Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dus baie bewyse wat daarop dui dat tropiese reënwoude op ’n verantwoordelike manier geoes kan word, sonder om permanente skade aan die diversiteit van lewe te doen.
Arabic[ar]
اذًا، تشير براهين كثيرة الى امكانية قطع الاشجار في الغابات المطيرة المدارية بوعي، دون إلحاق ضرر دائم بتنوُّع الحياة.
Cebuano[ceb]
Nan, dunay daghang pamatuod ang pag-ingon nga mahimong mamutol ug mga kahoy diha sa tropikanhon nga bagang kalasangan sa responsableng paagi, nga dili makahatag ug permanenteng kadaot sa kadaiyahan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Existuje tedy dostatek důkazů, které nás opravňují k názoru, že v tropických deštných pralesích je možné těžit dřevo zodpovědným způsobem, aniž by došlo k trvalému poškození druhové rozmanitosti.
Danish[da]
Derfor er der vægtige beviser som peger på at det er muligt at udnytte den tropiske regnskov på en ansvarsbevidst måde uden at skade biodiversiteten varigt.
German[de]
Wie zahlreiche Fakten belegen, müsste es also möglich sein, tropische Regenwälder verantwortlich zu bewirtschaften, ohne der Vielfalt des Lebens dauerhaft zu schaden.
Ewe[ee]
Eyata kpeɖodzi geɖe li si ɖee fia be woate ŋu awɔ anyigba xɔdzo dzi vewo ŋudɔ, eye nu magblẽ le nugbagbe ƒomevi vovovo siwo le eme la ŋu tegbee o.
Greek[el]
Υπάρχουν, λοιπόν, αξιοσημείωτα στοιχεία που δείχνουν ότι τα τροπικά βροχερά δάση μπορούν να τύχουν υπεύθυνης εκμετάλλευσης, χωρίς να υποστεί μόνιμη βλάβη η ποικιλία της ζωής.
English[en]
There is considerable evidence, then, to suggest that tropical rain forests can be harvested responsibly, without doing permanent damage to the diversity of life.
Spanish[es]
Todo parece indicar, pues, que es posible explotar los bosques tropicales de forma responsable, sin causar daño permanente a la biodiversidad.
Estonian[et]
Niisiis on olemas kaalukaid tõendeid, mis näitavad, et troopilistes vihmametsades võib teha mõistlikul määral raiet, tekitamata bioloogilisele mitmekesisusele püsivat kahju.
Finnish[fi]
Painavat todisteet puhuvat siis sen puolesta, että trooppisia sademetsiä voi hyödyntää vastuuntuntoisesti, aiheuttamatta niiden lajirunsaudelle pysyvää vahinkoa.
French[fr]
De nombreux faits laissent donc à penser que les forêts tropicales peuvent être exploitées avec bon sens, sans que la biodiversité soit endommagée durablement.
Hebrew[he]
אם כן, ישנה ראיה חותכת לכך שניתן לכרות את יערות הגשם הטרופיים בצורה אחראית מבלי לגרום נזק בלתי הפיך לשפע החיים המתקיימים בהם.
Croatian[hr]
Dakle, postoje mnogi dokazi da je tropske kišne šume moguće odgovorno koristiti, a da se pritom ne nanese trajna šteta njihovoj biološkoj raznolikosti.
Hungarian[hu]
Sok bizonyítékunk van tehát, melyekből arra következtethetünk, hogy a trópusi esőerdőkben végzett fakitermelést felelősségteljesen is lehet végezni, úgy, hogy közben ne essen maradandó kár az élővilág sokféleségében.
Indonesian[id]
Dengan demikian, ada cukup banyak bukti yang memperlihatkan bahwa hutan hujan tropis dapat dipanen secara bertanggung jawab, tanpa menimbulkan kerusakan permanen pada keanekaragaman hayati.
Iloko[ilo]
Adu ngarud ti ebidensia a mangipakita a mabalin a nainsiriban a pukanen dagiti kayo iti tropikal a kabakiran a saan a permanente a madadael ti kinanadumaduma ti biag.
Italian[it]
Vi sono validi elementi, perciò, per sostenere che le foreste pluviali tropicali si possono sfruttare in maniera responsabile, senza danneggiare irreparabilmente la biodiversità.
Japanese[ja]
それで,生物の多様性を恒久的に損なうことなく,ふさわしい仕方で熱帯雨林から木を切り出せることを示すかなりの証拠があります。
Lithuanian[lt]
Todėl akivaizdu, kad atogrąžų miškus kirsti galima, tik reikia tai daryti protingai, nes kitaip žala gali būti nebepataisoma.
Latvian[lv]
Tātad ir diezgan daudz pierādījumu, ka, saprātīgi saimniekojot, cilvēki var iegūt kokmateriālus lietus mežos, nenodarot neatgriezenisku ļaunumu dzīvajai dabai un tās daudzveidībai.
Malagasy[mg]
Miharihary àry fa azo atao tsara ny mitrandraka ny ala amim-pahaiza-mandanjalanja, ka tsy hitondra fahavoazana maharitra ho an’ny karazan-javamiaina any.
Burmese[my]
သက်ရှိအမျိုးမျိုးကို ရေရှည်မပျက်စီးစေဘဲ မိုးသစ်တောများကို အသိစိတ်ရှိရှိဖြင့် ခုတ်လှဲနိုင်သည်ဟု ယူမှတ်စေသည့် အထောက်အထားအတန်အရာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor mye som tyder på at det er mulig å drive fornuftig hogst i tropiske regnskoger, uten at det blir gjort varig skade på artsrikdommen.
Dutch[nl]
Er is dus heel wat dat erop wijst dat tropische regenwouden op een verantwoordelijke manier geoogst kunnen worden, zonder blijvende schade toe te brengen aan de biodiversiteit.
Nyanja[ny]
Motero pali umboni wochuluka ndithu wosonyeza kuti n’zotheka kudula mitengo m’nkhalango zotere popanda kuwonongeratu mitundu yosiyanasiyana ya zachilengedwe.
Polish[pl]
Sporo więc przemawia za tym, że wilgotne lasy równikowe można racjonalnie eksploatować, nie wyrządzając trwałej szkody tamtejszej florze i faunie.
Portuguese[pt]
Há muitas evidências que indicam que as florestas podem ser exploradas com responsabilidade, sem causar dano permanente à diversidade biológica.
Romanian[ro]
Există aşadar suficiente dovezi că pădurile tropicale pot fi exploatate în mod responsabil, fără a produce daune ireparabile biodiversităţii.
Russian[ru]
Итак, факты говорят о том, что влажные тропические леса можно использовать рационально, не причиняя непоправимого вреда их биоразнообразию.
Slovak[sk]
Teda existujú dostatočné dôkazy, že ťažba v tropických dažďových lesoch nemusí natrvalo poškodzovať rozmanitosť foriem života.
Slovenian[sl]
Obstaja torej veliko dokazov, ki kažejo, da je tropske deževne gozdove mogoče odgovorno izkoriščati, ne da bi to trajno škodovalo njihovi raznolikosti življenja.
Shona[sn]
Saka, pane uchapupu hwakati, hunoratidza kuti masango anogara achinaya mvura anogona kuchekwa miti zvakanaka, zvisingakuvadzi zvechigarire zvipenyu zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Pra, nga sa shohim, ka prova të bollshme që tregojnë se është e mundur që pyjet e shiut të shfrytëzohen në mënyrë të përgjegjshme, pa i shkaktuar dëm të përhershëm shumëllojshmërisë biologjike.
Serbian[sr]
Stoga, postoji uverljiv dokaz da se tropske kišne šume mogu racionalno koristiti, a da se pri tome ne nanese trajna šteta raznovrsnosti života u njima.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho na le bopaki bo bongata ba hore lifate li ka rengoa merung ea tropike ka tsela e nepahetseng, ho sa etsoe tšenyo e feletseng mefuta-futeng ea lintho tse phelang.
Swedish[sv]
Bevisen är alltså många för att tropisk regnskog kan avverkas på ett ansvarsfullt sätt utan att den biologiska mångfalden får bestående skador.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ushuhuda mwingi unadokeza kwamba miti inaweza kukatwa katika misitu ya mvua bila kuharibu viumbe mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo ushuhuda mwingi unadokeza kwamba miti inaweza kukatwa katika misitu ya mvua bila kuharibu viumbe mbalimbali.
Thai[th]
ดัง นั้น มี หลักฐาน ค่อนข้าง มาก ที่ ว่า เรา สามารถ ใช้ ประโยชน์ จาก ป่า ดิบ ชื้น ได้ ใน แบบ ที่ มี เหตุ ผล โดย ไม่ ก่อ ความ เสียหาย ถาวร ต่อ ความ หลาก หลาย ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Kung gayon, napakaraming katibayan ang masasabi na maaaring pumutol ng punungkahoy sa tropikal na maulang kagubatan sa maingat na paraan, nang hindi permanenteng napipinsala ang pagkakasari-sari ng buhay.
Tswana[tn]
Ka jalo, go a bonala gore go a kgonega go rema ditlhare mo dikgweng tsa pula tsa boboatsatsi kwantle ga go senya mefuta e e farologaneng ya ditshedi tse di mo dikgweng tseno.
Tsonga[ts]
Kutani ku ni vumbhoni lebyikulu, lebyi kombisaka leswaku mirhi yi nga ha tsemiwa hi mfanelo, ku nga onhiwi swilo swo tala leswi hanyaka.
Twi[tw]
Enti, adanse pii wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ wobetumi de nyansa atwitwa kwaebirentuw mu nnua a wɔrensɛe emu abɔde ahorow no koraa.
Ukrainian[uk]
Тож існують вагомі підстави вважати, що можливо вести продуману лісозаготівлю у тропічних лісах і не завдавати непоправної шкоди дикій природі.
Xhosa[xh]
Ngoko kukho ubungqina obubambekayo bokuba amahlathi ashinyeneyo anako ukugawulwa ngaphandle kokuwonakalisa nokutshabalalisa izinto eziphila kuwo.
Zulu[zu]
Ngakho, kunendathane yobufakazi obubonisa ukuthi amahlathi emvula angagawulwa ngendlela efanele, ngaphandle kokudala umonakalo ongalungiseki ezinhlotsheni zezinto eziphilayo.