Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛፉ ላይ እወጣለሁ።’
Azerbaijani[az]
Meyvəli budaqlarından tutum”.
Cebuano[ceb]
Aron magunitan ang mga pungango sa bunga niini.’
Danish[da]
og gribe fat om dens frugt.’
Ewe[ee]
Ne malé eƒe tsetseawo.’
Greek[el]
να πιάσω τους μίσχους των καρπών”.
English[en]
To take hold of its stalks of fruit.’
Estonian[et]
haaran kinni viljakobaraist.”
Finnish[fi]
ja tartun sen hedelmien varsiin.’
Fijian[fj]
Meu taura na tabana e tiko kina na vuana.’
French[fr]
pour en saisir les régimes de fruits.”
Ga[gaa]
Koni mamɔ eduawai kushai lɛ amli.’
Gilbertese[gil]
Bwa N na anai amwina.’
Gun[guw]
Nado hẹn okọ̀ sinsẹ́n etọn tọn lẹ go.’
Hindi[hi]
और उसके फल तोड़ूँगा।’
Hiligaynon[hil]
Agod kuhaon ko ang pinungpong nga mga bunga sini.’
Haitian[ht]
Pou m keyi grap fwi l yo.’
Hungarian[hu]
hogy megragadjam gyümölccsel teli ágait.«
Indonesian[id]
Agar kupegang tangkai buahnya.’
Iloko[ilo]
Tapno iggamak dagiti ungkay ti bungana.’
Isoko[iso]
Re me kru igbe ibi riẹ.’
Italian[it]
per afferrarne i rami carichi di frutti’.
Kongo[kg]
Sambu na kusimba bisuka na yo ya ngasi.’
Kikuyu[ki]
Nĩguo ndue mĩahũ yaguo ya matunda.’
Kazakh[kk]
Жеміс салған сабақтарын ұстайын,— дедім мен.
Korean[ko]
열매 달린 가지를 붙잡으리라’ 했다오.
Kaonde[kqn]
Na kukopolako misampi iji na bipangwa.’
Ganda[lg]
Nnoge ebibala byalwo.’
Lozi[loz]
Kuli niswale kwa mitai yayona ya miselo.’
Lithuanian[lt]
ir pasiskinsiu jos vaisių.’
Luba-Katanga[lu]
Amba nkwate ku mikombo ya bipa byako.’
Luba-Lulua[lua]
Bua kukuata ku tutshi tudi ne tumuma.’
Luvale[lue]
Mangana ngukwate kumikota yamisusu yayo.’
Malayalam[ml]
ഈന്തപ്പ ഴ ക്കു ല ക ളിൽ പിടി ക്കും.’
Malay[ms]
Untuk memperoleh buahnya.’
Burmese[my]
စွန် ပလွံ ခိုင် တွေ ကို ကိုင် မယ်’ လို့ ငါပြော တယ်။
Norwegian[nb]
og plukke frukten på grenene.’
Nepali[ne]
फलले झुलेका हाँगा समात्नेछु।’
Dutch[nl]
en zijn vruchten plukken.”
Pangasinan[pag]
Pian bembenan ko ray pugnel na bunga to.’
Polish[pl]
by sięgnąć po jej grona’.
Portuguese[pt]
Para pegar os seus frutos.’
Sango[sg]
ti mû alê ni.’
Swedish[sv]
och plocka av frukten.’
Swahili[sw]
Nishike vitawi vyake vyenye tende.’
Congo Swahili[swc]
Ili nishike vitawi vyake vya matunda.’
Tetun Dili[tdt]
Atu kuʼu ninia fuan sira.’
Thai[th]
เพื่อ จับ กิ่ง ที่ มี ผล’
Tigrinya[ti]
ነቲ ጨናፍር ምስ ፍሪኡ ኽሕዝ እየ’ በልኩ።
Tagalog[tl]
Para mahawakan ang mga kumpol ng bunga nito.’
Tetela[tll]
Dia tokimɛ sandji diadiɔ dia mba.’
Tongan[to]
Ke u puke ‘a hono fuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa ndijate mitabi yankako iijisi micelo.’
Tok Pisin[tpi]
Na kisim ol pikinini bilong en.’
Tatar[tt]
Аның тәлгәшләрен өзеп алыйм“,— дидем.
Tumbuka[tum]
Kuti nkhakore vipambi vyake.’
Tuvalu[tvl]
O puke ki ana fuaga.’
Ukrainian[uk]
і сягну до її плодів”.
Vietnamese[vi]
Để hái lấy chùm quả nó’.
Waray (Philippines)[war]
Basi makaptan an mga sanga hito nga may bunga.’
Yoruba[yo]
Kí n lè di àwọn ẹ̀ka tí èso rẹ so mọ́ mú.’