Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يسكن قرب بحيرة تيتيكاكا هنود الكِتشُوا والآيمارا.
Central Bikol[bcl]
Nag-iistar sa gilid kan Danaw nin Titicaca an mga Indian na Quechua asin Aymara.
Bemba[bem]
Aba Quechua na ba Aymara, abaikala kulya ukufuma fye na ku kale, e bekalila ku lulamba lwa bemba wa Titicaca.
Bulgarian[bg]
Край езерото Титикака живеят индианците аймара и кечуа.
Bislama[bi]
I gat tufala laen blong ol Indian, Quechua mo Aymara, we oli stap klosap long Lugun blong Titicaca.
Bangla[bn]
টিটিকাকা হ্রদের কাছে কেচুয়া এবং আইমারা আদিবাসীরা থাকে।
Cebuano[ceb]
Nagpuyo duol sa Lake Titicaca mao ang mga Indian nga Quechua ug Aymara.
Czech[cs]
U jezera Titicaca žijí Indiáni Kečuové a Ajmarové.
Danish[da]
Her ved Titicacasøen bor der quechua- og aymaráindianere.
German[de]
Am Titicacasee leben Indianer vom Volk der Quechua und der Aimara.
Ewe[ee]
Amesiwo le Titicaca-taa ŋue nye Quechua kple Aymara Indiatɔwo.
Efik[efi]
Mbon India oro ẹsemde usem Quechua ye Aymara ẹdụn̄ ke mben Lake Titicaca.
Greek[el]
Κοντά στη λίμνη Τιτικάκα ζουν Ινδιάνοι Κέτσουα και Αϊμάρα.
English[en]
Living by Lake Titicaca are the Quechua and Aymara Indians.
Spanish[es]
A orillas del lago Titicaca viven los indígenas de las tribus quechua y aymará.
Estonian[et]
Titicaca järve ääres elavad ketšua ja aimaraa indiaanlased.
Finnish[fi]
Titicacan seudulla elää ketšua- ja aymará-intiaaneja.
Fijian[fj]
Era vakaitikotiko ena bati ni drano na Titicaca o ira na Idia era vakatokai na Quechua kei na Aymara.
French[fr]
Près du Titicaca vivent des Indiens, les Quechuas et les Aymaras.
Ga[gaa]
Quechua kɛ India Aymarabii yɔɔ Titicaca Kpaakpo lɛ naa.
Gujarati[gu]
ટીટીકાકા સરોવરની પાસે ક્યુચુઆ અને ઐમારા જાતિના આદિવાસી લોકો રહે છે.
Gun[guw]
Mẹhe nọ nọ̀ sẹpọ Tándò Titicaca tọn lẹ wẹ Indianu Quechua po Aymara tọn lẹ po.
Hebrew[he]
תושבי איזור ימת טִיטִיקַקָה הם אינדיאנים מן השבטים קִיצְ’וָה ואַיְמַרָה.
Hindi[hi]
टिटिकाका झील के किनारे केचुआ और ऐमारा इंडियन रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang nagapuyo sa Lake Titicaca amo ang Quechua kag Aymara nga mga Indian.
Hiri Motu[ho]
Quechua bona Aymara India taudia be Lake Titicaca kahirakahira dekenai idia noho.
Croatian[hr]
Pored jezera Titicaca žive Kečua i Ajmara Indijanci.
Hungarian[hu]
A Titicaca-tó mellett laknak a kecsua és az ajmara indiánok.
Armenian[hy]
Տիտիկակա լճի ավազանում ապրում են կեչուա եւ այմարա ցեղերի հնդկացիները։
Western Armenian[hyw]
Թիթիքաքա Լիճին մօտ կ’ապրին Քէչուա եւ Այմարա Հնդիկները։
Indonesian[id]
Penduduk yang tinggal di pinggir Danau Titicaca adalah orang Indian Quechua dan Aymara.
Igbo[ig]
Ndị Quechua India na ndị Aymara India bi n’akụkụ Ọdọ Mmiri Titicaca.
Iloko[ilo]
Agnanaed iti igid ti Lake Titicaca dagiti Indian a Quechua ken Aymara.
Italian[it]
Nei pressi del lago Titicaca vivono gli indios di lingua quechua e aymará.
Japanese[ja]
チチカカ湖のほとりで暮らしているのはインディオのケチュア族とアイマラ族です。
Georgian[ka]
ტიტიკაკას ტბასთან კეჩუა და აიმარა ინდიელები ცხოვრობენ.
Kannada[kn]
ಟಿಟಿಕಾಕ ಸರೋವರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಕೆಚ್ವ ಮತ್ತು ಐಮಾರ ಇಂಡಿಯನ್ನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
티티카카 호의 연안에는 케추아족과 아이마라족 인디오들이 살고 있습니다.
Lingala[ln]
Ba Indiens oyo balobaka lokota ya Quechua na oyo balobaka lokota ya Aymara bafandaka penepene ya Libeke Titicaca.
Lithuanian[lt]
Titikakos apylinkėse gyvena indėnų gentys kečujai ir aimarai.
Luba-Lulua[lua]
Ba-Quechua ne ba-Aymara ba mu Inde ke batu basombele pabuipi ne Dijiba dia Titicaca edi.
Latvian[lv]
Tā kā plakankalne atrodas vairāk nekā trīs kilometrus virs jūras līmeņa, atbraucējam vajadzīgs kāds laiks, lai pierastu pie retinātā gaisa.
Malagasy[mg]
Ireo Indianina Quechua sy Aymara no monina eo amoron’ny Farihy Titicaca.
Macedonian[mk]
Покрај езерото Титикака живеат Кечуа и Ајмара Индијанците.
Marathi[mr]
टिटिकाका सरोवराच्या काठी क्वेचुआ आणि आयमारा इंडियन जमातींचे लोक राहतात.
Burmese[my]
တစ်အီခပ်ခါအိုင်ကြီးတွင်နေထိုင်ကြသူများမှာ ကဲရှ်ဝါနှင့်အိုင်မာရာအင်ဒီယန်းလူမျိုးများဖြစ်သည်။ အနီ၊
Norwegian[nb]
Ved Titicacasjøen bor quechua- og aymaraindianerne.
Nepali[ne]
टिटिकाका ताल नजिकै क्वेचा र आइमारा इन्डियनहरू बसोबास गर्छन्।
Dutch[nl]
Bij het Titicacameer leven de Quechua- en Aymará-indianen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba dulago ka Letsheng la Titicaca ke ma-India a Quechua le a Aymara.
Nyanja[ny]
M’mphepete mwa Nyanja ya Titicaca m’makhala amwenye amtundu wa Quechua ndi Aymara.
Panjabi[pa]
ਟੀਟੀਕਾਕਾ ਝੀਲ ਦੇ ਲਾਗੇ ਕੇਚੂਆ ਅਤੇ ਆਈਮਰਾ ਇੰਡੀਅਨ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray manaayam ed Linok a Titicaca et say Quechua tan Aymara iran Indian.
Papiamento[pap]
Banda di lago Titicaca ta biba e indjannan quechua i aymara.
Pijin[pis]
Pipol wea stap saed long Lake Titicaca olketa Quechua and Aymara Indian.
Polish[pl]
Nad jeziorem Titicaca żyją Indianie Keczua i Ajmarowie.
Portuguese[pt]
Junto ao lago Titicaca vivem os índios quíchuas e aimarás.
Romanian[ro]
Populaţia din jurul lacului Titicaca este alcătuită din indieni quechua şi aymara.
Russian[ru]
Около озера Титикака живут индейцы кечуа и аймара.
Kinyarwanda[rw]
Ku nkombe z’ikiyaga cya Titicaca hatuye Abahindi bo mu bwoko bwa Quechua na Aymara.
Slovak[sk]
Pri jazere Titicaca žijú Kečuánci a Aymarovia.
Slovenian[sl]
Ob jezeru živijo Indijanci Kečvanci in Ajmaranci.
Samoan[sm]
E nonofo latalata ane i le vaituloto o Titicaca ia ituaiga o tagata e taʻua o Quechua ma le Aymara Indian.
Shona[sn]
VaIndia vaQuechua nevaAymara ndivo vanogara pedyo neLake Titicaca.
Albanian[sq]
Pranë liqenit Titikaka jetojnë indianët e fiseve ketçua dhe aimara.
Serbian[sr]
Pored jezera Titikaka žive Kečua i Ajmara Indijanci.
Sranan Tongo[srn]
Den Quechua Ingi nanga den Aymara Ingi e libi na a Titikaka Meer.
Southern Sotho[st]
Haufi le Letša la Titicaca ke moo ho lulang Maindia a Maquechua le a Maaymara.
Swedish[sv]
Vid Titicacasjön bor quechua- och aymaraindianerna.
Swahili[sw]
Wahindi wa Quechua na Aymara wanaishi kando ya Ziwa Titicaca.
Tamil[ta]
டிடிகாகா ஏரிக்கு அருகே கொச்சுவா இந்தியர்களும் ஐமாரா இந்தியர்களும் குடியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
టిటికాకా సరస్సుకు ఆనుకుని ఉండే క్వెచూవా, అయిమారా ఆదివాసులు నివసిస్తారు.
Thai[th]
ชาว อินเดียน แดง เผ่า เกชัว และ เผ่า ไอย์มารา อาศัย อยู่ ใกล้ ทะเลสาบ ติติกากา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢ ቀላይ ቲቲካካ: ኴቹዋ ከምኡውን ኣይማራ ዝበሃሉ ቀያሕቲ ህንዳውያን ይቕመጡ።
Tagalog[tl]
Ang mga Quechua at Aymara Indian ang naninirahan sa may Lawa ng Titicaca.
Tswana[tn]
Gaufi le Letsha la Titicaca go nna Baindia ba Ba-Quechua le Ba-Aymara.
Tongan[to]
‘Oku nofo ‘i he Anovai Titikaká ‘a e kau ‘Initia Kēsauā mo e kau ‘Initia ‘Aimalá.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kesua na Aimara Indian ol i sindaun arere long raunwara Titikaka.
Turkish[tr]
Titicaca Gölü çevresinde Keçuva ve Aymara Yerlileri yaşar.
Tsonga[ts]
Ekusuhi ni Tiva ra Titicaca ku tshama Maindiya ya Vaquechua ni Vaaymara.
Twi[tw]
Quechua ne Aymara Indiafo na wɔte Ɔtare Titicaca ho.
Tahitian[ty]
O te mau Indien Quechua e Aymara te faaea i pihai iho i te roto Titicaca.
Ukrainian[uk]
Біля озера Тітікака живуть індіанські народи кечуа та аймара.
Urdu[ur]
ٹیٹیکاکا جھیل کے کناروں پر کیوچوآ اور آیمارا انڈینز آباد ہیں۔
Venda[ve]
Vha dzulaho tsini na Isha ḽa Titicaca ndi Vhaindia vha Quechua na vha Aymara.
Vietnamese[vi]
Sống gần hồ Titicaca có dân da đỏ Quechua và Aymara.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uukoy hirani ha Danaw Titicaca an Quechua ngan Aymara nga mga Indian.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe maʼuʼuli ʼi te Vaitafe ʼo Titicaca, ʼe ko te hahaʼi Quechua pea mo te kau Initia Aymara.
Xhosa[xh]
Kude kufuphi neChibi iTiticaca kuhlala amaIndiya angamaQuechua nangama-Aymara.
Yoruba[yo]
Àwọn Íńdíà tó ń sọ èdè Quechua àti Aymara ló ń gbé létí Adágún Titicaca.
Chinese[zh]
住在的的喀喀湖附近的,是克丘亚族和艾马拉族的印第安人。
Zulu[zu]
Eduze kweLake Titicaca kuhlala amaNdiya angamaQuecha nangama-Aymara.