Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም ሲል በሁለተኛው መቶ ዘመን የአንጾኪያ ጳጳስ የነበረው ኢግናሽየስ አዲስ ዓይነት የጉባኤ አስተዳደር ጀምሮ ነበር።
Arabic[ar]
وفي وقت مبكر من القرن الثاني كان اغناطيوس اسقف انطاكية قد ادخل اسلوبا جديدا من الحكم الجماعي.
Cebuano[ceb]
Sayo sa ikaduhang siglo, si Ignatius, obispo sa Antioquia, nagpailaila ug bag-ong metodo sa pangagamhanan sa kongregasyon.
Danish[da]
Allerede i begyndelsen af det andet århundrede havde Ignatius, der var biskop i Antiochia, introduceret en ny menighedsordning.
German[de]
Bereits Anfang des zweiten Jahrhunderts hatte Ignatius, Bischof von Antiochia, eine neue Methode eingeführt, die Gemeinde zu leiten.
Greek[el]
Στις αρχές του δεύτερου αιώνα, ο Ιγνάτιος, επίσκοπος της Αντιόχειας, είχε ήδη εισαγάγει μια νέα μέθοδο εκκλησιαστικής διακυβέρνησης.
English[en]
Already in the early second century, Ignatius, bishop of Antioch, had introduced a new method of congregational government.
Spanish[es]
A principios del siglo segundo, Ignacio, obispo de Antioquía, introdujo un nuevo método de dirigir la congregación.
Finnish[fi]
Jo 100-luvun alussa Ignatius, Antiokian piispa, oli ottanut käyttöön uuden menetelmän seurakunnan hallitsemiseksi.
French[fr]
Déjà au début du IIe siècle, Ignace, évêque d’Antioche, avait inauguré une nouvelle méthode d’organisation ecclésiale.
Hungarian[hu]
Már a második század elején Ignatius, Antiókhia püspöke új módozatot vezetett be a gyülekezeti vezetésben.
Indonesian[id]
Sudah sejak abad kedua, Ignatius, uskup dari Antiokhia, telah memperkenalkan metode baru dalam pengawasan sidang jemaat.
Italian[it]
Già al principio del II secolo Ignazio vescovo di Antiochia aveva introdotto nella congregazione un nuovo metodo di governo.
Japanese[ja]
すでに2世紀の初め,アンティオキアの司教イグナティウスは,会衆を統治するための新しい方法を導入しました。
Korean[ko]
이미 2세기초에, 안티오크(안디옥)의 주교 이그나티우스는 회중을 관리하는 새로운 방법을 도입하였다.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം നൂററാണ്ടിന്റെ പ്രാരംഭത്തിൽത്തന്നെ അന്ത്യോക്യയിലെ ബിഷപ്പായിരുന്ന ഇഗ്നേഷ്യസ് സഭാഭരണത്തിന് ഒരു പുതിയ രീതി അവതരിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Alt tidlig i det andre århundre hadde biskopen av Antiokia, Ignatius, innført en ny styreform i menighetene.
Dutch[nl]
Reeds in het begin van de tweede eeuw had Ignatius, bisschop van Antiochíë, een nieuwe methode van gemeentelijk bestuur ingevoerd.
Polish[pl]
Już na początku II wieku Ignacy, biskup Antiochii, wprowadził nową metodę zarządzania gminą.
Portuguese[pt]
Já no início do segundo século, Inácio, bispo de Antioquia, havia introduzido um novo método de governo congregacional.
Shona[sn]
Mukuvamba mezana rechipiri ramakore, Ignatius, bhishopi weAntiokia, akanga atobudisa mutoo mutsva wehurumende yeungano.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lekholo la bobeli la lilemo, Ignatius, mobishopo oa Antioke, o ile a qapa mokhoa o mocha oa tsamaiso ea phutheho.
Swedish[sv]
Redan i början av 100-talet hade Ignatius, biskop i Antiokia, introducerat ett nytt sätt att leda de kristna församlingarna.
Swahili[sw]
Mapema katika karne ya pili, tayari Ignatius, askofu wa Antiokia, alikuwa ameanzisha mbinu mpya ya serikali ya kundi.
Tamil[ta]
இரண்டாம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பப் பகுதியில் அந்தியோகியாவின் மேற்றிராணியார் இக்னேஷியஸ், சபை சார்ந்த அரசு என்ற ஒரு புதிய முறையை ஏற்கெனவே அறிமுகப்படுத்தியிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Maaga pa noong ikalawang siglo, ay ipinasok ni Ignatius, obispo ng Antioquia, ang isang bagong paraan ng pamamahala sa kongregasyon.
Tahitian[ty]
I te omuaraa roa ra o te senekele II, ua avari o Ignace, epikopo no Anetiohia, i te hoê faanahonahoraa apî i te pae no te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
На початку другого століття, Ігнатій, єпископ Антіохії, запровадив новий метод зборового уряду.
Chinese[zh]
早在第二世纪初期,安提阿主教依纳爵(Ignatius)已引进一项管理会众的新方法。
Zulu[zu]
Kakade ekuqaleni kwekhulu lesibili leminyaka, uIgnatius, umbhishobhi waseAntiyokiya, wayesungule indlela entsha kahulumeni ongokwesonto.