Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe ’n kas in die eetkamer oopgemaak.
Arabic[ar]
ففتح عندئذ خزانة في غرفة الطعام.
Bemba[bem]
Lyena baiswile mu kabati akali mu muputule wa kuliilamo.
Bulgarian[bg]
След това той отвори бюфета във всекидневната.
Bislama[bi]
Biaen oli openem wan kabod long ples we mifala i kakae long hem.
Bangla[bn]
এরপর তিনি খাবার ঘরে একটা আলমারি খোলেন।
Cebuano[ceb]
Unya iyang gibuksan ang usa ka aparador sa lawak-kan-anan.
Ewe[ee]
Emegbe eʋu tsitrenuɖaka aɖe le nuɖuƒea.
Efik[efi]
Ekem, enye ama okụbọde kọbọd oro odude ke ufọk udia.
Greek[el]
Κατόπιν άνοιξε ένα ντουλάπι στην τραπεζαρία.
English[en]
He then opened up a cupboard in the dining room.
Estonian[et]
Seejärel avas ta söögitoa kapi ukse.
Finnish[fi]
Sitten hän avasi ruokailuhuoneen astiakaapin.
Fijian[fj]
A lai dolava tale e dua na kopate ena rumunikana.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni egbele kɔba ko naa yɛ niyelihe lɛ.
Gujarati[gu]
પછી તેણે ડાઈનીંગ રૂમનું કબાટ ખોલ્યું.
Gun[guw]
Enẹgodo e hùn ogbá he tin to núdùtẹn mítọn mẹ.
Hindi[hi]
उसके बाद उसने हमारे खाने के कमरे में रखी अलमारी खोली।
Hiligaynon[hil]
Ginbuksan niya dayon ang platera sa kalan-an.
Croatian[hr]
Zatim je otvorio kuhinjski ormar u blagovaonici.
Hungarian[hu]
Ezután kinyitotta az ebédlőben lévő konyhaszekrényt.
Indonesian[id]
Kemudian, ia membuka lemari di ruang makan.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, o meghere otu kọbọd dị n’ọnụ ụlọ iri nri.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, linuktanna ti aparador iti kosina.
Italian[it]
L’agente aprì poi una credenza in sala da pranzo.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವನು ಊಟದ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲಮಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆದನು.
Korean[ko]
그러고 나서 그는 주방에 있는 찬장을 열었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, afungolaki armwarɛ moko oyo ezalaki na esika ya kolya.
Lozi[loz]
Ku tuha fo a kwalula kabati kwa licelo.
Lithuanian[lt]
Tada jis atidarė spintelę valgomajame.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe yeye kunzulula kabadi ka mu nzubu wa tshidilu.
Macedonian[mk]
Потоа отвори еден плакар во трпезаријата.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഭക്ഷണമുറിയിലുള്ള ഒരു അലമാര തുറന്നു നോക്കി.
Marathi[mr]
मग त्यानं डायनिंग रूममधलं एक कपाट उघडलं.
Maltese[mt]
Imbagħad mar jiftaħ bieba fl- armarju li kellna fil- kamra taʼ l- ikel.
Burmese[my]
နောက်တော့ ထမင်းစားခန်းထဲက ဗီရိုတစ်လုံးကို သူဖွင့်ကြည့်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han åpnet et skap i spisestuen.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनले खाना खाने कोठामा भएको दराज खोले।
Dutch[nl]
Toen deed hij een kast in de eetkamer open.
Northern Sotho[nso]
Ke moka le ile la bula raka e lego ka phapošing ya bojelo.
Nyanja[ny]
Kenako anatsegula m’kabati yomwe inali ku chipinda chodyera.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਡਾਈਨਿੰਗ ਰੂਮ ਵਿਚ ਇਕ ਅਲਮਾਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ।
Papiamento[pap]
Kaba el a habri un kashi den komedor.
Pijin[pis]
Hem openem cupboard long ples for kaikai.
Polish[pl]
Potem zajrzał do kredensu w jadalni.
Portuguese[pt]
Com isso, ele abriu um armário na sala de jantar.
Rundi[rn]
Hanyuma yaciye yugurura akabati kari aho dufungurira.
Russian[ru]
Полицейский открыл буфет в столовой.
Kinyarwanda[rw]
Ni bwo yafunguraga akabati kari mu cyumba cyo kuriramo.
Sango[sg]
Na pekoni lo zi mbeni armoire na ndo ti tengo kobe.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඔහු කෑම කාමරයේ තිබුණු කබඩ් එකක් ඇරලා බැලුවා.
Slovak[sk]
Potom otvoril príborník v jedálni.
Slovenian[sl]
Nato je v jedilnici odprl kredenco.
Samoan[sm]
Ona ia tago lea tatala le kapoti i le potu ʻai.
Shona[sn]
Akabva avhura rimwe kabati muimba yokudyira.
Albanian[sq]
Pastaj ai hapi një dollap në dhomën e ngrënies.
Serbian[sr]
On je tada otvorio ormar u trpezariji.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a opo wan kasi na ini a nyanyan kamra.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo le ile la bula k’habote ka phaposing ea ho jela.
Swedish[sv]
Sedan öppnade han ett skåp i matrummet.
Swahili[sw]
Kisha akafungua kabati katika chumba cha kulia.
Congo Swahili[swc]
Kisha akafungua kabati katika chumba cha kulia.
Tamil[ta]
சாப்பாட்டு அறையிலுள்ள அலமாரியை திறந்தார்.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆయన డైనింగ్ రూమ్లోని బీరువాను తెరిచాడు.
Thai[th]
แล้ว เขา เดิน ไป เปิด ตู้ ถ้วย ชาม ใน ห้อง กิน ข้าว.
Tagalog[tl]
Binuksan naman niya ang isang kabinet sa silid-kainan.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o ne a bula khabote e e neng e le mo phaposing ya bojelo.
Tongan[to]
Na‘á ne fakaava leva ha kōpate ‘i he loki kaí.
Turkish[tr]
Yemek salonundaki bir dolabı açtı.
Tsonga[ts]
Ri tlhele ri pfula khabodo leyi nga ekamareni ro dyela.
Twi[tw]
Afei obuee adaka bi a esi yɛn adidibea hɔ no so.
Tahitian[ty]
Iriti atura oia i te hoê afata vairaa au‘a i roto i te piha tamaaraa.
Urdu[ur]
اسکے بعد اُسکے ڈائنگ روم کی ایک الماری کو کھولا۔
Venda[ve]
A thoma u vula khabodo nḓuni ya u ḽela.
Wallisian[wls]
Neʼe ina avahi te puha ʼi te fale kai.
Xhosa[xh]
Landula ke lavula ikhabhathi kwindlu yokutyela.
Yoruba[yo]
Ni ọlọ́pàá yìí bá ṣí àpótí kan tó wà nínú ilé ìjẹun.
Zulu[zu]
Labe selivula ikhabethe ekamelweni lokudlela.