Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
op hierdie wyse: Nee, jy het geen ander lewe as die huidige lewe gehad nie.
Arabic[ar]
بهذه الطريقة: لا، لم تعيشوا اية حياة غير الحياة الحاضرة.
Cebuano[ceb]
niining paagiha: Wala, wala ka magkinabuhi sa bisan unsang kinabuhi gawas sa presenteng kinabuhi.
Czech[cs]
odpovídá takto: ‚Ne, nikdy jste nežili jiný život než ten, který žijete právě nyní.
Danish[da]
er altså: Nej, du har ikke levet noget liv ud over det du lever nu.
German[de]
Nun, die Bibel beantwortet diese Fragen wie folgt: Nein, vor deinem jetzigen Leben hast du kein anderes Leben geführt.
Greek[el]
και «Θα ξαναζήσετε;»: Όχι, δεν έχετε ζήσει καμία άλλη ζωή εκτός από την παρούσα.
English[en]
in this way: No, you have not lived any life other than the present one.
Finnish[fi]
tällä tavalla: Et ole elänyt mitään muuta elämää kuin tätä nykyistä.
French[fr]
la Bible répond: Non, vous n’avez eu aucune existence en dehors de celle que vous menez actuellement.
Hiligaynon[hil]
sing subong sini: Indi, wala ikaw sing kabuhi anay luwas sangsa karon.
Croatian[hr]
Biblija ovako odgovara: Ne, niste živjeli niti jedan život prije ovog sadašnjeg.
Indonesian[id]
dengan cara seperti ini: Tidak, Anda tidak pernah menjalani bentuk kehidupan apa pun sebelum kehidupan Anda sekarang.
Iloko[ilo]
iti kastoy: Saan, awan ti sabali a biag a nagbiaganyo malaksid iti agdama.
Italian[it]
è la seguente: No, non avete vissuto nessun’altra vita oltre a quella attuale.
Korean[ko]
라는 질문에 이렇게 대답한다. 아니다. 우리는 현재의 삶 외의 다른 삶을 산 적이 없다.
Lingala[ln]
Biblia eyanoli ete: Ozalaki na bomoi mosusu te longola oyo ozali na yango lelo.
Malayalam[ml]
എന്നീ ചോദ്യങ്ങൾക്കു ബൈബിൾ ഈ വിധത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുന്നു: ഇല്ല, ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതമല്ലാതെ ഒരു ജീവിതവും നിങ്ങൾ നയിച്ചിട്ടില്ല.
Dutch[nl]
dus als volgt: Nee, u hebt geen enkel ander leven gehad dan het huidige.
Northern Sotho[nso]
ka tsela ye: Aowa, ga se wa ka wa phela bophelo bjo bongwe ka ntle le bja gona bjale.
Nyanja[ny]
mwanjira iyi: Ayi, simunakhaleko ndi moyo wina uliwonse kusiyapo wamakonowu.
Polish[pl]
Biblia odpowiada: Nie wiodłeś żadnego wcześniejszego bytu.
Portuguese[pt]
da seguinte maneira: não, você não teve nenhuma outra vida sem ser a atual.
Romanian[ro]
este următorul: Nu, nu aţi mai trăit nici o altă viaţă în afară de cea prezentă.
Russian[ru]
следующим образом: нет, у тебя не было другой жизни, кроме этой.
Slovak[sk]
odpovedá takto: Nie, nežili ste nijaký iný život okrem tohto súčasného.
Shona[sn]
neiyi nzira: Kwete, hauna kumborarama upenyu hupi nohupi kunze kwoupenyu hwazvino.
Southern Sotho[st]
ka tsela ena: Che, ha u e-s’o ka u phela bophelo bo bong haese ba hona joale.
Swedish[sv]
på följande sätt: Nej, du har inte levt något annat liv än det du nu lever.
Swahili[sw]
katika njia hii: La, hujapata kuishi maisha yoyote isipokuwa ya sasa.
Telugu[te]
అనే ప్రశ్నలకు బైబిలు యిలా జవాబిస్తుంది: లేదు, ప్రస్తుత జీవితం కాకుండా, మరే జన్మలోను మీరు జీవించలేదు.
Thai[th]
ดัง นี้: ไม่ คุณ ไม่ เคย มี ชีวิต อื่น ใด นอก จาก ชีวิต ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
sa ganitong paraan: Hindi, hindi ka nabuhay sa anumang buhay noon maliban sa kasalukuyang buhay.
Tswana[tn]
ka go re: Nnyaa, ga o ise o ko o tshele botshelo bope pele kwantle ga jwa jaanong.
Turkish[tr]
sorularına şu yanıtı verir: Hayır, şu anda yaşadığınızın dışında bir hayat yaşamadınız.
Tsonga[ts]
hi ndlela leyi: Doo, a wu si tshama u hanya vutomi byin’wana handle ka byolebyi.
Tahitian[ty]
Aita, aita outou i ora a‘enei i roto i te tahi atu oraraa i teie nei oraraa nei.
Ukrainian[uk]
Але ви можете продовжити своє життя, а навіть зробити його вічним.
Xhosa[xh]
iBhayibhile iyiphendula ngokuthi: Hayi, akuzange uphile obunye ubomi ngaphandle kobu ubuphilayo ngoku.
Zulu[zu]
ngalendlela: Cha, awukaze uphile okunye ukuphila ngaphandle kwalokhu kwamanje.