Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus wou hê dat hulle albei die geestelike voordele van sy vriendskap moes geniet (Lukas 10:38-42).
Amharic[am]
(ሉቃስ 10:38-42) እኛም በማኅበራዊ ግብዣዎች ላይ ያላገቡ መንፈሳዊ እህቶቻችን እንዲገኙ በማድረግ እንዲሁም በስብከቱ ሥራ ከእነሱ ጋር ለመካፈል እቅድ በማውጣት የኢየሱስን ምሳሌ ልንከተል እንችላለን።
Arabic[ar]
(لوقا ١٠: ٣٨-٤٢) ونحن ايضا نستطيع التمثّل بيسوع اذ نشمل اخواتنا الروحيات غير المتزوجات بالمناسبات الاجتماعية ونرتّب للاشتراك معهن في عمل الكرازة.
Azerbaijani[az]
İsa istəyirdi ki, onunla ünsiyyətdə olmaları sayəsində bu qadınların hər ikisi ruhən varlanmaq imkanına malik olsunlar (Luka 10:38-42). İsanın nümunəsi bizim üçün də ibrətvericidir.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 10:38-42) Puede niatong arogon an halimbawa ni Jesus paagi sa pag-ayon sa satong espirituwal na mga tugang na babae na daing agom sa sosyal na mga okasyon asin paggibo nin mga areglo na makaibanan sinda sa paghuhulit.
Bemba[bem]
(Luka 10:38-42) Kuti twapashanya ica kumwenako ca kwa Yesu pa kukokolokela pamo na bankashi yesu aba ku mupashi abashaupwa e lyo no kutantika ukubomba nabo mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
(Лука 10:38–42) Можем да подражаваме на примера на Исус, като каним нашите неомъжени сестри на събирания в неофициална обстановка и като правим уговорки да излизаме в проповедната дейност с тях.
Bislama[bi]
(Luk 10: 38- 42) Yumi save folem eksampol blong Jisas sipos yumi singaot ol sista blong yumi we oli no mared oli kam long haos blong yumi, no sipos yumi mekem plan blong go prij wetem olgeta.
Bangla[bn]
(লূক ১০:৩৮-৪২) আমাদের যে-আত্মিক বোনেরা বিয়ে করেননি, তাদেরকে সামাজিক অনুষ্ঠানগুলোতে আমন্ত্রণ জানিয়ে এবং তাদের সঙ্গে প্রচার করার ব্যবস্থা করে আমরাও যীশুর উদাহরণকে অনুকরণ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Lucas 10:38-42) Masundog nato ang panig-ingnan ni Jesus pinaagi sa pagpaapil sa atong dalagang mga igsoon sa espirituwal diha sa mga salosalo ug pinaagi sa paghimog mga kahikayan sa pagpakig-ambit sa buluhatong pagsangyaw uban kanila.
Czech[cs]
(Lukáš 10:38–42) Ježíšův příklad můžeme napodobovat, jestliže přizveme naše neprovdané duchovní sestry ke společenským setkáním nebo se s nimi domluvíme na spolupráci v kazatelské službě.
Danish[da]
(Lukas 10:38-42) Vi kan efterligne Jesu eksempel ved at huske også at invitere ugifte åndelige søstre med hjem og ved at følges med dem i tjenesten.
German[de]
Jesus wollte, dass sich beide seiner Freundschaft und der damit verbundenen geistigen Segnungen erfreuten (Lukas 10:38-42).
Ewe[ee]
(Luka 10:38-42) Míate ŋu asrɔ̃ Yesu ƒe kpɔɖeŋua ahade míaƒe gbɔgbɔmenɔvinyɔnu trewo míaƒe hadomewɔnawo me eye míate ŋu awɔ ɖoɖo azɔ kpli wo le gbeƒãɖeɖedɔa me.
Efik[efi]
(Luke 10:38-42) Nnyịn imekeme ndikpebe uwụtn̄kpọ Jesus ke ndisịn nditọete nnyịn iban eke spirit oro mîdọhọ ndọ ke mme edinam otu ye ke ndinam ndutịm man ibuana ye mmọ ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
(Λουκάς 10:38-42) Μπορούμε να μιμούμαστε το παράδειγμα του Ιησού συμπεριλαμβάνοντας τις άγαμες πνευματικές αδελφές μας σε κοινωνικές περιστάσεις και διευθετώντας να συνεργαζόμαστε μαζί τους στο έργο κηρύγματος.
English[en]
(Luke 10:38-42) We can imitate Jesus’ example by including our unmarried spiritual sisters in social occasions and by making arrangements to engage in the preaching work with them.
Spanish[es]
Jesús quería que ambas disfrutaran de los beneficios espirituales de su amistad (Lucas 10:38-42).
Estonian[et]
Jeesus tahtis, et nad kogeksid tema sõprusega kaasnevaid vaimseid õnnistusi (Luuka 10:38–42).
Fijian[fj]
(Luke 10: 38- 42) Eda na rawa ni vakatotomuria na ivakaraitaki i Jisu ke da dau sureti ira na tacida vakayalo dawai nida caka soqo kei na noda dau tuvanaka meda cakacaka vata vakavunau.
French[fr]
Il voulait qu’elles retirent toutes les deux des bienfaits spirituels de son amitié (Luc 10:38-42).
Ga[gaa]
(Luka 10:38-42) Wɔbaanyɛ wɔkase Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ kɛtsɔ wɔmumɔŋ nyɛmimɛi yei ni boteko gbalashihilɛ mli lɛ ni wɔkɛ amɛ aaafata wɔ hiɛtserɛjiemɔi ahe lɛ nɔ kɛ gbɛjianɔi ni wɔɔto koni wɔkɛ amɛ aná gbɛfaŋnɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૦:૩૮- ૪૨) આપણે પણ ઈસુની જેમ, કુંવારી બહેનોને મદદ કરી શકીએ અને પ્રચાર કામમાં પણ તેઓને સાથ આપી શકીએ.
Gun[guw]
(Luku 10:38-42) Mí sọgan hodo apajlẹ Jesu tọn gbọn mẹmẹyọnnu gbigbọmẹ tọn mítọn he ma wlealọ lẹ yíyí dogọ nuyiwa pọmẹ tọn mítọn lẹ dali podọ gbọn tito bibasi nado tindo mahẹ to azọ́n kunnudide tọn mẹ hẹ yé dali.
Hebrew[he]
נוכל לנהוג כדוגמת ישוע ולהזמין למפגשים חברתיים את אחיותינו שאינן נשואות, ולערוך סידורים כדי להשתתף איתן בפעילות ההטפה (רומים י”ב:13).
Hindi[hi]
(लूका 10:38-42) यीशु की तरह हम भी, मेल-जोल बढ़ाने, साथ मिल-बैठने के कई मौकों पर कुँवारी आध्यात्मिक बहनों को शामिल करके और प्रचार काम में उनके साथ हिस्सा लेने का इंतज़ाम करके, उनका उत्साह बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 10:38- 42) Mailog naton ang halimbawa ni Jesus paagi sa paglakip sang aton di-minyo nga espirituwal nga kauturan nga mga babayi sa sosyal nga mga okasyon kag sa paghimo sing kahimusan nga makapanghikot upod sa ila sa pagbantala nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
(Luka 10: 38- 42) Iesu ena haheitalai ita tohotohoa diba bema headava lasi taihu ita boiridia iseda hebamo negadiai ai, bona dala ita karaia idia danu haroro gaukara karaia hebou totona.
Croatian[hr]
Isus je htio da obje izvuku duhovnu korist iz njegovog prijateljstva (Luka 10:38-42).
Hungarian[hu]
Jézus szerette volna, ha mindketten szellemi hasznot merítenek a vele ápolt baráti kapcsolatból (Lukács 10:38–42).
Indonesian[id]
(Lukas 10:38-42) Kita dapat meniru teladan Yesus dengan menyertakan saudari-saudari rohani kita yang tidak menikah dalam acara ramah tamah dan dengan mengatur untuk melakukan pekerjaan pengabaran bersama mereka.
Igbo[ig]
(Luk 10:38-42) Anyị pụrụ iṅomi ihe nlereanya Jizọs site n’ịgụnye ụmụnna nwanyị ime mmụọ anyị na-alụbeghị di ná nnọkọ ntụrụndụ nakwa site n’ime ndokwa iso ha rụkọọ ọrụ nkwusa.
Iloko[ilo]
(Lucas 10:38-42) Matuladtayo ti ulidan ni Jesus babaen ti panangiramantayo kadagiti saan a kasado a kapammatiantayo a babbai kadagiti sosial nga okasion ken makikadua kadakuada iti panangasaba.
Italian[it]
(Luca 10:38-42) Possiamo imitare il suo esempio facendo partecipare ai nostri svaghi le sorelle spirituali non sposate e disponendo di impegnarci con loro nell’opera di predicazione.
Japanese[ja]
ルカ 10:38‐42)私たちもイエスの模範に倣って,独身の霊的な姉妹たちを親睦の集いに含めたり,一緒に宣べ伝える業に携わる約束をしたりすることができます。(
Kazakh[kk]
Иса ол екеуінің де өзімен араласу арқылы рухани пайда көргенін қалаған (Лұқа 10:38—42).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 10:38-42) Anersaakkut qatanngutinik arnanik kisimiittunik qaaqqusinissatsinnik angalaaqateqarnissatsinnillu eqqaamanninnitsigut Jiisusip maligassiaa ilaarsinnaavarput.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 10:38-42) ನಮ್ಮ ಅವಿವಾಹಿತ ಆತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಮಿತ್ರಗೋಷ್ಠಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಯೇಸುವಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(누가 10:38-42) 우리는 결혼하지 않은 영적 자매들을 사교 모임에 포함시키고 그들과 함께 전파 활동에 참여할 마련을 함으로 예수의 모범을 본받을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса алардын ортодогу достуктан рухий пайда алышын каалаган (Лука 10:38—42).
Lingala[ln]
(Luka 10:38-42) Tokoki kolanda ndakisa ya Yesu. Soki tozali kosala mwa fɛti, tokoki kobengisa mpe bandeko basi oyo bazali na mibali te; to mpe tokoki ntango mosusu koyokana na bango mpo na kobima na bango na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
(Luka 10:38-42) Lwa kona ku likanyisa mutala wa Jesu ka ku memelanga likaizeli za luna ba kwa moya ba ba si ka nyalwa kwa likezahalo za ku itabisa ni ka ku eza litukiso za ku yanga ni bona mwa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
(Luko 10:38-42) Galime sekti Jėzaus pavyzdžiu pakviesdami netekėjusias dvasingas seseris į sambūrius ar kartu išeiti į skelbimo tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 10:38-42) Tudi mua kuidikija tshilejilu tshia Yezu pa kubikilaku kabidi bana betu ba bakaji badi kabayi basedibue bua kusombabu netu bikondo bitudi tusanka ne bantu bakuabu ne pa kudilongolola bua kuyisha nabu.
Latvian[lv]
(Lūkas 10:38—42.) Mēs varam sekot Jēzus priekšzīmei, uzaicinot neprecētas garīgās māsas uz kopīgiem atpūtas pasākumiem, kā arī sarunājot ar viņām kopā sludināt.
Malagasy[mg]
(Lioka 10:38-42) Afaka manahaka an’i Jesosy isika, ka manasa anabavy kristianina mpitovo koa rehefa miala voly sy mitory.
Macedonian[mk]
Исус сакал тие двете да ги уживаат духовните користи од неговото пријателство (Лука 10:38—42).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 10:38-42) നമ്മുടെ അവിവാഹിതരായ ആത്മീയ സഹോദരിമാരെ സാമൂഹിക കൂടിവരവുകൾക്കു ക്ഷണിക്കുകയും അവരോടൊത്തു പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം നടത്തുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് യേശുവിന്റെ മാതൃക അനുകരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(लूक १०:३८-४२) आपल्या अविवाहित आध्यात्मिक बहिणींना कोणत्याही आनंदाच्या प्रसंगांत सामील करून आणि त्यांच्यासोबत प्रचारकार्यात जाण्यासाठी व्यवस्था करून आपण येशूच्या उदाहरणाचे अनुकरण करू शकतो.
Maltese[mt]
(Luqa 10: 38-42) Aħna nistgħu nimitaw l- eżempju taʼ Ġesù billi ninkludu lil ħutna nisa spiritwali li m’humiex miżżewġin f’okkażjonijiet soċjali u billi nagħmlu xi arranġamenti biex naħdmu magħhom fix- xogħol taʼ l- ippridkar.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၀:၃၈-၄၂) မိတ်ဆုံစားပွဲများသို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ကိုယ်ရေဝိညာဉ်ရေးညီအစ်မများကို ခေါ်ဖိတ်ခြင်းအားဖြင့်၊ သူတို့နှင့်အတူ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ခြင်းအားဖြင့် ယေရှု၏ပုံသက်သေကို တုပနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 10: 38—42) Vi kan følge Jesu eksempel ved å ta våre ugifte åndelige søstre med i sosiale sammenhenger og ved å lage avtaler med dem om å samarbeide i forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
(लूका १०:३८-४२) अविवाहित आध्यात्मिक बहिनीहरूलाई हाम्रो सामाजिक जमघटहरूमा समावेश गराएर अनि तिनीहरूसँग प्रचार कार्यमा भाग लिने प्रबन्ध मिलाएर हामी येशूको उदाहरण अनुकरण गर्न सक्छौं।
Dutch[nl]
Jezus wilde dat ze allebei de geestelijke voordelen van zijn vriendschap genoten (Lukas 10:38-42).
Northern Sotho[nso]
(Luka 10: 38-42) Re ka ekiša mohlala wa Jesu ka go akaretša dikgaetšedi tša rena tša moya tšeo di sa nyalwago dipokanong tša segwera le ka go dira ditokišetšo tša go tšea karolo modirong wa boboledi le tšona.
Nyanja[ny]
(Luka 10:38-42) Tingatsatire chitsanzo cha Yesu mwa kuitana alongo athu auzimu osakwatiwa kuti adzasangalale nafe pamodzi komanso kukalalikira nawo.
Ossetic[os]
Йесойы фӕндыд, цӕмӕй йӕ хӕлардзинады руаджы уыдонӕн сӕ уырнындзинад фидар кодтаид (Лукайы 10:38—42). Йесо махӕн фӕзминаг у.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 10:38-42) ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅਣਵਿਆਹੀਆਂ ਰੂਹਾਨੀ ਭੈਣਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ-ਵਰਤ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 10:38-42) Naalig tayo so alimbawa nen Jesus diad pangimbita tayo ed saray agagi’d espiritual a bibii ya andiay asawa diad saray sosyal a pantitipon tan diad pitaraton manpulong a kaiba ra.
Papiamento[pap]
(Lukas 10:38-42) Nos por imitá Hesus su ehèmpel dor di inkluí nos ruman muhénan spiritual ku ta soltera den aktividatnan sosial i dor di hasi areglo pa traha huntu ku nan den e trabou di prediká.
Pijin[pis]
(Luke 10: 38- 42) Iumi tu savve followim example bilong Jesus taem iumi invaetem olketa spiritual sista wea no marit for join insaed olketa hapitaem and mekem arrangement for duim preaching witim olketa.
Polish[pl]
Jezus chciał, żeby dzięki przyjaźni z nim odniosły korzyść pod względem duchowym (Łukasza 10:38-42).
Portuguese[pt]
(Lucas 10:38-42) Podemos imitar o exemplo de Jesus por incluir nossas irmãs espirituais solteiras em reuniões sociais e por programar trabalhar com elas na pregação.
Romanian[ro]
Isus a dorit ca aceste femei să tragă foloase spirituale de pe urma asocierii cu el (Luca 10:38–42).
Russian[ru]
Иисус хотел, чтобы обе они имели возможность духовно обогащаться благодаря общению с ним (Луки 10:38—42). Пример Иисуса поучителен и для нас.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yifuzaga ko bombi bakungukirwa mu buryo bw’umwuka, kuko yari incuti yabo (Luka 10:38-42).
Sinhala[si]
(ලූක් 10:38-42) අවිවාහක සහෝදරියන්ව අපේ ප්රිය සම්භාෂණවලට ආරාධනා කිරීමෙන් හා ඔවුන් සමඟ දේශනා සේවයේ වැඩ කිරීමට සැලසුම් යෙදීමෙන් අපටත් පුළුවන් යේසුස්ගේ ආදර්ශය අනුකරණය කරන්න.
Slovak[sk]
(Lukáš 10:38–42) Môžeme napodobňovať Ježišov príklad tak, že budeme pamätať na naše nevydaté duchovné sestry pri spoločenských udalostiach a naplánujeme si tiež, že s nimi budeme chodiť do kazateľskej služby.
Slovenian[sl]
(Lukež 10:38–42) Jezusov zgled lahko posnemamo tako, da naše neporočene duhovne sestre povabimo na družabna srečanja in da se z njimi dogovorimo za oznanjevanje.
Samoan[sm]
(Luka 10:38-42) E mafai ona tatou faataʻitaʻi atu i le faaaʻoaʻoga a Iesu, e ala i le valaaulia o o tatou tuafāfine faaleagaga e leʻi faia ni aiga i faatasitasiga faasamasamanoa ma e ala foʻi i le faia o fuafuaga e talaʻi ma i latou.
Shona[sn]
(Ruka 10:38-42) Tinogona kutevedzera muenzaniso waJesu nokuvawo nehanzvadzi dzatinonamata nadzo dzisina kuroorwa munguva dzokutandara nokuronga kubuda nadzo mubasa rokuparidza.
Albanian[sq]
(Luka 10:38-42) Mund ta imitojmë shembullin e Jezuit duke përfshirë në raste shoqërore motrat tona frymore të pamartuara dhe duke marrë takime për të dalë në veprën e predikimit me to.
Serbian[sr]
Isus je želeo da obe imaju duhovnu korist od prijateljstva s njim (Luka 10:38-42).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben wani taki ala tu ben kisi wini na yeye fasi fu a matifasi di den ben abi nanga en (Lukas 10:38-42).
Southern Sotho[st]
(Luka 10:38-42) Re ka etsisa mohlala oa Jesu ka ho kopanyelletsa baralib’abo rōna ba moea ba sa nyaloang meketeng le ka ho etsa litokisetso tsa ho kopanela le bona mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
(Lukas 10:38–42) Vi kan efterlikna Jesus genom att vi tar med våra ogifta andliga systrar i vårt umgänge och tar initiativet till att samarbeta med dem i tjänsten.
Swahili[sw]
(Luka 10:38-42) Tunaweza kumwiga Yesu kwa kuwashirikisha dada zetu wa kiroho ambao hawajaolewa katika shughuli za kawaida na kupanga kuandamana pamoja nao katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
(Luka 10:38-42) Tunaweza kumwiga Yesu kwa kuwashirikisha dada zetu wa kiroho ambao hawajaolewa katika shughuli za kawaida na kupanga kuandamana pamoja nao katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
(லூக்கா 10:38-42) நம்மிடையே உள்ள திருமணமாகாத ஆவிக்குரிய சகோதரிகளை சமூக கூட்டங்களில் நம்முடன் சேர்ந்துகொள்ளும்படி அழைப்பதன் மூலமாகவும், அவர்களுடன் சேர்ந்து பிரசங்க வேலையில் ஈடுபடுவதன் மூலமாகவும் இயேசுவின் உதாரணத்தைப் பின்பற்றலாம்.
Telugu[te]
(లూకా 10: 38-42) మనం విందులు వినోదాలు జరుపుకునేటప్పుడు, అవివాహితులైన మన ఆధ్యాత్మిక సహోదరీలను కూడా ఆహ్వానించడం ద్వారా, వారితోపాటు ప్రకటనాపనిలో పాల్గొనేందుకు ఏర్పాట్లు చేసుకోవడం ద్వారా మనం యేసు మాదిరిని అనుకరించవచ్చు.
Thai[th]
(ลูกา 10:38-42) เรา สามารถ เลียน แบบ ตัว อย่าง ของ พระ เยซู ได้ ด้วย การ เชิญ ชวน พี่ น้อง หญิง ฝ่าย วิญญาณ ที่ ไม่ แต่งงาน เข้า ร่วม งาน สังสรรค์ ที่ เรา จัด ขึ้น และ นัด หมาย ไป ทํา งาน ประกาศ กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 10:38-42) ንሕናውን ነተን ዘይተመርዓዋ መንፈሳውያን ኣሓትና ኣብ ማሕበራዊ ምትእኽኻባት ከም ዝጽንበራና ብምግባርን ምስኣተን ኴንና ኣብ ዕዮ ስብከት ክንካፈል ግዜ ብምምዳብን ንየሱስ ክንመስሎ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
(Lucas 10:38-42) Matutularan natin ang halimbawa ni Jesus sa pamamagitan ng pagsasama sa ating espirituwal na mga kapatid na babae na walang asawa sa sosyal na mga okasyon at sa pagsasaayos na gumawang kasama nila sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
(Luke 10:38-42) Re ka etsa sekao sa ga Jesu ka go akaretsa bokgaitsadi ba rona ba semoya ba ba sa nyalwang mo dikokoanong tsa rona tsa botsalano le ka go dira dithulaganyo tsa gore re nne le seabe mo tirong ya go rera le bone.
Tongan[to]
(Luke 10: 38- 42) ‘E lava ke tau fa‘ifa‘itaki ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú ‘aki hono fakakau hotau fanga tuofāfine fakalaumālie ta‘emalí ‘i he ngaahi taimi fakasōsialé pea ‘i hono fai ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u ke kau mo kinautolu ‘i he ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 10: 38- 42) Yumi inap bihainim pasin bilong Jisas taim yumi tingim ol sista spirit i no marit na singautim ol long insait wantaim yumi long ol bung bilong amamas, na taim yumi stretim rot bilong wok wantaim ol long autim tok.
Turkish[tr]
(Luka 10:38-42) İsa’nın örneğini izleyerek biz de evli olmayan hemşirelerimizi sosyal buluşmalara dahil edebilir ve onlarla vaaz etme işinde çalışmak üzere düzenlemeler yapabiliriz.
Tsonga[ts]
(Luka 10:38-42) Hi nga tekelela xikombiso xa Yesu hi ku katsa vamakwerhu va hina va moya lava nga tekiwangiki loko hi ri ni swinkhubyana swa vunghana, hi tlhela hi endla malunghiselelo ya ku famba na vona entirhweni wo chumayela.
Tatar[tt]
Гайсә бу хатын-кызлар да аның белән аралашудан рухи файда алу мөмкинлеге булуын теләгән (Лүк 10:38—42).
Twi[tw]
(Luka 10:38-42) Yebetumi asuasua Yesu nhwɛso no denam yɛn honhom fam anuanom mmea a wɔnwaree a yɛne wɔn bɛbɔ denam nhyehyɛe a yɛbɛyɛ ne wɔn anya asɛnka adwuma no mu kyɛfa so.
Tahitian[ty]
(Luka 10:38-42) E nehenehe tatou e pee i to Iesu hi‘oraa na roto i te titau-manihini-raa i to tatou mau tuahine taa noa i te pae varua ia faaanaanatae tatou e na roto i te faanahoraa i te poro e o ratou.
Ukrainian[uk]
Ісус хотів, щоб вони духовно збагачувалися від його дружби (Луки 10:38—42).
Urdu[ur]
(لوقا ۱۰:۳۸-۴۲) یسوع کے نمونے کی نقل میں ہم بھی اپنی غیرشادیشُدہ روحانی بہنوں کو سماجی تقریبات میں شامل اور ان کیساتھ منادی میں شرکت کا بندوبست بنا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Luka 10:38-42) Ri nga edzisa tsumbo ya Yesu nga u katela vhahashu vha tshisadzini vha muya vha songo vhingwaho kha zwiitea zwi takadzaho na nga u ita ndugiselelo dza u ṱanganela navho mushumoni wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 10:38-42) Chúng ta có thể noi gương Chúa Giê-su bằng cách mời những chị thiêng liêng còn độc thân đến chung vui với chúng ta và sắp xếp đi rao giảng cùng với họ.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 10:38-42) Masusubad naton an susbaranan ni Jesus pinaagi han pag-upod han aton espirituwal nga kabugtoan nga kababayin-an nga waray asawa ha sosyal nga mga okasyon ngan pinaagi han paghikay nga makig-upod ha ira ha pagsangyaw nga buruhaton.
Wallisian[wls]
(Luka 10: 38-42) ʼE tou lava mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼa Sesu, ʼo tou fakaafe totatou ʼu tuagaʼane fakalaumālie ʼaē mole heʼeki ʼohoana ki tatatou ʼu kiʼi fakafiafia, peʼe tou fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke tou fai faka mafola mo nātou.
Xhosa[xh]
(Luka 10:38-42) Sinokuxelisa umzekelo kaYesu ngokubabandakanya oodade wethu bokomoya abangatshatanga kwiimbutho esiba nazo nangokwenza amalungiselelo okusebenza nabo kumsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 10:38-42) A lè fara wé àpẹẹrẹ Jésù, nípa pípe àwọn arábìnrin wà nípa tẹ̀mí, tí wọn ò lọ́kọ, síbi àpèjẹ àti nípa ṣíṣètò láti bá wọn jáde òde ẹ̀rí.
Zulu[zu]
(Luka 10:38-42) Singasilingisa isibonelo sikaJesu ngokuthi sihlanganise nodadewethu abangokomoya abangashadile emibuthanweni yokuzijabulisa, sihlele nokusebenza nabo emsebenzini wokushumayela.