Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не казвам, че трябва да бъдеш ортодоксален или да вярваш в ада и рая и чистилището и такива неща.
Bosnian[bs]
Nisam ni mislia da treba da budeš ortodoksan... ili da veruješ u raj i pakao, i čistilište i te stvari.
Czech[cs]
Nemyslím tím nic ortodoxního, nebe, peklo a očistec, nebo něco takového.
Danish[da]
Du behøver ikke være ortodoks. Eller tro på himmel og helvede, skærsilden osv.
German[de]
Ich meine nicht, du sollst orthodox sein... oder an Himmel und Hölle und das Fegefeuer oder so glauben.
Greek[el]
Δεν εννοω οτι πρεπει να εισαι ορθοδοξος... Η ακομα να πιστευεις στον παραδεισο, στη κολαση και στο καθαρτηριο και αλλα.
English[en]
I don't mean you have to be Orthodox... or believe in heaven and hell and purgatory and things.
Spanish[es]
No me refiero a que tengas que ser ortodoxo o creer en el cielo, el infierno, el purgatorio y esas cosas.
Finnish[fi]
En tarkoittanut oikeaoppista uskoa tai että pitäisi uskoa taivaaseen, helvettiin ja kiirastuleen.
Hebrew[he]
אני לא מתכוונת שאתה צריך להיות אורתודוקסי, או שתאמין בגן עדן וגיהנום או בטיהור עוונות וכאלה דברים.
Croatian[hr]
Nije da je bio pravoslavni... ili vjeruju nebu, paklu ili čistilištu.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy ortodoxnak kéne lenned vagy hinned kéne a mennyországban, a pokolban, a purgatóriumban,
Italian[it]
Non dico che devi essere ortodosso o credere all'inferno, al paradiso e al purgatorio.
Norwegian[nb]
Jeg mener ikke at du må tro på himmel og helvete og skjærsilden.
Portuguese[pt]
Não digo que você tenha que ser ortodoxo ou acreditar no céu, no inferno no purgatório e estas coisas.
Romanian[ro]
Nu vreau să zic că ar trebui să fii habotnic, sau să crezi în rai, iad, purgatoriu şi toate celelalte.
Serbian[sr]
Nisam ni mislia da treba da budeš ortodoksan... ili da veruješ u raj i pakao, i čistilište i te stvari.
Swedish[sv]
Jag menar inte att du måste tro på himmel och helvete och skärselden.
Turkish[tr]
Ortodoks olmalısın ya da cennet, cehennem, araf gibi şeylere inanmalısın demiyorum.