Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Is ek my broer se wagter?”—Genesis 4:8, 9.
Amharic[am]
ሲል በቁጣ በመመለስ በፈጸመው ኃጢአት ላይ ውሸት አከለበት። —ዘፍጥረት 4: 8, 9
Central Bikol[bcl]
“Ano ako parabantay kan sakong tugang?”—Genesis 4:8, 9.
Bislama[bi]
Yu ting se i wok blong mi blong lukaot long brata blong mi?” —Jenesis 4: 8, 9.
Cebuano[ceb]
“Magbalantay ba ako sa akong igsoon?” —Genesis 4:8, 9.
Danish[da]
„Er jeg min broders vogter?“ — 1 Mosebog 4:8, 9.
Ewe[ee]
Alo nɔvinye dzikpɔla menyea?”—Mose I, 4:8, 9.
Greek[el]
«Φύλακας του αδελφού μου είμαι εγώ;»—Γένεση 4:8, 9.
English[en]
“Am I my brother’s guardian?” —Genesis 4:8, 9.
Spanish[es]
¿Soy yo el guardián de mi hermano?” (Génesis 4:8, 9.)
French[fr]
Suis- je le gardien de mon frère ? ” — Genèse 4:8, 9.
Hebrew[he]
(בראשית ד’:8, 9).
Hiligaynon[hil]
“Ako bala ang manugbantay sang akon utod?”—Genesis 4:8, 9.
Indonesian[id]
”Apakah aku penjaga adikku?” —Kejadian 4: 8, 9.
Iloko[ilo]
“Siak aya ti agaywan ken kabsatko?” —Genesis 4:8, 9.
Italian[it]
“Sono io il guardiano di mio fratello?” — Genesi 4:8, 9.
Korean[ko]
“내가 알지 못하나이다 내가 내 아우를 지키는 자이니까.”—창세 4:8, 9.
Lingala[ln]
Ngai nazali nde mobateli na ndeko na ngai?” —Genese 4:8, 9.
Malagasy[mg]
“Asa”, hoy ny valy boraingina nataony, “moa mpitandrina ny rahalahiko va aho?” — Genesisy 4:8, 9.
Malayalam[ml]
സഹോദരന്റെ കാവല്ക്കാരനാണോ ഞാൻ?”—ഉല്പത്തി 4:8, 9, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Maltese[mt]
“Jaqaw jien għassies taʼ ħija?”—Ġenesi 4:8, 9.
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်သည်ညီကိုစောင့်ရသောသူ ဖြစ်ပါသလော” ဟုပြန်ချေပခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၄:၈၊ ၉။
Nepali[ne]
के म मेरो भाइको गोठाला हुँ र?”—उत्पत्ति ४:८, ९.
Dutch[nl]
„Ben ik mijns broeders hoeder?” — Genesis 4:8, 9.
Northern Sotho[nso]
A ke modiši wa ngwan’ešo?” —Genesi 4: 8, 9.
Nyanja[ny]
“Kodi ndine woyang’anira mphwanga?” —Genesis 4:8, 9.
Papiamento[pap]
“Ta ami ta wardadó di mi ruman?”—Génesis 4:8, 9.
Polish[pl]
„Czyż jestem stróżem mego brata?” (Rodzaju 4:8, 9).
Portuguese[pt]
“Sou eu guardião de meu irmão?” — Gênesis 4:8, 9.
Romanian[ro]
„Sunt eu păzitorul fratelui meu?“ — Geneza 4:8, 9.
Kinyarwanda[rw]
Ndi umurinzi wa murumuna wanjye?” —Itangiriro 4:8, 9.
Samoan[sm]
“O aʻu ea le leoleo o loʻu uso?”—Kenese 4:8, 9.
Shona[sn]
“Ndini mufudzi womunun’una wangu kanhi?”—Genesi 4:8, 9.
Serbian[sr]
„Zar sam ja čuvar brata svoga?“ (Postanje 4:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
„Na mi moesoe loekoe mi brada?” — Genesis 4:8, 9.
Swedish[sv]
”Är jag min brors vaktare?” — 1 Moseboken 4:8, 9.
Swahili[sw]
“Mimi ni mlinzi wa ndugu yangu?”—Mwanzo 4:8, 9.
Thai[th]
ข้าพเจ้า เป็น ผู้ เลี้ยง รักษา น้อง หรือ?”—เยเนซิศ 4:8, 9.
Tagalog[tl]
“Ako ba ang tagapag-alaga ng aking kapatid?” —Genesis 4:8, 9.
Tswana[tn]
A ke modisa wa ga nnake?”—Genesise 4:8, 9.
Tongan[to]
“He ko e tauhi kita ‘o hoto tokoua?” —Senesi 4: 8, 9.
Turkish[tr]
“Kardeşimin bekçisi miyim ben?”—Tekvin 4:8, 9.
Tsonga[ts]
Šana hi mina mulanguteri wa makweru-ke?”—Genesa 4:8, 9.
Tahitian[ty]
“O vau anei te tiai i tau teina?”—Genese 4:8, 9.
Wallisian[wls]
ʼE ko ʼau koa te tagata leʼo ʼo toku tēhina?” —Senesi 4: 8, 9.
Yoruba[yo]
Èmi ha ni olùtọ́jú arákùnrin mi bí?”—Jẹ́nẹ́sísì 4:8, 9.
Chinese[zh]
我岂是看守我兄弟的吗?”——创世记4:8,9。
Zulu[zu]
Waphendula: “Angazi; ngingumlindi womfowethu na?”—Genesise 4:8, 9.