Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Dokter in Ribeirão Prêto, Brasilië, sê: “Ek dink dit sou goed wees as almal ’n tuisaptekie kon hê . . .
Arabic[ar]
يقول طبيب في ريبيرون پريتو في البرازيل: «اظن انه من المفيد جدا اذا كان باستطاعة الجميع حيازة صيدلية صغيرة في البيت . . .
Bemba[bem]
Dokota wa mu musumba wa Ribeirão Prêto, ku Brazil atila: “Ndemona kwati kuti cawama nga ca kuti abantu bonse balesungako umuti mu ng’anda . . .
Bangla[bn]
ব্রাজিলের রিবেরাও প্রিটোর একজন চিকিৎসক বলেন: “সকলের বাড়িতে যদি একটি ছোট ওষুধের ভাণ্ডার থাকে তবে এটি অত্যন্ত উপকারজনক হবে বলে আমি মনে করি . . .।
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka doktor sa Ribeirão Prêto, Brazil: “Sa akong hunahuna makabenepisyo pag-ayo kon ang tanan dunay gamay nga botika sa balay . . .
Czech[cs]
Brazilský lékař z Ribeirão Prêto říká: „Myslím si, že by bylo velmi užitečné, kdyby každý měl malou domácí lékárnu. . .
German[de]
Hierzu meinte ein Arzt in Ribeirão Prêto (Brasilien): „Ich denke, es wäre sehr vorteilhaft, wenn jeder eine kleine Hausapotheke hätte . . .
Ewe[ee]
Ðɔkta aɖe si le Ribeirão Prêto, Brazil, gblɔ be: “Mesusu be anyo be atike ʋee aɖewo nanɔ amesiame si le aƒeme . . .
Greek[el]
Ένας γιατρός στο Ριμπεϊράο Πρέτο της Βραζιλίας λέει: «Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ωφέλιμο αν μπορούσαν όλοι να έχουν ένα μικρό φαρμακείο στο σπίτι . . .
English[en]
Says a doctor in Ribeirão Prêto, Brazil: “I think it would be very beneficial if all could have a small home pharmacy . . .
Spanish[es]
Un doctor de Ribeirão Prêto (Brasil) dice: “Estimo muy beneficioso que todos tengan una pequeña farmacia doméstica [...].
Estonian[et]
Üks arst Ribeirão Prêto linnast Brasiiliast ütleb: ”Arvan, et oleks väga kasulik, kui kõigil oleks olemas väike koduapteek ..
French[fr]
“ Je pense, dit un médecin de Ribeirão Prêto (Brésil), qu’il serait très bien que chacun ait chez soi une petite boîte à pharmacie [...].
Hebrew[he]
רופא בעיר ריבֵּיראן פְּרֶטוֹ, ברזיל, אמר: ”לדעתי כדאי מאוד שבכל בית יהיה ’בית מרקחת’ קטן...
Hindi[hi]
रीवराऊँ प्रेटू, ब्राज़ील का एक डॉक्टर कहता है: “मैं सोचता हूँ कि यदि सबके पास घर में छोटा-सा दवाखाना हो तो बहुत अच्छा होगा . . .
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka doktor nga taga-Ribeirão Prêto, Brazil, nagsiling: “Sa banta ko mangin mapuslanon gid kon ang tanan magtigana sing mga bulong sa sulod sang balay . . .
Croatian[hr]
Liječnik Ribeirão Prêto iz Brazila kaže sljedeće: “Mislim da bi bilo vrlo korisno ako bismo imali malu kućnu apoteku.
Hungarian[hu]
Egy Ribeirão Prêtó-i (Brazília) orvos ezt mondja: „Úgy gondolom, hogy nagyon hasznos lenne, ha mindenkinek lehetne otthon egy kis házi patikája . . .
Indonesian[id]
Seorang dokter di Ribeirão Prêto, Brasil, mengatakan, ”Saya rasa akan sangat bermanfaat seandainya semua orang punya apotek kecil di rumah . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a doktor idiay Ribeirão Prêto, Brazil: “Pagarupek a makagunggona no amin ket maaddaan iti bassit a parmasia iti pagtaengan . . .
Italian[it]
Un medico di Ribeirão Prêto, in Brasile, dice: “Penso che sarebbe molto utile che tutti avessero in casa una piccola farmacia . . .
Japanese[ja]
ブラジルのリベイラン・プレト市の一医師は,こう言っています。「 すべての家庭に常備薬があれば大いに役立つと思う。
Georgian[ka]
რიბეირან-პრეტუში (ბრაზილია) მცხოვრები ექიმი ამბობს: „ჩემი აზრით, კარგი იქნებოდა, თუ ყველას ექნებოდა პატარა საოჯახო აფთიაქი. . .
Korean[ko]
브라질 리베이랑프레투의 한 의사는 이렇게 말합니다. “모든 사람이 집에 작은 약국을 하나씩 가지고 있으면 매우 도움이 될 것이라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Brazilijos gydytojas Ribeiras Pretas teigia: „Aš manau, kad visiems būtų naudinga turėti mažą namų vaistinėlę...
Latvian[lv]
Kāds ārsts no Ribeiranpretu (Brazīlija) saka: ”Manuprāt, būtu lieliski, ja katram cilvēkam mājās atrastos neliela aptieciņa..
Malagasy[mg]
Hoy ny dokotera iray any Ribeirão Prêto, eto Brezila: “Heveriko fa tena hahasoa ny rehetra ny fananana farmasia kely ao an-tranony (...).
Macedonian[mk]
Еден лекар од Рибеирао Прето (Бразил) вели: „Мислам дека би било многу корисно кога сите би можеле да имаат мала домашна аптека . . .
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിലെ റീവറാവുൺ പ്രേറ്റൂ എന്ന സ്ഥലത്തുള്ള ഒരു ഡോക്ടർ പറയുന്നു: “എല്ലാവർക്കും ഒരു കൊച്ചു ഭവന ഔഷധശാല ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് പ്രയോജനപ്രദം ആയിരിക്കുമെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു . . .
Marathi[mr]
ब्राझीलमधील रिबेराऊ प्रेटू येथील एक डॉक्टर म्हणतात: “माझ्या मते सर्वांच्या घरात एक लहानशी घरगुती फार्मसी असल्यास फार चांगले होईल . . .
Burmese[my]
ဘရာဇီးနိုင်ငံ၊ ရိုင်ဘီအိုင်ရိုပရိတိုမြို့မှ ဆရာဝန်တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “အိမ်တိုင်း၌ ဆေးဝါးအနည်းငယ်ထားနိုင်မည်ဆိုလျှင် အလွန်အကျိုးဖြစ်ထွန်းမည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ပါသည်။ . . .
Norwegian[nb]
En lege i Ribeirão Prêto i Brasil sier: «Jeg tror det hadde vært svært nyttig om alle hadde et lite husapotek . . .
Dutch[nl]
Een arts in Ribeirão Prêto (Brazilië) zegt: „Ik denk dat het heel nuttig zou zijn als iedereen een kleine huisapotheek zou hebben . . .
Northern Sotho[nso]
Ngaka ya Ribeirão Prêto, Brazil e re: “Ke nagana gore e be e tla ba mo go holago ge ka moka re be re ka ba le khemisi e nyenyane ka gae . . .
Nyanja[ny]
Dokotala ku Ribeirao Preto ku Brazil anati: “Ndilingalira kuti zingakhale bwino ngati aliyense angamasunge mankhwala pang’ono . . . . m’nyumba.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਰੀਵਰਾਓ ਪ੍ਰੇਟੂ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾਲ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਘਰ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ-ਬਹੁਤੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ . . .।
Papiamento[pap]
Un dokter na Ribeirão Prêto, Brazil, ta bisa: “Mi ta kere cu lo ta hopi bon si tur hende por tin un botica chikitu na cas . . .
Polish[pl]
Pewien lekarz z brazylijskiego miasta Ribeirão Prêto podzielił się następującym spostrzeżeniem: „Moim zdaniem jest bardzo wskazane, by każdy miał małą apteczkę domową (...)
Portuguese[pt]
Diz um médico de Ribeirão Preto, Brasil: “Creio que seria muito benéfico se todos pudessem ter uma pequena farmácia doméstica. . . .
Romanian[ro]
Iată ce declară un medic din Ribeirão Prêto (Brazilia): „Cred că ar fi foarte util dacă toţi ar avea acasă o mică farmacie. . . .
Russian[ru]
Врач из бразильского города Рибейран-Прету говорит: «На мой взгляд, каждой семье было бы хорошо иметь домашнюю аптечку...
Slovak[sk]
Istý lekár z Ribeirão Prêto (Brazília) hovorí: „Myslím, že by bolo veľmi užitočné, keby mal každý malú domácu lekáreň...
Slovenian[sl]
Neki zdravnik iz Ribeirão Prêta (Brazilija) pravi: »Mislim, da bi bilo zelo koristno, če bi vsi lahko imeli doma majhno lekarno [. . .].
Samoan[sm]
Ua taʻua faapea e se fomai i Ribeirão Prêto, i Pasili: “Ou te manatu e sili atu ona aogā pe afai e iai ni vailaau e teuina a aiga uma . . .
Shona[sn]
Mumwe chiremba muRibeirão Prêto, Brazil anoti: “Ndinofunga kuti zvaizovabatsira zvikuru kudai vose vangagona kuva nemishonga mishomanene mumusha . . .
Albanian[sq]
Një mjek në Ribeirão Prêto, Brazil, thotë: «Mendoj se do të ishte shumë e dobishme nëse të gjithë ne do të mund të kishim një farmaci të vogël shtëpiake . . .
Serbian[sr]
Jedan doktor iz Rebeirao Preta, u Brazilu, kaže: „Mislim da bi bilo jako korisno kada bi svi mogli imati malu kućnu apoteku...
Southern Sotho[st]
Ngaka e ’ngoe ea Ribeirão Prêto, Brazil e re: “Ke nahana hore ho ne ho tla ba molemo haholo haeba bohle ba ne ba ka ba le meriana e seng mekae lapeng . . .
Swedish[sv]
En läkare i Ribeirão Prêto i Brasilien säger: ”Jag tror att det skulle vara mycket bra om alla kunde ha ett litet husapotek hemma. ...
Swahili[sw]
Asema daktari katika Ribeirão Prêto, Brazili: “Nafikiri ingenufaisha sana ikiwa wote wangekuwa na kabati ndogo ya dawa . . .
Tamil[ta]
“எல்லாருமே ஒரு சிறிய வீட்டு மருந்தகத்தை வைத்திருந்தால் நன்றாக இருக்கும் . . .
Telugu[te]
బ్రెజిల్ నందలి రిబైరో ప్రిటోకి చెందిన ఒక వైద్యుడు ఇలా చెబుతున్నాడు: “అందరూ ఇంట్లో కొన్ని మందులను ఉంచుకోగలిగితే అది ఎంతో మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang doktor sa Ribeirão Prêto, Brazil: “Inaakala kong magiging lubhang kapaki-pakinabang kung ang lahat ay mayroong isang maliit na botika sa bahay . . .
Tswana[tn]
Ngaka nngwe ya kwa Ribeirão Prêto kwa Brazil ya re: “Ke akanya gore go ka nna molemo thata fa batho botlhe ba ne ba ka nna le khemisi e nnye ya mo gae . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dokta long Ribeirau Preto, Brasil, em i tok: “Mi ting i gutpela sapos olgeta man i gat sampela marasin long haus . . .
Turkish[tr]
Brezilya’da, Ribeirão Prêto şehrindeki bir doktor şöyle diyor: “Herkesin evinde küçük bir ecza dolabı bulunmasının çok yararlı olduğunu düşünüyorum . . . .
Twi[tw]
Oduruyɛfo bi a ɔwɔ Ribeirão Prêto, Brazil, no ka sɛ: “Misusuw sɛ, sɛ obiara betumi anya nnuru kakra wɔ fie a, anka ɛbɛyɛ nea mfaso wɔ so yiye. . . .
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê taote no Ribeirão Prêto i Beresilia e: “Te mana‘o nei au e e mea faufaa roa ahiri e afata raau ta te taatoaraa i te fare . . .
Ukrainian[uk]
Один лікар з Рібейран-Прету (Бразилія) говорить: «Гадаю, усім було б корисно мати домашню аптечку...
Xhosa[xh]
Ugqirha othile eRibeirão Prêto, eBrazil uthi: “Ndicinga ukuba bekungaba yingenelo ukuba sonke besinokuba nendawo encinane yamayeza ekhaya . . .
Yoruba[yo]
Dókítà kan ní Ribeirão Prêto, Brazil, wí pé: “Mo rò pé yóò ṣàǹfààní bí ẹni gbogbo bá lè máa ní àwọn àkójọ oògùn bí mélòó kan nílé . . .
Chinese[zh]
巴西里背朗普雷托市一个医生说:“我认为家里有小量备用药品,对一家大小都有好处。
Zulu[zu]
Udokotela othile waseRibeirão Prêto, eBrazil, uthi: “Ngicabanga ukuthi bekungaba yinzuzo kakhulu uma bonke bebengaba neqoqo elincane lemithi lasekhaya . . .