idi panawen dagiti apostol, masimudaag pay laeng iti Roma dagiti napasamak iti panagbiag dagiti immuna a Kristiano.
Italian[it]
Anche se il cristianesimo apostolico fu ben presto rimpiazzato dalla cristianità apostata, a Roma ci si può fare un’idea di certi episodi della vita dei primi cristiani.
Japanese[ja]
使徒時代のキリスト教は,背教したキリスト教世界に間もなく取って代わられたとはいえ,今でもここローマでは,初期クリスチャンの生活にまつわる出来事をうかがい知ることができます。
Korean[ko]
사도 시대의 그리스도교가 얼마 존속하지 못하고 배교한 그리스도교국으로 대치되기는 하였지만, 로마에서는 초기 그리스도인들의 생활에서 일어났던 일들을 지금도 엿볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors apaštalų dienų krikščionys greit pasidavė atskalūnybei, Romoje vis dar galima išvysti kai ką, kas primena epizodus iš pirmųjų krikščionių gyvenimo.
Latvian[lv]
Kaut arī apustuļu kristietību drīz vien nomainīja atkritusī kristīgā baznīca, Romā joprojām var ieraudzīt kaut ko, kas saistīts ar agrīno kristiešu dzīves epizodēm.
Malagasy[mg]
Mbola hita eto Roma ihany ny ampahany tamin’ny fiainan’ny Kristianina tany am-boalohany, na tsy ela aza dia nosoloan’ny Kristianisma Anarana, ny Kristianisma tamin’ny andron’ny apostoly.
Macedonian[mk]
Иако апостолското христијанство наскоро било заменето со отпадничкиот христијански свет, во Рим сѐ уште можат да се видат епизоди од животот на раните христијани.
Maltese[mt]
Għalkemm il- Kristjaneżmu apostat malajr ħa post il- Kristjanità appostolika, għadek tistaʼ tara ħjiel tal- ħajja tal- Kristjani bikrin f’Ruma.
Norwegian[nb]
Selv om den apostoliske kristendom snart ble erstattet av den frafalne kristenhet, kan man fremdeles få et innblikk i de første kristnes liv i Roma.
Dutch[nl]
Hoewel het apostolische christendom spoedig werd vervangen door het afvallige christendom, kan men in Rome nog steeds een beeld krijgen van gebeurtenissen uit het leven van de vroege christenen.
Polish[pl]
Mimo że odstępcze chrześcijaństwo szybko zdominowało chrystianizm z czasów apostolskich, w Rzymie mamy wgląd w niektóre szczegóły z życia pierwszych chrześcijan.
Portuguese[pt]
O cristianismo apostólico logo foi substituído pela cristandade apóstata, mas numa visita a Roma ainda é possível lembrar de episódios da vida dos primeiros cristãos.
Romanian[ro]
Deşi creştinismul apostolic a fost în scurtă vreme înlocuit de creştinătatea apostată, în acest oraş pot fi încă văzute episoade din viaţa creştinilor timpurii.
Russian[ru]
Хотя истинное христианство, носителями которого являлись апостолы, очень скоро было вытеснено отступническими учениями, в Риме все еще сохранились места, напоминающие о первых христианах.
Slovak[sk]
Aj keď apoštolské kresťanstvo bolo čoskoro nahradené odpadlíckou kresťanskou cirkvou, stále sa v Ríme dajú vidieť miesta, ktoré pripomínajú príbehy zo života raných kresťanov.
Slovenian[sl]
Čeprav je apostolsko krščanstvo kmalu nadomestilo odpadniško krščanstvo, je v Rimu še vedno mogoče bežno videti epizode iz življenja zgodnjih kristjanov.
Albanian[sq]
Megjithëse krishterimi i periudhës së apostujve u zëvendësua shpejt nga i ashtuquajturi krishterim apostat, ngjarje nga jeta e të krishterëve të hershëm mund të përfytyrohen ende në Romë.
Serbian[sr]
Iako je otpali hrišćanski svet brzo zamenio apostolsko hrišćanstvo, još uvek se u Rimu mogu uočiti neke epizode iz života ranih hrišćana.
Swedish[sv]
Trots att den apostoliska kristendomen snart blev ersatt av den avfälliga kristenheten kan man ändå få glimtar av episoder ur de första kristnas liv, när man vandrar på Roms gator.
Swahili[sw]
Tunaweza kuona mambo machache yaliyohusu maisha ya Wakristo wa kwanza jijini Roma ijapokuwa baada ya muda mfupi tu Jumuiya ya Wakristo yenye kuasi imani ilichukua mahali pa Ukristo uliofundishwa na mitume.
Thai[th]
แม้ ว่า ไม่ นาน นัก ศาสนา คริสเตียน ของ เหล่า อัครสาวก ก็ ถูก แทน ที่ โดย คริสต์ ศาสนจักร ที่ ออก หาก แต่ เรื่อง ราว ของ ชีวิต คริสเตียน ยุค แรก ก็ ยัง พอ มอง เห็น ได้ ใน กรุง โรม.
Tagalog[tl]
Bagaman di-nagtagal at ang apostolikong Kristiyanismo ay napalitan ng apostatang Sangkakristiyanuhan, masusulyapan pa rin sa Roma ang ilang pangyayari sa buhay ng sinaunang mga Kristiyano.
Ukrainian[uk]
Хоч на зміну ранньому християнству швидко прийшло відступництво, тут усе ще можна побачити пам’ятки, пов’язані з життям перших християн.
Urdu[ur]
اگرچہ برگشتہ مسیحی دُنیا نے بہت جلد رسولی مسیحیت کی جگہ لے لی توبھی ابتدائی مسیحیوں کی زندگی کے واقعات کا عکس ابھی تک روم میں نظر آتا ہے۔
Chinese[zh]
虽然使徒时代的基督教很快就被有名无实的基督教所取代,可是我们还是可以在这个城市瞥见早期基督徒的一些生活片段。
Zulu[zu]
Nakuba ubuKristu babaphostoli bathathelwa indawo ngokushesha eLobukholwa eliyisihlubuki, kusengatholakala ezinye zezinto ezithintana nezenzakalo zamaKristu okuqala eRoma.