Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амхурсҭақәа рҿы аҭагаларазы ихиан ахьы еиԥшыз ачарыц.
Amharic[am]
በአካባቢው ባሉት ማሳዎች ላይ የሚታየው የስንዴ አዝመራ ነጥቶ ለአጨዳ ደርሷል።
Azerbaijani[az]
İşmuil xalqın qarşısında durub bir-bir hamını nəzərdən keçirir.
Bashkir[ba]
Баҫыуҙарҙа алтын бойҙай башаҡланған, уны урып алырға ваҡыт еткән.
Basaa[bas]
Ngéda libumbul li blé i nkola.
Central Bikol[bcl]
Bulaw na an kaumahan sa rehiyon kaya puwede nang anihon an trigo.
Bemba[bem]
Ingano mu mabala shalipiile, kwashele fye ukulobolola.
Bangla[bn]
জমির গমও পেকে গিয়েছে।
Batak Karo[btx]
Juma-juma i kuta e nggo megersing tandana nggo banci iperani.
Cebuano[ceb]
Ting-init na kadto ug ang trigo sa kaumahan hinog na ug hapit nang anihon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann plantasyon dan sa rezyon i kouler lor akoz dible in pare pour ganny rekolte.
Czech[cs]
Pšenice na polích dozrála, a žeň může začít.
Danish[da]
Markerne i området stod fyldt med gylden hvede der var parat til at blive høstet.
Ewe[ee]
Ne egbeŋkekea mee la, anye May alo June me.
Efik[efi]
Ama ekem ini ukpen̄e wheat.
Greek[el]
Το χρυσαφί χρώμα των γύρω αγρών έδειχνε ότι το σιτάρι ήταν έτοιμο για θερισμό.
English[en]
The fields in the region were golden with wheat ready for harvest.
Spanish[es]
Ya ha comenzado la temporada seca, y los dorados campos de trigo están listos para la cosecha.
Estonian[et]
Kuldkollased nisupõllud olid valmis lõikuseks.
Persian[fa]
سموئیل در برابر آنان ایستاده و به چهرههایشان خیره شده بود.
Finnish[fi]
Vehnä oli valmista korjattavaksi, ja tienoon pellot välkehtivät kullankeltaisina.
Fijian[fj]
Sa matua tu na witi me vakarau tamusuki.
Faroese[fo]
Akrarnir har um leiðir vóru gyltir við hveiti, sum var klár at heysta.
French[fr]
Dans les champs dorés alentour, le blé est prêt à être moissonné.
Ga[gaa]
No mli lɛ, kpokpaa lɛ nɔ ŋmɔji amli ŋmaa lɛ egba futaa ni sa kpamɔ.
Ngäbere[gym]
Kä niena moren, aune trigo nibira tain biare ötakäre.
Hausa[ha]
Alkama da ke gonaki sun isa girbi.
Hebrew[he]
שדות החיטה הזהובים שמסביב היו בשלים לקציר.
Hindi[hi]
खेतों में गेहूँ की सुनहरी फसलें कटाई के लिए तैयार खड़ी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga trigo sa palibot maputi na kag puede na anihon.
Haitian[ht]
Lè sa a, sezon sechrès la te deja kòmanse e jaden ble nan zòn nan te pare pou moun rekòlte.
Western Armenian[hyw]
Արտերը արդէն դեղնած են եւ ցորենը պատրաստ է հնձուելու։
Herero[hz]
Omahi womakunino tjandje ya horo nu oruveze rwomakondero wovikokotwa tjandje rwa yenene.
Indonesian[id]
Ladang-ladang gandum di daerah itu sudah menguning tanda siap dipanen.
Iloko[ilo]
Bimmalitoken ti maris dagiti kataltalonan gapu ta natangkenanen dagiti trigo.
Isoko[iso]
Eka nọ e rrọ idhu e who kpobi no.
Italian[it]
I campi, ricoperti di un manto aureo, sono pronti per la mietitura del grano.
Japanese[ja]
辺りの畑では黄金色の小麦が収穫を待っています。
Javanese[jv]
Ladhang-ladhang gandum wis siyap dipanèn.
Georgian[ka]
მკის მოლოდინში ხორბლის ყანები ოქროსფრად ლივლივებდა.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩkɛ lʋŋɩyɛ hɛkʋ taa. Mɩla sɛ hayɩm taa nɛ atalɩ kʋm.
Kuanyama[kj]
Oilya momapya omoshitukulwa oya li ya fika okuteywa.
Kazakh[kk]
Егістіктерде алтын бидай жайқалып, жинауға дайын тұрған еді.
Kalaallisut[kl]
Karrit katersuiffigeriaannanngormata narsaatit sungaartissimapput.
Kimbundu[kmb]
O tiliku ia kexile kiá polondo phala ku bhongolola.
Korean[ko]
지금의 오뉴월에 해당하는 그 무렵에는 이미 건기가 시작되었고, 황금빛으로 물든 그 지역의 밀밭은 수확을 앞두고 있었습니다.
Konzo[koo]
Amalima abya mw’engano eyirindirire erigheswa.
Kaonde[kqn]
Kyajinga kimye kya kunowa wichi mu majimi.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးကူးဘုအကတီၢ်ဘၣ်ဝဲအဃိ စံာ်ပျီသ့ၣ်တဖၣ်ခဲလၢာ် အလွဲၢ်ဖျါဘီဝဲဒ်ထူအသိးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsungi a kutik’a mbongo yakaka.
Kyrgyz[ky]
Керилген талаадагы алтын өңдүү эгин сыдырым желге ыргалып, шуудураган шоокум чыгарат.
Lamba[lam]
Yali ni mpindi ya kutebula tiligu.
Ganda[lg]
Kyali kiseera kya musana era eŋŋaano yali etuuse okukungulwa.
Lingala[ln]
Bilanga ya mokili yango etondaki na mbuma ya blé oyo eteli, oyo ezali kozela kaka bábuka yango.
Lozi[loz]
Mwa sibaka seo masimu a buloto nasaabuzwize mi neseli nako ya kukutula.
Lithuanian[lt]
Kviečių laukai apylinkėse jau boluoja prinokę pjūčiai.
Luba-Katanga[lu]
Ñano yādi ke myele mu madimi, yādi keilombe kwangula.
Luba-Lulua[lua]
Madimi avua matoke tòò, ntete ya blé ikavua mikumbane bua kunowa.
Lunda[lun]
Tidiku yadiña yoma dehi mumaha nawa adiña kwakwihi nakumuna.
Coatlán Mixe[mco]
Kyajnëm tpääty ja potm, ak tëˈëts ja lugäär ets yëˈë nyidiempëˈäjtypy parë myukët ja triigë.
Morisyen[mfe]
Bann karo toutotour inn pran enn kouler lor, dible inn pare pou rekolt.
Marshallese[mh]
Iien in ear wal̦o̦k ilo allõñ in Mãe ak Juun ekkar ñan kõl̦õn̦ta eo ad ilo raan kein.
Macedonian[mk]
Полињата биле позлатени затоа што пченицата била зрела за жетва.
Mongolian[mn]
Улаан буудай шаргалтан, хураахад бэлэн болжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ tɩ saagã sẽn ni kaoosame, bala kẽebgã wakat ra taame, tɩ zĩigã sɩng likri.
Malay[ms]
Samuel telah berkhidmat sebagai nabi dan hakim mereka selama berdekad-dekad.
Maltese[mt]
L- għelieqi tar- reġjun kienu lewn id- deheb bil- qamħ lest għall- ħsad.
Burmese[my]
ဝင်းမှည့် နေတဲ့ ဂျုံစပါးခင်း တွေ က လ ည်း ရိတ်သိမ်း ဖို့ အသင့် ဖြစ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Markene i området var gylne – hveten var klar til innhøsting.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Peuakya tauaki, uan moita ke moneki kitekiskejya trigo porin chikauayakya.
North Ndebele[nd]
Ngale ngasemasimini ingqoloyi yayisimhlophe isilindele ukuvunwa.
Ndonga[ng]
Omapya oga li ga pemba niishokelya oya li ya adha okuteywa.
Nias[nia]
Gandru ba nowi no ibörögö aʼusö tandra wa lö aratö basitö.
Dutch[nl]
De akkers in het gebied kleurden goud van de tarwe die geoogst kon worden.
South Ndebele[nr]
Amasimu besele atshetlha endaweni leyo ikoroyi ilungele ukuvunwa.
Northern Sotho[nso]
Mašemo a korong a lefelong leo a be a loketše go bunwa.
Nzima[nzi]
Ɛnee hwiiti ɛbuhenle ne ɛdwu.
Oromo[om]
Qamadiin bilchaatee haamamuu jala waan gaʼeef maasiin hundi diimateera.
Ossetic[os]
Мӕнӕуы хуымтӕ бур-бурид адардтой – кӕрдынмӕ цӕттӕ сты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E trigu tabata kla pa ser kosechá, i e kunukunan den e region tabata bria manera oro.
Portuguese[pt]
Os campos de trigo da região estavam dourados, prontos para a colheita.
Cusco Quechua[quz]
Ch’akiy tiempon kashan, trigopas q’ellullañan chakrakunapi aytikushan.
Rundi[rn]
Imirima yo muri ako karere uyiravye isa n’umuhondo wakaka kubera ingano zigeze kwimburwa.
Romanian[ro]
Sezonul secetos începuse deja, iar holdele aurii erau gata de secerat.
Russian[ru]
На полях колосилась золотая пшеница, готовая к жатве.
Kinyarwanda[rw]
Muri ako karere ingano zari zeze, zigeze igihe cyo gusarurwa.
Sena[seh]
Pyakulimwa pikhali cifupi toera kubvunwa.
Slovak[sk]
Polia v tej oblasti sa sfarbili do zlatista a obilie je zrelé na žatvu.
Slovenian[sl]
Pšenična polja so se zlatila in napovedovala žetev.
Samoan[sm]
O le vaitau lea o le tau mugālā, ma ua matua le saito i le fanua.
Shona[sn]
Gorosi remuminda yomunharaunda yacho rakanga raoma rava kuda kukohwewa.
Songe[sop]
Nsaa ibalombana bwa kuumbula bintu bi mu mafuba ooso e mu mayamba e mu kyakya kipindji.
Serbian[sr]
Pšenična polja se zlate na suncu, spremna za žetvu.
Sranan Tongo[srn]
Na aleisi na ini den gron fu a kontren drape ben lepi kaba fu koti.
Swati[ss]
Emasimu kuyo yonkhe indzawo abesanakolo futsi asakulungele kuvunwa.
Southern Sotho[st]
Masimo a ne a se a le masehla kaha koro e ne e se e loketse ho kotuloa.
Swedish[sv]
Runt omkring var vetefälten mogna och redo att skördas.
Swahili[sw]
Mashamba ya ngano katika eneo hilo yalikuwa meupe tayari kuvunwa.
Congo Swahili[swc]
Mashamba katika eneo hilo yanangaa kwa ngano iliyo tayari kuvunwa.
Tamil[ta]
கோதுமைப் பயிர்கள் பொன்னிறத்தில் மின்னுகின்றன, அறுவடைக்கு ஆயத்தமாய் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఎండలు ఒకటే మండిపోతున్నాయి. గోధుమ పంట తెల్లబారి కోతకు వచ్చింది.
Thai[th]
ทุ่ง ข้าว สาลี เหลือง อร่าม พร้อม จะ เก็บ เกี่ยว.
Tigrinya[ti]
ንዓጺድ ዝበጽሐ ስርናይ ድማ ነቲ ግራውቲ ሸፊንዎ ነበረ።
Tiv[tiv]
Iyiav mbi ken ishule i hen ijiir la cii via kuma u sudan.
Tagalog[tl]
Ginintuan ang kulay ng bukid dahil panahon ng pag-aani ng trigo.
Tswana[tn]
Masimo a korong a a mo kgaolong eno a ne a setse a siametse go ka rojwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Minda ya m’chigaŵa ichi yiwoneka umampha ukongwa chifukwa tirigu wacha.
Tonga (Zambia)[toi]
Myuunda yamubusena oobu yakalizwide amaila (bulotwe) aakali kuyandika kutebula.
Papantla Totonac[top]
Lakgchanita kilhtamaku akxni nialh min sen chu trigo tlantiya namakikan.
Turkish[tr]
Onca yıldır peygamber ve hâkim olarak sadakatle hizmet ettiği bu halkı Gilgal şehrine kendisi toplamıştı.
Tsonga[ts]
Koroni a yi wupfile naswona a yi lunghekele ku tshoveriwa.
Tatar[tt]
Алтын игеннәр өлгергән, һәм уңыш җыю вакыты җиткән.
Twi[tw]
Ná awi a ɛwɔ mfuw a ɛwɔ ɔmantam no mu no ahoa sɛ wotwa.
Tahitian[ty]
Ua nuu ê na te tau mǎrô. Ua para roa hoi te sitona no te ootiraa.
Umbundu[umb]
Otiliku vovapia ya yela, oco yu unguiwe.
Venda[ve]
Goroi yo vha yo no vhibva dzinguni ḽeneḽo nahone yo lugela u kaṋiwa.
Vietnamese[vi]
Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.
Makhuwa[vmw]
Imatta sa muttetthe ole sahittokottha etrigu ni waahiphiya okathi woohepha.
Wolaytta[wal]
He heeran goshshan deˈiya gisttee cahaa bessiis.
Waray (Philippines)[war]
Hinog na an trigo ha kaumhan ngan aranihon na ito.
Xhosa[xh]
Amasimi engqolowa ayesel’ elungele ukuvunwa.
Yoruba[yo]
Níbi tí Sámúẹ́lì dúró sí níwájú àwọn èèyàn náà, ó wò wọ́n lọ gààràgà.
Yucateco[yua]
Le trigooʼ jach kʼaankʼan u yilaʼal tumen tsʼoʼok u pʼiistal utiaʼal jochbil.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bizulú tiempu gusibá ne mayaca guidopa cosecha, ne dede maʼ naguchi rihuinni trigu lu ca layú que.
Zande[zne]
Agu aati naadu rogo gu rago re adu ni fongofongoho na gu nganu naima zama tipa kehe.
Zulu[zu]
Amasimu akule ndawo ayesebomvana ngoba ukolweni wawusulungele ukuvunwa.