Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bez urážky, ale je to tu špinavé a vy se chováte neprofesionálně.
Greek[el]
Δε θέλουμε να σας προσβάλουμε, απλώς είναι βρώμικα εδώ κι εσείς ερασιτέχνες.
English[en]
Yeah, we don't mean to offend, it's just this place is filthy and you both seem unprofessional.
French[fr]
On ne veut pas être impolis, c'est juste que cet endroit est sale et vous semblez inexpérimentés.
Croatian[hr]
Da, ne želimo biti uvredljivi, samo što je ovo mesto prljavo i vi se oboje činite neprofesionalnima.
Hungarian[hu]
Nem sértésnek szánjuk, csak koszos ez a hely, maguk meg amatőröknek tűnnek.
Italian[it]
Gia', non vogliamo offendervi, e'solo che questo posto e'sudicio e voi sembrate entrambi dilettanti.
Dutch[nl]
We willen niet beledigen, maar deze plek is smerig en jullie lijken beiden onprofessioneel.
Polish[pl]
Bez urazy, ale to miejsce jest obskurne, zaś wam brak profesjonalizmu.
Portuguese[pt]
Não queremos ofender, mas esse lugar é nojento e vocês não são profissionais.
Romanian[ro]
Da, nu ne referim la jignesc, e doar acest loc este murdar si ambele par neprofesionist.
Russian[ru]
Никого не хотим обидеть, просто тут грязно, а вы оба не похожи на профессионалов.
Turkish[tr]
Evet, sizi rencide etmek istemeyiz burası çok pis ve siz hiç profesyonel durmuyorsunuz.