Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Vandag skeur die nette feitlik in baie lande.
Arabic[ar]
١٧ واليوم، في بلدان كثيرة تتخرَّق الشباك تقريبا.
Central Bikol[bcl]
17 Ngonyan, sa dakol na nasyon haros nagigisi an mga hikot.
Bemba[bem]
17 Ilelo, mu fyalo ifingi amasumbu yali mupepi no kulepuka.
Bulgarian[bg]
17 Днес в много страни мрежите са на ръба на скъсването.
Bislama[bi]
17 Tede, long plante kantri ol net oli fulap long fis we kolosap oli brobrok.
Cebuano[ceb]
17 Karong adlawa, diha sa daghang mga nasod ang mga pukot halos nangabusbos.
Czech[cs]
17 V mnoha zemích se dnes sítě téměř trhají.
Danish[da]
17 I dag er nettene i mange lande nær ved at briste.
German[de]
17 In vielen Ländern sind die Netze beinahe zum Bersten voll.
Efik[efi]
17 Mfịn, iyịre emekpere ndiwaha ke ediwak idụt.
Greek[el]
17 Σήμερα, σε πολλές χώρες τα δίχτυα κοντεύουν να σχιστούν.
English[en]
17 Today, in many countries the nets are almost breaking.
Spanish[es]
17 Hoy en muchos países las redes casi se rompen por la cantidad de peces.
Estonian[et]
17 Tänapäeval on paljudes maades võrgud peaaegu rebenemas.
Finnish[fi]
17 Monissa maissa verkot miltei repeilevät nykyään.
French[fr]
17 Aujourd’hui, dans de nombreux pays, les filets sont presque pleins à craquer.
Hindi[hi]
१७ आज, अनेक देशों में जाल फटने पर हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Karon, sa madamong pungsod ang mga pukot daw halos mabusdik.
Croatian[hr]
17 Danas se u mnogim zemljama mreže gotovo razdiru.
Hungarian[hu]
17 Sok országban ma a hálók szinte elszakadnak.
Indonesian[id]
17 Dewasa ini, di banyak negeri jala-jala hampir koyak.
Iloko[ilo]
17 Ita, kadagiti adu a pagilian ngangngani la mapigis dagiti iket.
Icelandic[is]
17 Núna eru netin nánast að rifna í mörgum löndum.
Italian[it]
17 Oggi in molti paesi le reti quasi si rompono.
Japanese[ja]
17 今日,多くの国で網は破れんばかりになっています。
Korean[ko]
17 오늘날 많은 나라에서는 그물이 찢어질 정도입니다.
Lozi[loz]
17 Kacenu, mwa linaha ze ñata tunyandi se tu bata ku pazuha.
Malagasy[mg]
17 Amin’izao andro izao, any amin’ny tany maro dia mila ho triatra ireo harato.
Macedonian[mk]
17 Денес, во многу земји мрежите скоро пукаат.
Malayalam[ml]
17 ഇന്ന്, അനേകം രാജ്യങ്ങളിൽ വലകൾ മിക്കവാറും കീറുകയാണ്.
Marathi[mr]
१७ आज, अनेक देशात जाळी जणू फाटत आहेत.
Burmese[my]
၁၇ ယနေ့နိုင်ငံများစွာတွင် ပိုက်ကွန်များစုတ်ပြတ်သွားလုဖြစ်နေပါ၏။
Norwegian[nb]
17 I dag er garnene i ferd med å revne i mange land.
Niuean[niu]
17 Ko e vaha nei, ke he loga he tau motu kua teitei mahehe e tau kupega.
Dutch[nl]
17 In deze tijd zijn in veel landen de netten tot barstens toe gevuld.
Nyanja[ny]
17 Lerolino, m’maiko ambiri makoka ali pafupi kung’ambika.
Polish[pl]
17 Dzisiaj w wielu krajach sieci niemal się rozrywają.
Portuguese[pt]
17 Atualmente, em muitos países, as redes quase que se estão rompendo.
Romanian[ro]
17 Azi, în multe ţări năvoadele sînt aproape gata să se rupă.
Russian[ru]
17 Сегодня во многих странах сети почти рвутся.
Kinyarwanda[rw]
17 Muri iki gihe, mu bihugu byinshi incundura zirenda gutaraka.
Slovak[sk]
17 Dnes sa v mnohých krajinách siete takmer trhajú.
Slovenian[sl]
17 Danes se po mnogih državah mreže malodane trgajo.
Samoan[sm]
17 I aso nei, ua toetoe lava masaesae upega i le tele o atunuu.
Shona[sn]
17 Nhasi, munyika zhinji rutava rwodokubvaruka.
Serbian[sr]
17 Danas se u mnogim zemljama mreže gotovo kidaju.
Sranan Tongo[srn]
17 Na foeroe kondre ini a ten disi, den nèt e soekoe foe broko.
Southern Sotho[st]
17 Kajeno, linaheng tse ngata matlooa a se a batla ho taboha.
Swedish[sv]
17 I många länder är näten nu nära att brista sönder.
Swahili[sw]
17 Leo, katika nchi nyingi nyavu zakaribia kukatika.
Tamil[ta]
17 இன்று, அநேக நாடுகளில் வலைகள் அநேகமாய்க் கிழியத் தொடங்கிவிட்டன.
Telugu[te]
17 ఈనాడు, అనేక దేశాలలో వలలు దాదాపు పిగిలిపోవుచున్నవి.
Thai[th]
17 ปัจจุบัน อวน ใน หลาย ประเทศ กําลัง ใกล้ จะ ขาด.
Tagalog[tl]
17 Sa ngayon, sa maraming bansa ang mga lambat ay halos nasisira na.
Tswana[tn]
17 Gompieno, matloa a tletse mo a batlang a thubega mo dinageng tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
17 Long nau, long planti kantri, planti ‘pis’ tru i pulap long ol umben na ol umben i laik bruk.
Turkish[tr]
17 Bugün birçok ülkede ağlar hemen hemen yırtılmak üzeredir.
Tsonga[ts]
17 Namuntlha, ematikweni yo tala tinkoka ti lava ku handzuka.
Tahitian[ty]
17 I teie mahana, i roto e rave rahi mau fenua, fatata roa te mau upe‘a i te motumotu.
Ukrainian[uk]
17 Сьогодні в багатьох країнах сіті майже розриваються.
Vietnamese[vi]
17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.
Wallisian[wls]
17 Ia ʼaho nei, kua lahi te ʼu fenua, ko te ʼu kupega kua meimei ʼosi ke goto.
Xhosa[xh]
17 Namhlanje, kumazwe amaninzi phantse ukuba iminatha iyaqhaqheka.
Yoruba[yo]
17 Lonii, ní ọpọlọpọ orilẹ-ede awọn àwọ̀n fẹrẹẹ lè já.
Chinese[zh]
17 今天,在许多国家里,鱼网差不多要爆裂了。
Zulu[zu]
17 Namuhla, emazweni amaningi amanetha asecishe ayadabuka.