Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies sing dikwels by hulle Christelike vergaderinge ’n lied met die titel “Kry die waarheid lief”.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ብዙውን ጊዜ በክርስቲያናዊ ስብሰባዎቻቸው ላይ “እውነትን ምርጫህ አድርግ” የሚል ርዕስ ያለውን መዝሙር ይዘምራሉ።
Arabic[ar]
غالبا ما يرنم شهود يهوه في اجتماعاتهم المسيحية الترنيمة التي بعنوان: «اجعلوا الحق خاصتكم».
Bemba[bem]
Ilingi line lintu Inte sha kwa Yehova baba ku kulongana kwabo ukwa Bwina Kristu, balemba ulwimbo ulutila “Lengeni Cine Ukube Cenu.”
Bulgarian[bg]
На своите християнски събрания Свидетелите на Йехова често пеят една песен, озаглавена „Направи истината своя“*.
Bislama[bi]
Long Kristin miting blong ol Witnes blong Jeova, oli singsing long sing ya se “Yumi Soem Rod Blong Trutok Long Ol Man.”
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীরা তাদের খ্রীষ্টীয় সভাগুলিতে প্রায়ই একটি গান গেয়ে থাকেন যেটির শিরোনাম “সত্যকে নিজের করে নিন।”
Cebuano[ceb]
Sa ilang Kristohanong mga tigom, ang mga Saksi ni Jehova kanunayng moawit ug awit nga may ulohang “Himoa ang Kamatuoran nga Imo Na.”
Czech[cs]
Na křesťanských shromážděních svědků Jehovových se často zpívá píseň „Osvojit si pravdu“.
German[de]
In ihren christlichen Zusammenkünften singen Jehovas Zeugen oft ein Lied mit dem Titel: „Mache dir die Wahrheit zu eigen“.
Greek[el]
Στις Χριστιανικές συναθροίσεις τους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ψάλλουν συχνά έναν ύμνο ο οποίος έχει τίτλο «Κάντε την Αλήθεια Κτήμα Σας».
English[en]
At their Christian meetings, Jehovah’s Witnesses often sing a song entitled “Make the Truth Your Own.”
Spanish[es]
En las reuniones cristianas de los testigos de Jehová, se canta de vez en cuando un cántico titulado “Vivamos la verdad”.
Estonian[et]
Oma kristlikel koosolekutel laulavad Jehoova tunnistajad sageli laulu pealkirjaga ”Tõele pühendu”.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat laulavat kristillisissä kokouksissaan usein laulua, jonka nimi on ”Omaksu totuus”.
Hebrew[he]
עדי־יהוה שרים לעתים באסיפותיהם שיר ששמו ”אמץ לעצמך את האמת”.
Hindi[hi]
अपनी सभाओं में, यहोवा के साक्षी अकसर एक गीत गाते हैं, “सच्चाई को अपना बनाइए।”
Hiligaynon[hil]
Sa Cristianong mga miting sang mga Saksi ni Jehova, masami nila ginaamba ang ambahanon nga natig-uluhan sa Ingles “Make the Truth Your Own.”
Croatian[hr]
Na svojim kršćanskim sastancima Jehovini svjedoci često pjevaju pjesmu koja nosi naslov “Živi s istinom!”
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi a keresztény összejöveteleiken gyakran éneklik a „Tedd magadévá az igazságot”* című éneket.
Indonesian[id]
Di perhimpunan Kristen, Saksi-Saksi Yehuwa sering menyanyikan nyanyian berjudul ”Hayati Kebenaran”.
Iloko[ilo]
Kadagiti Nakristianuan a gimong dagiti Saksi ni Jehova, masansan a kankantaenda ti kansion a napauluan, “Tagikuaem ti Kinapudno.”
Icelandic[is]
Á samkomum sínum syngja vottar Jehóva oft söng sem nefnist „Tileinkaðu þér sannleikann.“
Italian[it]
Alle loro adunanze cristiane i testimoni di Geova cantano spesso un cantico che si intitola “Facciamo nostra la verità”.
Japanese[ja]
エホバの証人はクリスチャンの集会でよく,「真理を自分自身のものとしなさい」* という題の歌を歌います。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ქრისტიანულ შეხვედრებზე ხშირად მღერიან სიმღერას „ჭეშმარიტებას მიჰყევი“*.
Korean[ko]
그리스도인 집회에서, 여호와의 증인은 “진리를 소유함”*이라는 제목의 노래를 종종 부릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, na makita na bango ya boklisto, Batatoli ya Yehova bayembaka loyembo oyo ezali na motó ya likambo ete “Monisá solo.”
Malagasy[mg]
Misy hira iray mitondra ny lohateny hoe “Raiso ny Marina”* hirain’ny Vavolombelon’i Jehovah matetika any amin’ireo fivoriana kristianina ataony.
Macedonian[mk]
На своите христијански состаноци, Јеховините сведоци честопати пеат една песна со наслов „Направи ја вистината твоја“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അവരുടെ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും പാടാറുള്ള ഒരു ഗീതത്തിന്റെ ശീർഷകം ഇതാണ്: “സത്യം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കുക.”
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार त्यांच्या मिटिंग्समध्ये “मेक द ट्रुथ युवर ओन” हे गीत गातात.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်စည်းဝေးများ၌ ယေဟောဝါသက်သေများသည် “ကိုယ်ပိုင်[အမှန်]တရားဖြစ်စေပါ” ဟုခေါင်းစဉ်ရှိသော သီချင်းတစ်ပုဒ်ကိုဆိုလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
På sine kristne møter synger Jehovas vitner ofte en sang som handler om å gå på sannhetens vei og styrke sin tro.
Northern Sotho[nso]
Dibokeng tša bona tša Bokriste, Dihlatse tša Jehofa gantši di opela kopelo e nago le sehlogo se se rego, “Rata Therešo.”
Nyanja[ny]
Pamisonkhano yawo yachikristu, Mboni za Yehova kaŵirikaŵiri zimaimba nyimbo yakuti “Pangani Chowonadi Kukhala Chanu.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਅਕਸਰ ਇਕ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ “ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਅਪਣਾਓ।”
Papiamento[pap]
Hopi bes Testigonan di Jehova ta canta na nan reunionnan cristian un cantica titulá “Haci e Berdad di Bo Mes.”
Polish[pl]
Na zebraniach Świadkowie Jehowy często śpiewają pieśń pod tytułem „Żyj prawdą”.
Portuguese[pt]
Nas reuniões cristãs, as Testemunhas de Jeová costumam entoar o cântico “Seja a Verdade Tua Possessão”.
Romanian[ro]
La întrunirile creştine, Martorii lui Iehova cântă deseori o cântare intitulată „Însuşiţi-vă adevărul“*.
Russian[ru]
Часто на христианских встречах Свидетели Иеговы исполняют песню «Освой истину»*.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia na svojich kresťanských zhromaždeniach často spievajú pieseň s názvom „Urob pravdu svojím vlastníctvom“.
Slovenian[sl]
Jehovove priče na svojih krščanskih shodih pogosto pojejo pesem z naslovom »Spoznaj resnico« (v angleščini »Naj resnica postane del tebe«).
Shona[sn]
Pamisangano yazvo yechiKristu, Zvapupu zvaJehovha zvinowanzoimba rwiyo runoti “Ita Zvokwadi Yako Umene.”
Serbian[sr]
Na svojim hrišćanskim sastancima, Jehovini svedoci često pevaju pesmu pod naslovom „Živi s istinom“.
Southern Sotho[st]
Libokeng tsa tsona tsa Bokreste, hangata Lipaki tsa Jehova li bina pina e nang le sehlooho se reng “’Nete u e Fetole ea Hao.”
Swedish[sv]
Jehovas vittnen sjunger ofta vid sina möten en sång som heter ”Lev i sanningen”.
Swahili[sw]
Mara nyingi katika mikutano yao ya Kikristo, Mashahidi wa Yehova huimba wimbo wenye kichwa “Ufanye Ukweli Uwe Mali Yako Mwenyewe.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் அவர்களுடைய கிறிஸ்தவ கூட்டங்களில் “சத்தியத்தை உனதாக்கு”* என்ற பாடலை அடிக்கடி பாடுகின்றனர்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు తమ క్రైస్తవ కూటాల్లో, “సత్యాన్ని మీ సొంతం చేసుకోండి”* అనే పాటను తరచూ పాడుతుంటారు.
Tagalog[tl]
Sa kanilang mga pulong Kristiyano, madalas na inaawit ng mga Saksi ni Jehova ang awit na pinamagatang “Dibdibin Ninyo ang Katotohanan.”
Tswana[tn]
Kwa dipokanong tsa Basupi ba ga Jehofa tsa Bokeresete, gantsi ba opela pina e e nang le setlhogo se se reng “Nna mo Nneteng.”
Tok Pisin[tpi]
Long ol miting Kristen bilong ol, ol Witnes Bilong Jehova i save mekim wanpela singsing planti taim, nem bilong en: “Yumi Mas Pilim Gut Tok i Tru.”
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin ibadetlerinde söyledikleri ilahilerden biri “Hakikat Yolunu Benimseyin” başlığını taşır.
Twi[tw]
Wɔ Yehowa Adansefo Kristofo nhyiam ahorow ase no, wɔtaa to dwom bi a wɔato din “Fa Nokware no Yɛ Wo De.”
Tahitian[ty]
I ta ratou mau putuputuraa Kerisetiano, mea pinepine te mau Ite no Iehova i te himene i te hoê himene teie te upoo parau na roto i te reo Beretane “Ia faaoti outou e pee maite i te parau mau.”
Ukrainian[uk]
На своїх християнських зібраннях Свідки Єгови часто співають пісню, яка називається «У правді ходи»*.
Xhosa[xh]
Kwiintlanganiso zawo zamaKristu, amaNgqina kaYehova ngokufuthi acula ingoma enomxholo othi “Inyaniso Yenze Eyakho.”
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sábà máa ń kọrin kan tí ó ní àkọlé náà, “Sọ Òtítọ́ náà Di Tìrẹ,”* ní àwọn ìpàdé Kristẹni wọn.
Chinese[zh]
在基督徒的聚会里,耶和华见证人不时唱出一首诗歌,歌名是“将真理刻在心上”。
Zulu[zu]
Emihlanganweni yabo yobuKristu, oFakazi BakaJehova bavame ukuhlabelela ingoma ethi “Yenza Iqiniso Libe Ngelakho.”