Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han pegede på en lille messingdukke der var hæftet til hans lomme, og sagde: „Jeg er ikke overtroisk, men den lille lykkenisse her har helt sikkert reddet os ud af en af de værste kniber vi nogen sinde har været i.“
German[de]
Er wies auf eine kleine Messingpuppe hin, die an seiner Tasche baumelte, und gestand: „Ich bin nicht abergläubisch, aber es war eine ganz knappe Sache, und das Maskottchen hat uns geholfen.“
Greek[el]
Έδειξε μια μικρή μπρούτζινη κούκλα που κρεμόταν από την τσέπη του και παραδέχτηκε: «Δεν είμαι προληπτικός, όμως αυτό το τυχερό ‘φυλαχτό’ σίγουρα μας έσωσε από τη χειρότερη κακοτοπιά που βρεθήκαμε ποτέ».
English[en]
He pointed to a small brass doll hanging on his pocket and admitted: “I’m not superstitious, but this lucky gremlin sure brought us through one of the closest scrapes we ever had.”
Spanish[es]
Señaló a una muñequita de latón que colgaba de su bolsillo y admitió: “No soy supersticioso, pero estoy seguro de que este duendecillo de buena suerte nos libró de una de las peores escaramuzas que hemos tenido.”
Finnish[fi]
Hän näytti sormellaan taskunsa päällä riippuvaa pientä messinkinukkea ja tunnusti: ”En ole taikauskoinen, mutta tämä onnenpeikko varmasti pelasti meidät yhdestä täpärimmistä tilanteista, joihin olemme koskaan joutuneet.”
French[fr]
Il montra une petite poupée qu’il portait en breloque et affirma: “Je ne suis pas superstitieux, mais ce lutin porte-bonheur nous a tirés d’une situation des plus tragiques.”
Italian[it]
Indicando un pupazzetto di ottone che gli pendeva dalla tasca, ammise: “Non sono superstizioso, ma questo portafortuna ci ha senz’altro fatti uscire da una delle peggiori situazioni in cui ci siamo mai trovati”.
Japanese[ja]
そしてこう述べています。「 私は迷信をかつぐ方ではありませんが,幸運を呼ぶこの小悪魔のおかげで,私たちは確かに,今まで経験した中で最も危険な状態を切り抜けることができました」。
Korean[ko]
“나는 미신을 믿지 않습니다. 그러나 우리가 겪어 본 것 중에서 가장 아슬 아슬했던 그 사태를 넘겨 준 것은 확실히 이 행운의 요정이었읍니다.”
Norwegian[nb]
Han pekte på en liten messingdukke som hang på lommen hans, og innrømmet: «Jeg er ikke overtroisk, men det kan ikke være tvil om at denne lykkebringeren førte oss gjennom noen av de farligste situasjonene vi var oppe i.»
Dutch[nl]
Hij wees op een klein koperen poppetje dat aan zijn zak hing en bekende: „Ik ben niet bijgelovig, maar door dit gelukspoppetje zijn wij beslist door het oog van een naald gekropen.”
Polish[pl]
Wskazując na małą mosiężną lalkę wiszącą u jego kieszeni, powiedział: „Nie jestem przesądny, ale ta szczęśliwa maskotka pomogła nam się wyratować z najcięższych opresji”.
Portuguese[pt]
Ele apontou para uma bonequinha de bronze pendurada no bolso e admitiu: “Não sou supersticioso, mas este pequeno diabo de dar sorte certamente nos fez escapar por um triz como nunca antes.”
Swedish[sv]
Han pekade på en liten mässingsdocka, som hängde på hans ficka, och han medgav: ”Jag är inte vidskeplig, men det var säkert den här lyckomaskoten som förde oss igenom den värsta knipa vi någonsin befunnit oss i.”
Turkish[tr]
Cebinden küçük bir tunç bebek çıkararak şöyle itiraf etti: “Boş şeylere inanmam, ama ölümle burun buruna geldiğimiz bu olayda bu talih cinimiz muhakkak ki bizi ölümden kurtardı.”