Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant sê biskop Michael Marshall dat daar ’n basiese behoefte daaraan bestaan dat die Anglikaanse Kerk “tot die Kerk van God in Engeland bekeer” word met Moslems en ander wat in hierdie Christenkudde ingebring word.
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، يؤكد الاسقف مايكل مارشال ان الحاجة الاساسية هي «تحويل [كنيسة انكلترا] الى كنيسة الله في انكلترا،» بجلب المسلمين وغيرهم الى الحظيرة المسيحية.
Cebuano[ceb]
Ang obispo nga si Michael Marshall, sa laing bahin, nangatarongan nga ang pangunang panginahanglan maoy alang sa Iglesya sa Inglaterra nga “makombirtir ngadto sa Iglesya sa Diyos sa Inglaterra,” uban sa mga Muslim ug uban pa nga dad-on ngadto sa Kristohanong pundok.
Czech[cs]
Na druhé straně, biskup Michael Marshall tvrdí, že základní potřebou anglikánské církve je „změnit se na Boží církev v Anglii“, a s tím souvisí i to, že muslimové a jiní budou přivedeni do křesťanského ovčince.
Danish[da]
Biskop Michael Marshall fastholder på den anden side at det er nødvendigt at den engelske statskirke bliver „omdannet til Guds kirke i England“, og at muslimer og andre bliver bragt ind i den kristne fold.
German[de]
Andererseits vertritt Bischof Michael Marshall die Meinung, es sei ein grundlegendes Erfordernis, daß die Kirche Englands „zur Kirche Gottes in England wird“ und Muslime und Anhänger anderer Religionen in die christliche Hürde führt.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ο επίσκοπος Μάικλ Μάρσαλ υποστηρίζει ότι υπάρχει βασική ανάγκη η Εκκλησία της Αγγλίας «να μετατραπεί σε Εκκλησία του Θεού στην Αγγλία», και να προσελκύσει Μουσουλμάνους και άλλους στο Χριστιανικό ποίμνιο.
English[en]
Bishop Michael Marshall, on the other hand, maintains that the basic need is for the Church of England to be “converted into the Church of God in England,” with Muslims and others being brought into the Christian fold.
Spanish[es]
Por otra parte, el obispo Michael Marshall sostiene que la necesidad básica de la Iglesia de Inglaterra es que se “convierta en la Iglesia de Dios en Inglaterra” y atraiga al redil cristiano a musulmanes y otros.
Finnish[fi]
Toisaalta piispa Michael Marshall pitää kiinni siitä, että anglikaanisen kirkon tärkein tehtävä on se, että se ”kääntyy englantilaiseksi Jumalan kirkoksi” ja vetää muslimeja ja muita kristittyjen laumaan.
French[fr]
Pour l’évêque Michael Marshall, par contre, il faut avant tout que l’Église anglicane “devienne l’Église de Dieu en Angleterre”, les musulmans et les autres étant amenés dans le giron chrétien.
Croatian[hr]
S druge strane, biskup Michael Marshall tvrdi da je temeljna potreba Engleske crkve to da se “pretvori u Božju crkvu u Engleskoj”, s time da se muslimani i drugi privedu u kršćanski tor.
Hungarian[hu]
Michael Marshall püspök ezzel szemben fenntartja azt az álláspontot, hogy az anglikán egyház alapvető szükséglete az, hogy „Isten angliai egyházává alakuljon” úgy, hogy a muzulmánokat és másokat is a keresztény akolba terelik.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Uskup Michael Marshall berkukuh bahwa kebutuhan dasar bagi Gereja Inggris adalah untuk ”ditobatkan ke dalam Gereja Allah di Inggris”, seraya orang-orang Muslim dan yang lain-lain dibawa masuk ke dalam kawanan Kristen.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ipatangken ni obispo Michael Marshall a ti kangrunaan a kasapulan isut’ “pannakakomberte [ti Church of England] iti Church of God idiay Inglaterra,” a pakairamanan dagiti Muslim ken dadduma pay a maitipon iti Nakristianuan nga arban.
Italian[it]
Il vescovo Michael Marshall, d’altra parte, sostiene che la cosa fondamentale di cui ha bisogno la Chiesa d’Inghilterra è essere “convertita nella Chiesa di Dio in Inghilterra”, capace di condurre musulmani e altri nell’ovile cristiano.
Japanese[ja]
他方,ミカエル・マーシャル主教は,基本的に必要なのは,英国国教会が「英国における神の教会へと転向」し,イスラム教徒や他の人々がキリスト教の囲いの中に連れて来られることであると主張します。「
Korean[ko]
한편, 마이클 마셜 주교는 기본적으로 필요한 것은 영국 국교회가 “영국에 있는 하느님의 교회로 개종”하여 모슬렘과 다른 교인들을 그리스도의 우리 안으로 데리고 들어오는 것이라고 주장한다.
Norwegian[nb]
Biskop Michael Marshall holder derimot fast ved at det først og fremst er den anglikanske kirke som trenger omvendelse, slik at den kan bli «Guds kirke i England», og at muslimer og andre bør bringes inn i den kristne fold.
Dutch[nl]
Bisschop Michael Marshall daarentegen stelt dat het fundamenteel noodzakelijk is dat de Anglicaanse Kerk ofte wel de Kerk van Engeland wordt „omgezet in de Kerk van God in Engeland”, waarbij moslims en anderen in de christelijke schaapskooi worden gebracht.
Portuguese[pt]
O bispo Michael Marshall, por outro lado, sustenta que a necessidade básica é que a Igreja Anglicana seja “convertida na Igreja de Deus, na Inglaterra”, com muçulmanos e outros sendo trazidos ao redil cristão.
Slovak[sk]
Naproti tomu biskup Michael Marshall tvrdí, že pre anglikánsku cirkev je základnou potrebou, aby sa „zmenila na Božiu cirkev v Anglicku“, pričom moslimovia a ďalší ľudia budú privádzaní do kresťanského stáda.
Swahili[sw]
Askofu Michael Marshall, kwa upande ule mwingine, ashikilia kwamba uhitaji wa msingi ni kwamba Kanisa la Uingereza ‘ligeuzwe kuwa Kanisa la Mungu katika Uingereza,’ huku Waislamu na wengine wakiletwa ndani ya zizi la Kikristo.
Tamil[ta]
ஆனால் மறுபட்சத்தில், சர்ச் ஆஃப் இங்லண்டை, முஸ்லிம்களும் மற்றவர்களும் கிறிஸ்தவத் தொழுவத்திற்குள் கொண்டுவரப்பட்டு, “இங்கிலாந்தில் உள்ள சர்ச் ஆஃப் காட் என்பதாக மாற்ற வேண்டியதே” அடிப்படை தேவையாக இருக்கிறது என்பதாக ஆயர் மைக்கல் மார்ஷல் அடித்துச் சொல்லுகிறார்.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, iginigiit ni Obispo Michael Marshall na ang pangunahing pangangailangan ay na ang Iglesya ng Inglatera ay “makumberti sa Iglesya ng Diyos sa Inglatera,” na ang mga Muslim at iba pa ay dinadala sa Kristiyanong iglesya.
Chinese[zh]
在另一方面,迈克尔·马歇尔主教坚持要把英国教会“转化为上帝在英国的教会”,并且要把伊斯兰教徒和其他宗教教徒纳入基督教的羊栏里。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, umbhishobh’ uMichael Marshall uthi okudingeka ngokuyinhloko ukuba iSonto LaseSheshi “liguquke libe iSonto LikaNkulunkulu LaseNgilandi,” kuhlanganiswe namaSulumane nabanye ebuKristwini.