Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢١ هنالك حقيقة واضحة في تحذير الكتاب المقدس من ان «خميرة صغيرة تخمر العجين كله» وان «المعاشرات الردية تفسد الاخلاق الجيدة.»
Danish[da]
21 Der ligger en åbenbar sandhed i Bibelens advarsel om at „en smule surdej gennemsyrer hele dejen“, og at „slet omgang fordærver gode sæder“.
German[de]
21 Offenbar beruht die Warnung der Bibel auf Wahrheit, wenn sie sagt: „Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Masse“ und: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“
Greek[el]
21 Υπάρχει προφανής αλήθεια στη Βιβλική προειδοποίησι, ότι «ολίγη ζύμη καθιστά όλον το φύραμα ένζυμον,» και ότι «φθείρουσι τα καλά ήθη αι κακαί συναναστροφαί».
English[en]
21 There is obvious truth in the Bible’s warning that “a little leaven ferments the whole lump,” and that “bad associations spoil useful habits.”
Spanish[es]
21 Hay obvia verdad en la advertencia bíblica de que “un poco de levadura hace fermentar toda la masa,” y que las “malas asociaciones echan a perder los hábitos útiles.”
Indonesian[id]
21 Peringatan Alkitab jelas mengandung suatu kebenaran ketika mengatakan bahwa ”sedikit ragi mengkhamirkan seluruh adonan.”
Italian[it]
21 C’è un’ovvia verità nell’avvertimento della Bibbia che “un po’ di lievito fa fermentare tutta la massa” e che “le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”.
Japanese[ja]
21 「少しのパン種が固まり全体を発酵させ(る)」,また,「悪い交わりは有益な習慣をそこなう」という聖書の警告には明白な真理があります。(
Korean[ko]
21 “적은 누룩이 온 덩이에 퍼지느니”라는 말과 “악한 동무들은 선한 행실을 더럽”힌다는 성서의 경고 가운데에는 명백한 진리가 들어 있읍니다.
Malagasy[mg]
21 Milaza ny marina miharihary amintsika ny Baiboly rehefa mampitandrina antsika fa “ny masirasira kely dia mahatonga ny vongana rehetra ho masirasira avokoa” ary “ny fikambanana amin’ny ratsy manimba ny fitondrantena tsara”.
Norwegian[nb]
21 Det ligger en innlysende sannhet i Bibelens advarsel om at «en liten surdeig syrer hele deigen», og at «dårlig omgang forderver gode seder».
Dutch[nl]
21 De bijbelse waarschuwing is onmiskenbaar waar dat „een weinig zuurdeeg . . . de gehele massa [doet] gisten” en dat ’slechte omgang nuttige gewoonten bederft’ (Gal. 5:9; 1 Kor.
Portuguese[pt]
21 É evidente a verdade da advertência bíblica de que “um pouco de fermento leveda a massa toda” e que “más associações estragam hábitos úteis”.
Samoan[sm]
21 Ua manino le upu moni i le lapataiga a le Tusi Paia “E faafefeteina le palugā falaoa uma lava i sina mea itiiti e faafefete aʻi,” ma e faapea foi ma “O le feoai ma e amio leaga e leaga aʻi amio lelei.”
Swedish[sv]
21 Det ligger ofrånkomlig sanning i bibelns varning att ”litet surdeg syrar hela degen” och att ”för goda seder dåligt sällskap är fördärv”.
Turkish[tr]
21 Mukaddes Kitap “az maya bütün hamuru mayalar” ve “kötü arkadaşlıklar faydalı alışkanlıkları bozar” derken hakikati söylüyor.