Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die feit dat hy ’n prys op sy hoof gehad en voortdurend in vrees vir inhegtenisneming gelewe het, het hy onophoudelik aan sy Spaanse vertaling gewerk.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አሳዳጆቹ እርሱን ይዞ ለሚያመጣ ሰው ሽልማት እንደሚሰጡ በመናገራቸው ምክንያት እያዝ ይሆን የሚል ስጋት ቢያድርበትም ወደ ስፓኒሽ ቋንቋ የመተርጎም ሥራውን አላቋረጠም።
Arabic[ar]
ورغم وضع جائزة لمَن يلقي القبض عليه والعيش في خوف مستمر من الاعتقال، عمل بلا انقطاع على ترجمته الاسپانية.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan pagkaigwa nin nakapatong na bayad sa saiyang payo asin pamumuhay sa danay na takot na maarestar, sia daing ontok na nagtrabaho sa saiyang pagtradusir sa Español.
Bemba[bem]
Ukwabula ukusakamana ukuti bakapakasa bakwe baletambika indalama ishingi ku wali no kumwikata e lyo no kwikala ku munsokwe lyonse, atwalilile ukubombela pa bupilibulo bwakwe ubwa ciSpanish.
Bulgarian[bg]
Въпреки че имало награда за главата му и че живеел в постоянен страх от арест, той работел непрестанно върху своя превод на испански.
Bislama[bi]
Be, nating se oli mekem strong fasin ya, Reina i no fraet blong gohed long wok blong hem blong tanem Baebol i go long lanwis blong Spen.
Bangla[bn]
তাকে ধরার জন্য পুরস্কার ঘোষণা করা এবং অনবরত গ্রেপ্তার হওয়ার ভয় থাকা সত্ত্বেও, তিনি ক্লান্তহীনভাবে স্পেনীয় অনুবাদ চালিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod may patong nga ganti sa iyang ulo ug nagkinabuhi kanunay diha sa kahadlok nga madakpan, naghago siya nga walay hunong sa iyang Espanyol nga hubad.
Danish[da]
Til trods for at der var sat en dusør på hans hoved og at han konstant levede i frygt for at blive pågrebet, arbejdede han uafbrudt på sin spanske oversættelse.
German[de]
Obwohl man einen Preis auf seinen Kopf ausgesetzt hatte und Reina ständig damit rechnen mußte, verhaftet zu werden, arbeitete er unermüdlich an seiner spanischen Übersetzung.
Ewe[ee]
Togbɔ be wogblɔ be woana ga amesi lée vɛ eye wònɔa vɔvɔ̃m ɣesiaɣi be woalé ye hã la, ewɔ dɔ madzudzɔmadzudzɔe le eƒe Spaniagbe me gɔmeɖeɖea ŋu.
Efik[efi]
Kpa ye oro ẹkedọhọde ke ẹyenọ owo oro edimụmde enye enọ enye okonyụn̄ odude ke ndịk edidi se ẹmụmde, enye iketreke utom esie ndikabade usem Spain.
Greek[el]
Παρ’ όλο που ήταν επικηρυγμένος και ζούσε με το διαρκή φόβο της σύλληψης, ασχολούνταν ακατάπαυστα με την ισπανική του μετάφραση.
English[en]
Despite having a price on his head and living in constant fear of arrest, he worked incessantly on his Spanish translation.
Spanish[es]
Pese a que su cabeza tenía precio y vivía con la amenaza constante de ser detenido, trabajó sin cesar en su versión española.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, et tema pea eest pakuti tasu ning et ta elas pidevas vahistamishirmus, töötas ta järelejätmatult oma hispaaniakeelse tõlke kallal.
Finnish[fi]
Vaikka hänen päästään oli luvattu palkkio ja hän sai alituisesti pelätä pidätystä, hän työskenteli herkeämättä espanjankielisen käännöksensä kimpussa.
Ga[gaa]
Yɛ shika ni akɛfɔ̃ shi kɛha mɔ fɛɛ mɔ ni baaye abua ni amɔ lɛ kɛ gbeyeishemɔ shihilɛ mli ni eyɔɔ be fɛɛ be lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, etee nɔ ekɛ ekãa tsu e-Spanish wiemɔ shishitsɔɔmɔ lɛ he nii.
Hebrew[he]
אף שנקבע פרס על ראשו ושחי בחרדה מתמדת מפני מאסר, הוא עבד ללא ליאות כדי להכין את התרגום לספרדית.
Hindi[hi]
उसकी गिरत्नतारी पर इनाम रखे जाने और हर दम गिरत्नतारी के डर में जीने के बावजूद, उसने लगातार अपने स्पैनिश अनुवाद का काम किया।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga may bili ang iya ulo kag nagkabuhi nga pirme may kahadlok nga madakpan, nanghikot sia sing tayuyon sa iya Espanyol nga badbad.
Croatian[hr]
Iako je za njegov život bila raspisana nagrada te je živio u stalnom strahu od hapšenja, neprestano je radio na svom španjolskom prijevodu.
Hungarian[hu]
Jóllehet vérdíjat tűztek ki a fejére, és állandó félelemben élt, hogy letartóztatják, szakadatlanul dolgozott spanyol fordításán.
Indonesian[id]
Meskipun hadiah tersedia bagi orang-orang yang dapat menangkapnya dan ia terus dibayangi perasaan takut ditangkap, ia tak henti-hentinya mengerjakan terjemahan bahasa Spanyolnya.
Iloko[ilo]
Nupay adda naitukon a gatad iti pannakatiliwna ken kanayon a mabutbuteng a maaresto, sipipinget a nagtrabaho iti patarusna nga Español.
Italian[it]
Benché fosse stata posta una taglia sulla sua testa e vivesse nel costante timore dell’arresto, lavorò incessantemente alla sua traduzione spagnola.
Japanese[ja]
ライナは首に懸賞金をかけられ,逮捕されるおそれが絶えずある中で生活しながらも,スペイン語への翻訳をやめませんでした。
Korean[ko]
그는 목에 현상금이 걸려 있었고 항상 체포될지도 모른다는 두려움 가운데 생활하였지만, 성서를 스페인어로 번역하는 작업을 쉬지 않고 계속하였습니다.
Lingala[ln]
Atako banyokoli na ye bakanaki kopesa mbano epai na moto nyonso oyo akokaki kokanga ye, atikaki te kosala libongoli na ye na lokótá ya Espagnol.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny fanolorana valisoa nataon’ireo mpanenjika ho an’izay hahasambotra azy, ary ny fiainany tao anatin’ny tahotra tsy an-kijanona sao ho voasambotra, dia niasa tsy nisy fitsaharana izy tamin’ilay fandikana ho amin’ny fiteny espaniola nataony.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што по него била распишана потерница и живеел во постојан страв од апсење, тој непрестајно работел на својот шпански превод.
Malayalam[ml]
തന്റെ തലയ്ക്കു വിലകൽപ്പിച്ചിട്ടും, അറസ്റ്റുചെയ്യുമെന്ന ഭയം നിരന്തരം വേട്ടയാടിയിട്ടും അദ്ദേഹം തന്റെ സ്പാനിഷ് പരിഭാഷയുടെ വേലയിൽ അവിരാമം അധ്വാനിച്ചു.
Burmese[my]
သူ့ခေါင်းအတွက် ဆုငွေထုတ်ထားကာ ဖမ်းဆီးခံရမည်ကို အမြဲကြောက်ရွံ့ ၍အသက်ရှင်နေရသော်ငြားလည်း သူ၏စပိန်ဘာသာပြန်ခြင်းကို အဆက်မပြတ်လုပ်ဆောင်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for at det var satt en pris på hans hode og han levde i konstant frykt for å bli arrestert, arbeidet han uopphørlig på sin spanske oversettelse.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat er een prijs op zijn hoofd stond en hij voortdurend in angst leefde gearresteerd te worden, werkte hij onophoudelijk aan zijn Spaanse vertaling.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seroto sa moputso wo o tlago go newa motho yo a ka dirago gore a swarwe gotee le go phela ka poifo e sa kgaotšego ya go swarwa, o ile a šoma a sa kgaotše phetolelong ya gagwe ya Sepaniši.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iwo analonjeza anthu mphotho ya kugwidwa kwake ndipo iye anawopa kugwidwa nthaŵi zonse, anagwira ntchito ya kutembenuza m’Chispanya kosalekeza.
Polish[pl]
Chociaż żył w ciągłym strachu przed aresztowaniem, bo za jego głowę wyznaczono nagrodę, nieustannie pracował nad swym hiszpańskim przekładem.
Portuguese[pt]
Apesar de ter sua cabeça a prêmio e de viver em constante medo de ser preso, trabalhou incessantemente na sua tradução espanhola.
Romanian[ro]
Deşi se pusese un preţ pe capul lui şi trăia cu teama constantă că va fi arestat, el nu şi-a încetat lucrarea de traducere în spaniolă.
Russian[ru]
Несмотря на то что за его голову была назначена цена и ему приходилось жить под страхом ареста, он не прекращал переводить Библию на испанский язык.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že bola na jeho hlavu vypísaná odmena a že žil v stálych obavách zo zatknutia, neprestajne pracoval na svojom španielskom preklade.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila na njegovo glavo razpisana nagrada in je živel v stalnem strahu, da ga bodo aretirali, je nenehno ustvarjal svoj španski prevod.
Samoan[sm]
E ui sa ofoina atu se taui mo se tasi e mafai ona puʻeina o ia, ma ola ai ma le matuā mataʻu ina neʻi maua o ia, ae sa galue punouai pea o ia i lana faaliliuga faa-Sepania.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nekuti kubatwa kwake kwaiva nemubayiro uye kugara achitya kusungwa nguva dzose, akaramba achishanda pashanduro yake yeSpanish.
Albanian[sq]
Pavarësisht se për dorëzimin e kokës së tij ishte vënë një shpërblim dhe jetonte nën frikën e vazhdueshme të arrestimit, ai punoi pa pushim në përkthimin e tij në spanjisht.
Serbian[sr]
Uprkos tome što je njegova glava bila ucenjena i što je živeo u stalnom strahu od hapšenja, neprestano je radio na svom španskom prevodu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe moputso oo bahlorisi ba hae ba neng ba tšepisa ho fana ka oona haeba a tšoaroa le hore ka linako tsohle o ne a lula a tšohile ho tšoaroa, o ile a sebetsa a sa khaotse phetolelong ea hae ea Sepanishe.
Swedish[sv]
Trots att det hade satts ett pris på hans huvud och att han levde i konstant fruktan för att bli gripen, fortsatte han oavbrutet med sin spanska översättning.
Swahili[sw]
Licha ya kwamba wanyanyasi walikuwa wameahidi zawadi kwa yeyote ambaye angemkamata na akaishi kwa hofu sikuzote, aliendelea bila kukoma kuishughulikia tafsiri yake ya Kihispania.
Tamil[ta]
அவரைப் பிடித்துக்கொடுப்போருக்கு சன்மானம் அளிப்பதாக அவரைத் துன்புறுத்துகிறவர்கள் அறிவித்தபோதிலும், கைது செய்யப்படுவதைக் குறித்த பயத்தில் தொடர்ந்து வாழ்ந்துவந்த போதிலும், தன் ஸ்பானிய மொழிபெயர்ப்பிற்காக அவர் இடைவிடாமல் உழைத்தார்.
Telugu[te]
తనను పట్టించిన వారికి బహుమతి ఇవ్వబడుతుందని ప్రకటించినప్పటికీ, అరెస్టు చేయబడతాననే భయం నిరంతరమున్నప్పటికీ, స్పానిష్ భాషలోకి అనువదించే తన పనిలో ఆయన ఎడతెగక కృషి చేశాడు.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี ค่า หัว นํา จับ และ อยู่ ด้วย ความ กลัว ตลอด เวลา ว่า จะ ถูก จับ เขา ก็ ทํา งาน ไม่ หยุดหย่อน ใน การ แปล พระ คัมภีร์ ฉบับ ภาษา สเปน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Bagaman may halagang nakapatong sa kaniyang ulo at namumuhay na laging nangangamba na maaresto, ginawa pa rin niya nang walang humpay ang kaniyang saling Kastila.
Tswana[tn]
Lefa babogisi ba gagwe ba ne ba solofeditse gore ba tla duela motho ope fela yo o neng a ka mo tshwara mme e bile a tshelela mo poifong ya gore o tla tshwarwa, o ne a bereka a sa kgaotse ka thanolo ya gagwe ya Se-Spain.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol birua bilong em i putim tok long baim husat man i holim em, na oltaim em i save pret long ol bai holimpas em, em i no lusim liklik dispela wok bilong em long tanim tok bilong Baibel i go long tok Spen.
Turkish[tr]
Başına konulan ödüle ve sürekli tutuklanma korkusu içinde yaşamasına rağmen, İspanyolca tercümesi üzerinde aralıksız çalıştı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ku tshembisiwe hakelo eka loyi a nga ta n’wi khoma, naswona a hanya hi ku chava ku khomiwa, u hambete a tirha eka vuhundzuluxeri bya yena bya Xipaniya.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ wotwaa sika too hɔ sɛ wɔde bɛma obi a ɔbɛkyere no, na osuroo bere nyinaa sɛ wɔbɛkyere no no, ɔyɛɛ ne Spania kasa mu nkyerɛase no ho adwuma a wannyae.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te haamauruururaa i pûpûhia e te feia hamani ino ia haruhia o ’na e te ora-noa-raa ma te mǎta‘u, ua tamau oia ma te tuutuu ore i ta ’na tatararaa Paniora.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на винагороду, яку визначили за голову Рейни, а також життя у постійному страху перед арештом, він не припиняв працювати над своїм іспанським перекладом.
Vietnamese[vi]
Mặc dù đang bị treo giải và luôn sống trong tình trạng sợ bị bắt, ông không ngừng thực hiện bản dịch tiếng Tây Ban Nha.
Wallisian[wls]
Logope la tanatou foaki te totogi moʼo puke ʼo ʼona pea mo tana mataku ʼaē naʼa tāʼofi, neʼe gāue tuʼumaʼu pe ia ki tana fakaliliu faka Sepania ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Nangona kwakuthenjiswe ngomvuzo othile kothe wambamba yaye ehlala esoyika ukubanjwa, waqhubeka esebenza kwinguqulelo yakhe yeSpanish.
Yoruba[yo]
Láìka pé àwọn onínúnibíni ti pinnu láti fún ẹnikẹ́ni tí ó bá rí i ní iye owó kan àti ìbẹ̀rù ìgbà gbogbo pé a lè fàṣẹ ọba mú un sí, ó ṣiṣẹ́ láìsinmi lórí ìtumọ̀ rẹ̀ sí èdè Spanish.
Chinese[zh]
天主教会悬赏缉拿他,以致他无时无刻不过着害怕被捕的生活,但他依然马不停蹄地翻译他的西班牙语圣经。
Zulu[zu]
Naphezu kwesithembiso somvuzo kunoma ubani owayeyombamba nokuhlala esaba ukuboshwa, wenza umsebenzi wakhe wenguqulo yeSpanishi ngokungayeki.