Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“WEE DIE STAD VAN BLOEDVERGIETING”
Amharic[am]
“ለደም ከተማ ወዮላት!”
Arabic[ar]
«ويل لمدينة الدماء!»
Azerbaijani[az]
«QANLI ŞƏHƏRİN VAY HALINA!»
Baoulé[bci]
“SRAN KUNWLƐ KLƆ, YAKO!”
Central Bikol[bcl]
“HERAK MAN KAN SIUDAD NIN PAGPABOLOS NIN DUGO”
Bemba[bem]
“WALISHAMA WE MUSUMBA UUSUMYA UMULOPA”
Bulgarian[bg]
„ГОРКО НА КРЪВНИШКИЯ ГРАД“
Bangla[bn]
“ধিক্ ঐ রক্তপাতী নগরকে”
Cebuano[ceb]
“ALAOT ANG SIYUDAD NGA NAGAULA UG DUGO”
Seselwa Creole French[crs]
“MALER POUR SA LAVIL KI TOUY DIMOUN”
Czech[cs]
„BĚDA MĚSTU KRVEPROLÉVÁNÍ“
Danish[da]
„VE DEN BLODSKYLDIGE BY!“
German[de]
„WEHE DER STADT DES BLUTVERGIESSENS“
Ewe[ee]
“BABA NA HLƆ̃DODU”
Efik[efi]
“ỌDỌDIỌK ỌNỌ OBIO AFAI”
Greek[el]
«ΑΛΙΜΟΝΟ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΑΙΜΑΤΟΧΥΣΙΑΣ»
English[en]
“WOE TO THE CITY OF BLOODSHED”
Spanish[es]
“¡AY DE LA CIUDAD DE DERRAMAMIENTO DE SANGRE!”
Estonian[et]
„HÄDA VERESÜÜGA LINNALE”
Persian[fa]
«وای بر شهر خونریز»
Finnish[fi]
”VOI VERENVUODATUKSEN KAUPUNKIA!”
Fijian[fj]
“ENA CA NA KORO DAUVAKADAVE DRA!”
French[fr]
“ MALHEUR À LA VILLE MEURTRIÈRE ”
Ga[gaa]
“KPOO HA LÁSHISHWIEMƆ MAŊ LƐ”
Guarani[gn]
“CHÁKE NDE TÁVA, TUGUÝPE REJAHÚVA”
Gujarati[gu]
“ખૂની નગરને અફસોસ!”
Gun[guw]
“DINDỌN HLAN TÒDAHO OHÙNNỌ” LỌ
Hausa[ha]
“KAITON BIRNI MAI-JINI”
Hebrew[he]
”הוי עיר דמים”
Hindi[hi]
“हाय उस हत्यारी नगरी पर”
Hiligaynon[hil]
“KAILO ANG BANWA NGA MADUGO”
Hiri Motu[ho]
TAUNIMANIMA EDIA RARANA IA BUBUA HANUA BE DIKA DO IA DAVARIA MOMOKANI
Haitian[ht]
“ MALÈ POU VIL K AP FÈ SAN KOULE A ”
Hungarian[hu]
„JAJ A VÉRONTÁS VÁROSÁNAK!”
Armenian[hy]
«ՎԱ՜Յ ԱՐԻՒՆՀԵՂՈՒԹԵԱՆՑ ՔԱՂԱՔԻՆ»
Western Armenian[hyw]
«ՎԱ՜Յ ԱՐԻՒՆՆԵՐՈՒ ՔԱՂԱՔԻՆ»
Indonesian[id]
”CELAKA BAGI KOTA PENUMPAHAN DARAH”
Igbo[ig]
“AHỤHỤ DỊRỊ OBODO ỌBARA”
Iloko[ilo]
“ASI PAY TI SIUDAD TI PANAGIBUKBOK ITI DARA”
Icelandic[is]
„VEI HINNI BLÓÐSEKU BORG“
Isoko[iso]
“UYE U RE TE OKPẸWHO IJIHẸ NA”
Italian[it]
“GUAI ALLA CITTÀ DI SPARGIMENTO DI SANGUE”
Japanese[ja]
「この流血の都市は災いだ」
Georgian[ka]
„ვაი სისხლისმღვრელ ქალაქს!“
Kongo[kg]
‘MAWA NA BWALA YA MEFULUKA NA MENGA YA BANTU’
Kazakh[kk]
“ҚАН САСЫҒАН ҚАЛАНЫҢ АТЫ ӨШСІН!”
Kalaallisut[kl]
„EQQANAQ AAP ILLOQARFIA!“
Khmer[km]
«វេទនា ដល់ ទី ក្រុង ដែល ប្រឡាក់ ដោយ ឈាម»
Kannada[kn]
“ಅಯ್ಯೋ, ರಕ್ತಮಯಪುರಿಯ ಗತಿಯನ್ನು ಏನೆಂದು ಹೇಳಲಿ!”
Korean[ko]
“이 피흘림의 도시에 화가 있다”
Kaonde[kqn]
“MALWA ANJI AWA MUZHI MO BECHILA MASHI”
San Salvador Kongo[kwy]
“TÂTU KWA MBANZ’A MENGA!”
Kyrgyz[ky]
«КАНКОР ШААРГА КАЙГЫ!»
Ganda[lg]
“ZIKISANZE EKIBUGA EKY’OMUSAAYI!”
Lingala[ln]
“MAWA EPAI YA MBOKA YA MAKILA”
Lozi[loz]
“BUMAI KI BWA MUNZI WA MALI!”
Lithuanian[lt]
„VARGAS KRUVINAM MIESTUI“
Luba-Katanga[lu]
“YO! MALWA KU KIBUNDI KYA MASHI!”
Luba-Lulua[lua]
‘MULAWU WIKALE KUDI MUSOKO UDI UMATSHISHA MASHI A BANTU PANSHI’
Luvale[lue]
“MAMA LELO HALIMBO LYAMANYINGA”
Lunda[lun]
“YAYO, MUKALA WAMASHI!”
Lushai[lus]
“THISEN CHHUAH HMANG KHAWPUI CHU A CHUNG A PIK E!”
Latvian[lv]
”BĒDAS TAI ASINSKĀRAI PILSĒTAI!”
Morisyen[mfe]
“MALHEUR POU LA VILLE KI VERSE DI-SANG”
Malagasy[mg]
“LOZAN’NY TANÀNA MPANDATSA-DRA”
Marshallese[mh]
‘WOE ÑAN JIKIN KWELOK EO EOBRAK KIN RIAB IM UROR’
Macedonian[mk]
„ТЕШКО МУ НА КРВОЛОЧНИОТ ГРАД“
Malayalam[ml]
“രക്തപാതകങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിന്നു അയ്യോ കഷ്ടം!”
Mòoré[mos]
“TẼNG NING NEB SẼN YAA NIN-KƲƲDBÃ NA N PAAMA TOOGO”
Marathi[mr]
“रक्तपाती नगरीला धिक्कार असो!”
Maltese[mt]
“ĦAŻIN GĦAL BELT ID- DMIJA”
Burmese[my]
“လူအသက်ကိုသတ်တတ်သောမြို့၌ အမင်္ဂလာဖြစ်စေသော”
Norwegian[nb]
«VE BLODSUTGYTELSENS BY!»
Nepali[ne]
“हत्यारा शहरलाई धिक्कार!”
Ndonga[ng]
“YAYE OSHILANDO OSHIDHIPAGI!”
Niuean[niu]
“OI TE FAKAALOFA KE HE MAGA KELI TAGATA”
Dutch[nl]
„WEE DE STAD VAN BLOEDVERGIETEN”
Northern Sotho[nso]
“JOO MOTSE WA MADI!”
Nyanja[ny]
“TSOKA MUDZI WA MWAZI!”
Ossetic[os]
«ДОДОЙ ЙӔ КЪОНА ТУГЗӔЙТЫ ГОРӔТӔН»
Panjabi[pa]
“ਖੂਨੀ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਹਾਇ ਹਾਇ!”
Pangasinan[pag]
“ABAGEY LA SO SYUDAD A MARALA”
Papiamento[pap]
“AI DI E STAT TUR NA SANGER”
Pijin[pis]
“TRABOL BAE KASEM DATFALA TAON WEA KILLIM DAE STAKA PIPOL”
Polish[pl]
„BIADA MIASTU ROZLEWU KRWI”
Pohnpeian[pon]
“MEID SUWEDIONG . . . KAHNIMW EN KAMARAMAS”
Portuguese[pt]
“AI DA CIDADE DE DERRAMAMENTO DE SANGUE”
Rundi[rn]
‘IGISAGARA KIVISHA AMARASO KIRABONYE IBARA’
Ruund[rnd]
“RIYIND KU MUSUMBU WIZWILA . . . NI KUJIPAN”
Romanian[ro]
„VAI DE CETATEA CARE VARSĂ SÂNGE!“
Russian[ru]
«ГОРЕ ГОРОДУ, ПРОЛИВАЮЩЕМУ КРОВЬ»
Kinyarwanda[rw]
“UMURWA UVUSHA AMARASO UZABONA ISHYANO!”
Sango[sg]
“VUNDU AGA NA KODORO TI MÊNË!”
Sinhala[si]
“ලේ වගුරුවන නගරයට දුක් වේ!”
Slovak[sk]
„BEDA MESTU KRVIPRELIEVANIA“
Slovenian[sl]
»GORJE OKRVAVLJENEMU MESTU«
Samoan[sm]
“OI TALOFA I LE AAI O Ē FASI TAGATA”
Shona[sn]
“RINE NHAMO GUTA ROKUTEURA ROPA”
Albanian[sq]
«MJERË QYTETI GJAKATAR!»
Serbian[sr]
„TEŠKO KRVOLOČNOM GRADU!“
Sranan Tongo[srn]
„HELU FU A FOTO FU BRUDU”
Southern Sotho[st]
“HO MALIMABE MOTSE OA TŠOLLO EA MALI”
Swedish[sv]
”VE BLODSUTGJUTELSENS STAD”
Swahili[sw]
“OLE WAKE JIJI LA UMWAGAJI WA DAMU”
Congo Swahili[swc]
“OLE WAKE JIJI LA UMWAGAJI WA DAMU”
Tamil[ta]
“இரத்தப்பழிகளின் நகரத்திற்கு ஐயோ!”
Telugu[te]
“నరహత్య చేసిన పట్టణమా, నీకు శ్రమ”
Thai[th]
“น่า เวทนา นคร อัน แปดเปื้อน ไป ด้วย โลหิต”
Tigrinya[ti]
እታ “ኸተማ ደም ወይለኣ”
Tiv[tiv]
“KWAGH Á TSER GAR U AWAMBE”
Turkmen[tk]
«GAN DÖKÝÄN ŞÄHERIŇ GÜNÜNE WAÝ»
Tagalog[tl]
“SA ABA NG LUNSOD NG PAGBUBUBO NG DUGO”
Tetela[tll]
“MANANU KAYALI LE USUMBA WA DIKILA”
Tswana[tn]
“A BO GO LATLHEGA MOTSE WA TSHOLOLO YA MADI”
Tongan[to]
“ ‘OIAUE ‘A E KOLO TOTO‘IA”
Tonga (Zambia)[toi]
“MAAWE! MUNZI WABULOWA!”
Tok Pisin[tpi]
‘OL NINIVE I SAVE KILIM OL MAN I DAI OLSEM NA GOD BAI BAGARAPIM OL’
Turkish[tr]
“KANLI ŞEHRİN VAY BAŞINA!”
Tsonga[ts]
“KHOMBO EKA MUTI LOWU HALATAKA NGATI”
Tatar[tt]
«КАН КОЯ ТОРГАН ШӘҺӘРГӘ КАЙГЫ»
Tumbuka[tum]
“MBAYA WE KU MUZI WA NDOPA”
Twi[tw]
“DUE, MOGYA KUROW!”
Tzotzil[tzo]
«MU XA ONOʼOX CHAʼBEL UN, JMAL-CHʼICHʼ JTECLUM»
Ukrainian[uk]
«ГОРЕ МІСТУ ЦЬОМУ КРОВОЖЕРНОМУ»
Umbundu[umb]
“OHALI YIYA KIMBO LIOSONDE”
Urdu[ur]
”خونریز شہر پر افسوس!“
Venda[ve]
“YOWEE, MUḒI WA MALOFHA”
Vietnamese[vi]
“KHỐN THAY CHO THÀNH ĐỔ MÁU!”
Waray (Philippines)[war]
“KAIRO HAN BUNGTO NGA DUGOON”
Wallisian[wls]
“MALAʼIA KI TE KOLO LIGITOTO”
Xhosa[xh]
“YEHA KWISIXEKO SOPHALAZO-GAZI”
Yapese[yap]
“GAFGOW NIB GEL NGAK E MACH NI MA PUOG E RACHA”
Yoruba[yo]
“ÈGBÉ NI FÚN ÌLÚ ŃLÁ ÌTÀJẸ̀SÍLẸ̀”
Yucateco[yua]
«YAJ A WANIL U KAAJIL KÍIMSAJ WÍINIK»
Isthmus Zapotec[zai]
«¡LII, GUIDXI NI RUXHII RINI, GUPAGÁ SI LII!»
Chinese[zh]
“这座杀人流血的城有祸了!”
Zande[zne]
“NA GBERẼ HE FU BAKPORO KURE”
Zulu[zu]
“MAYE KUWO UMUZI WOKUCHITHWA KWEGAZI”